{1}{1}23.976 {1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5}{33}{Y:i}Tu Plotkara. {33}{61}{Y:i}Wasze jedyne źródło informacji {61}{125}{Y:i}na temat skandalicznego życia|elit Manhattanu. {125}{175}Tato, przepraszam.|Chciałem ci powiedzieć. {175}{192}Co powiedzieć? {192}{244}To jest Milo Humphrey,|twój wnuk. {244}{295}W Paryżu rzeka wyrzuciła ciało...postrzelone. {295}{372}Znaleziono przy nim dokumenty|Charlesa Bassa. {372}{390}Jak masz na imię? {390}{411}Henry. {412}{441}Witaj w Paryżu, Henry. {441}{466}Chodźmy do domu. {466}{518}Myślę, że potrzebuję pobyć trochę sama. {518}{560}Nie wiedziałem, że zerwaliście ze sobą. {560}{593}Nie spędzę całego lata czekając, {593}{627}aż Serena zrozumie,|czego chce. {627}{657}Dostanę chociaż twój numer? {657}{703}A co, nie ma go |w notesiku twojego kumpla? {703}{719}Gdy będziesz gotowy {719}{779}powiedzieć, co doprowadziło cię |do takiej sytuacji, zadzwoń. {779}{849}Wiesz, miałaś rację.|Ja...zostałem zraniony. {849}{896}Chcesz się spotkać |na kawę? {896}{927}Brzmi świetnie, tak. {927}{970}Sądziłem, że ktoś, |kto kocha to samo co ja {970}{1023}pewnego dnia pokocha i mnie, |ale chyba się myliłem. {1024}{1055}Nie, nie, nie. {1055}{1114}Zachowuję się, jakby było ok, |ale nie jest. {1114}{1153}Co, jeśli nigdy nie zapomnę o Chucku? {1200}{1300}ODCINEK 4X02|PODWÓJNA TOŻSAMOŚĆ {1300}{1360}Tłumaczenie: arjen {1476}{1556}{Y:i}Lato chyli się ku końcowi, |i jak każdy wie, {1556}{1614}{Y:i}Paryż, tak jak Upper East Side, {1614}{1656}{Y:i}pustoszeje w sierpniu, {1656}{1742}{Y:i}pozostawiając tylko |turystów i marzycieli, {1742}{1814}{Y:i}biadolących nad nieuchronnym powrotem |do prawdziwego życia. {1814}{1888}Nie mogę uwierzyć, że to już prawie czas |powrotu do Nowego Jorku. {1888}{1952}I nadal nie wybrałaś {1952}{2001}pomiędzy Brooklynem |a Upper East Side. {2001}{2071}Co? Jeśli wrócisz|z niezdecydowanym sercem, {2072}{2132}będzie dramat i katastrofa |dla wszystkich. {2132}{2202}To jak wybierać między |eklerką a napoleonką. {2202}{2228}Obie są pyszne. {2228}{2287}Z tym że Humphrey to pączek. {2287}{2350}Z chęcią zostałabym, |by pogadać o ciastkach, {2350}{2408}ale muszę przygotować się |na moją idealną paryską randkę. {2408}{2472}Co? Louis dał ci |drugą szansę? {2472}{2511}B., to świetnie. {2511}{2565}Aby udowodnić, że nie zależy mi |tylko na jego tytule, {2565}{2587}zaplanowałam dzień {2587}{2635}uprzejmych interakcji |z proletariatem. {2635}{2685}Jak Diana,|księżniczka ludu. {2685}{2716}Oczywiście ubiorę rękawiczki. {2716}{2743}Oczywiście. {2743}{2845}Idę kupić coś ładnego. {2845}{2880}I nie martw się. {2880}{2961}Nawet wybranie Humphrey'a |nie popsuje mi randki. {2961}{2999}Nic tego nie zrobi. {3028}{3063}Au revoir. {3112}{3128}Cześć, mamo. {3128}{3182}Przepraszam, że zawracam |ci głowę ostatniego dnia, Serena. {3182}{3266}Miałam bardzo niepokojący telefon |z paryskiej policji. {3266}{3309}Jeśli chodzi o |wepchnięcie do fontanny, {3309}{3362}to nie wniosę oskarżenia. {3399}{3465}Wyciągnęli ciało z rzeki {3465}{3534}i znaleźli portfel Charlesa. {3567}{3655}O mój Boże. |Nie wierzysz, że to on? {3655}{3706}Cóż, łatwiej byłoby nie panikować {3706}{3758}gdyby ktoś miał |jakieś wieści od niego {3758}{3832}lub gdyby płacił rachunki hotelowe. {3881}{3930}Posłuchaj, kochanie, {3930}{4007}ktoś z rodziny musi |zidentyfikować ciało. {4007}{4071}Jeśli to za dużo dla ciebie,|przylecę następnym lotem. {4071}{4148}Nie, jestem...tu.|Mogę to zrobić. {4148}{4189}Dziękuję. {4189}{4223}Niech to zostanie między nami. {4223}{4253}Nie chcę nikogo martwić {4253}{4353}dopóki nie będziemy mieć pewności. {4353}{4395}Zgadzam się. {4489}{4554}Przepraszam za |siedmio godzinną opowieść. {4554}{4600}Żartujesz? {4600}{4696}Serena rozdziewiczyła |chłopaka najlepszej przyjaciółki, {4696}{4726}uciekła do szkoły z internatem, {4726}{4777}skakała z kwiatka na kwiatek {4777}{4855}aż do twojego |żonatego kuzyna, kongresmena, {4855}{4881}zakochała się w tobie, {4881}{4969}i zdradziła cię |z twoim przyjacielem, {4969}{5004}który jest jej byłym? {5004}{5022}Tak. {5022}{5061}Byłoby jeszcze lepiej {5061}{5127}gdyby jeden z tych chłopaków |okazał się jej bratem. {5127}{5178}Czy brat przyrodni też się liczy? {5178}{5229}Życie Sereny Van Der Woodsen {5229}{5323}jest jak najbardziej skomplikowana |powieść Jane Austen. {5323}{5401}Nie cieszysz się, że w końcu |dotarłeś do ostatniego rozdziału? {5405}{5450}SERENA: MUSIMY POROZMAWIAĆ {5475}{5513}Jeszcze jej nie odpisałem. {5513}{5557}To co jest między nami,|to nigdy się nie zakończyło. {5557}{5640}Tylko...zatrzymało się, i... {5640}{5675}Zamiast się z tym uporać. ja... {5675}{5721}Odsunąłeś ból dzięki notesikowi? {5721}{5763}Dokładnie. {5763}{5812}Chcesz do niej wrócić? {5812}{5842}Nie wiem. {5842}{5914}Byłoby fajnie, gdybym to ja |decydował, nie ona. {5914}{5961}W takim razie pierwsze, |co musisz zrobić {5961}{6061}to wyeliminować konkurencję.|Jak on miał na imię? {6062}{6132}Dan to nie konkurencja.|To mój przyjaciel. {6132}{6163}W dodatku, z tego co wiem, {6163}{6205}ona go już nie interesuje. {6205}{6297}A co jeśli będzie już |za późno, gdy się dowiesz? {6322}{6364}Posłuchaj... {6364}{6399}Mogę pomóc. {6399}{6473}Pozwól mi...|być twoim osobistym trenerem {6473}{6506}przez następne 24 godziny, {6506}{6590}a obiecuję ci, |że będziesz w miejscu {6590}{6657}w którym to ty będziesz decydował. {6697}{6762}Brooklyn, powiadasz? {6782}{6841}Może oboje pójdziemy do domu, |wykąpiemy się, ubierzemy, {6841}{6894}i spotkamy się tam? {6894}{6933}Brzmi nieźle. {6933}{6967}Dobrze. {7377}{7412}Ciało {7412}{7503}było w zbyt złym stanie |by pobrać odciski, {7503}{7547}ale... {7547}{7597}Znaleźliśmy to. {7642}{7681}To jego. {7681}{7771}Badamy krew z portfela. {7771}{7821}Potrzebuje pani chwili {7821}{7870}by się przygotować? {7899}{7966}Żadna ilość czasu mi nie pomoże. {8194}{8232}Jeszcze pięć minut. {8232}{8301}300 sekund brzmi |bardzo zachęcająco, {8301}{8347}ale twój wujek |był wystarczająco wielkoduszny {8347}{8422}pomagając obcemu Amerykaninowi, |którego przywiozłaś z Pragi. {8422}{8501}Nie chcę się spóźnić |pierwszego dnia w pracy. {8661}{8721}Będzie mi tego brakować. |Gdy opiekowałam się tobą po postrzale, {8721}{8791}spędzaliśmy całe dnie razem w łóżku. {8851}{8910}Bardzo podobało mi się|bycie ocalonym. {8910}{8982}Cieszę się, że teraz ja |zaopiekuję się tobą. {9026}{9075}Wiem, jak możesz |zaopiekować się mną teraz. {9111}{9162}Nie dałbym rady |rozłączyć się z tobą. {9162}{9240}Co wtedy pomyślałby twój wujek? {9240}{9294}Jesteś dobrym człowiekiem, |Henry Prince. {9294}{9328}Za dobrym. {9464}{9512}"To mieszkanie |to twoje mieszkanie" {9512}{9568}"to mieszkanie |to moje mieszkanie" {9568}{9623}"Gdzie jest twoja ciocia Jenny?" {9623}{9686}"Przeniosła się do Hudson" {9686}{9788}"Nosi...legginsy" {9824}{9885}Nie chciałem tego widzieć |ani słyszeć. {9885}{9942}Staram się. {9942}{9958}Kto to? {9958}{10021}To Juliet Sharp.|Nowa znajoma. {10021}{10073}Miło mi cię poznać, Dan. {10073}{10118}Mam nadzieję, że nie |przeszkadza ci, że przyszłam. {10118}{10153}Nie. Vanessa już powinna tu być, {10153}{10207}a Georgina jest w SPA, {10207}{10267}a Milo cały ranek nie dostał butelki. {10267}{10321}Stary, chyba jest na mnie zły. |W porządku? {10321}{10350}Chcesz go potrzymać, Nate? {10350}{10384}Ale nie muszę mu śpiewać? {10384}{10422}Nie. Podtrzymuj mu główkę. {10422}{10468}Dziwnie pachnie. {10468}{10517}Może potrzebuje usłyszeć kobiecy głos. {10517}{10546}Ok. {10546}{10642}Cokolwiek śpiewałeś,|nie było tym. {10667}{10719}Zapytaj go, |tak jak się umówiliśmy. {10728}{10785}Jesteś taki słodki. {10785}{10830}Raczej nie było jej |w notesiku Chucka. {10830}{10916}Nie, z pewnością. {10952}{10999}Miałeś jakieś wieści od Sereny? {10999}{11037}Nie, nie miałem. {11037}{11101}Zakładam, że jest w Paryżu |lub w Brown. {11101}{11163}Plotkara napisała, |że idzie na Columbię. {11163}{11208}Wraca do miasta na studia? {11208}{11272}Tak głosi plotka.|Przeszkadza ci to? {11272}{11320}Nie, chyba nie. {11320}{11392}Dziwię się, że nic |mi o tym nie wspomniała. {11392}{11451}Ale jeśli tobie też nie mówiła... {11451}{11492}Dan, może przynieść pieluchę? {11493}{11547}Tak, ja to zrobię. {11850}{11900}SERENA: MUSIMY POROZMAWIAĆ {12008}{12054}Co jest? {12063}{12120}Powiedział, że nie miał |od niej wiadomości. {12120}{12189}Wygląda na to, |że Dan z tobą pogrywa. {12231}{12272}Zdecyduj czy chcesz wygrać, {12272}{12324}czy przegrać? {12548}{12589}Warto będzie za tobą tęsknić, {12589}{12661}skoro mieszkamy w miejscu, |gdzie nie masz koszmarów. {12661}{12758}I wyglądasz bardzo przystojnie |w stroju roboczym. {12758}{12827}Nie mogę się doczekać, |aż go ściągniesz {12827}{12903}po uczciwym dniu pracy. {12921}{12955}- Pa. |- Pa. {12967}{13019}{Y:i}Podobno łatwo jest |zapomnieć o kłopotach {13019}{13074}{Y:i}gdy pogoda jest słoneczna. {13095}{13155}{Y:i}Ale wystarczy |jeden mroźny powiew {13155}{13219}{Y:i}by dmuchnąć ci |rzeczywistość prosto w twarz. {13517}{13530}Co robisz? {13530}{13594}Nagle zatrzymujesz się |dla pieszych? Vite! {13594}{13628}{Y:i}Uważaj, Blair. {13628}{13721}{Y:i}Ten, kto sieje wiatr, |zbiera sztorm. {13861}{13920}Następnym razem, obiecuję, |kupimy buty i vintage, {13920}{13976}a nie tylko zdrową żywność. {14009}{14084}Pokaż tego pięknego chłopca. {14126}{14173}Chyba dobrze się dogadujecie. {14173}{14220}Miałyśmy miłą pogawędkę. {14220}{14247}Hej. {14247}{14304}Vanessa, świetnie sobie z nim radzisz. {14304}{14344}To zaklinaczka dzieci. {14344}{14422}Żyjąc w komunie |często opiekujesz się dziećmi. {14422}{14450}Prawda? {14450}{14528}Ok, widzę co robisz, |i nie nazwałbym tego subtelnym. {14528}{14586}Cele...
Rumianek92