{1}{1}23.976 {9}{50}/W poprzednich odcinkach... {51}{89}- Jaka ci się wydaje?|- Jak Olivia Dunham. {90}{129}/Przyjęła jej cechy. {130}{196}/Dla naszych celów,|/to jest agentka Dunham. {197}{255}/Umieszczasz jednš z nich|/w moim zespole. {256}{304}A jeli jej nowa tożsamoć|się nie przyjmie? {305}{355}Wtedy nie będzie|nam już potrzebna. {356}{461}/Wiesz pewne rzeczy o drugiej stronie,|/więc musisz być stamtšd. {462}{473}Jak co? {474}{563}/Twoja siostrzenica żyje.|/Narodziła się, dzisiaj sš jej urodziny. {564}{592}Nie da się tego udowodnić. {593}{624}Da się. {625}{696}/Ich Olivia może bezpiecznie podróżować|/pomiędzy wiatami, {697}{788}/uważamy, że też to potrafisz. {837}{884}/NIGDY NIE ZAPOMNIMY {885}{911}/Ciociu Liv! {912}{997}/Wiedziałam, że nie zapomnisz|/o moich urodzinach. {998}{1085}Nie zadziałało.|Widziałam tylko czerń. {2392}{2487}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2488}{2592}Cierpienie przynosi odkupienie. {2624}{2705}Smutek daje zbawienie. {2838}{2958}Z głębi ciemnoci|pochodzi oczyszczajšcy ogień. {2960}{3064}A w ogniu nowe życie zostanie zrodzone. {3362}{3465}{C:$aaccff}{Y:b}New Yonkers|Nowy Jork {3853}{3908}Mamo? {3915}{3951}Max. {3952}{4039}W szafie jest potwór. {4229}{4303}Nikogo tu nie ma. {4389}{4429}Tam też nie. {4430}{4514}Wyglšda na to, że twój pokój|jest oficjalnie niepotworzasty, synku. {4515}{4603}Pamiętasz, co robiš duzi chłopcy,|kiedy w ich pokoju jest potwór? {4604}{4686}Zamykajš oczy|i liczš do trzech. {4687}{4793}- A gdy je otwierajš...|- Potwora nie ma. {4794}{4875}Popij jeszcze, słonko. {4997}{5061}Kocham cię. {5527}{5558}Raz... {5559}{5593}dwa... {5594}{5605}trzy. {5975}{6070}{C:$6633FF}Fringe 3x07|"The Abducted" {6071}{6165}{C:$6633FF}Fringe 3x07|"Uprowadzeni" {6168}{6261}{C:$6633FF}Tłumaczenie: Hans Olo & borek|Korekta: Sabat1970 {6262}{6448}{C:$6633FF}Zapraszamy na|www.fringe.com.pl {6449}{6531}{C:$aaccff}{Y:b}Manhatan {6755}{6804}/Czeć. {6805}{6829}To ty. {6830}{6876}Co tu robisz? {6877}{6964}Postawić ci niadanie? {7048}{7094}Dziękuję. {7095}{7153}Dzięki. {7210}{7293}Muszę dostać się do Ministerstwa Obrony|na Liberty Island. {7294}{7325}Musisz mi pomóc. {7325}{7402}Mogłabym ukrać łód,|ale nie mogę zostawić jej na wyspie. {7403}{7508}Ochrona by się zorientowała,|a potrzebuję trochę czasu. {7509}{7562}Chcę tylko, by przeprawił mnie|przez wodę. {7563}{7607}Przez patrolowanš wodę. {7608}{7723}Jeste przecież z wydziału Fringe.|Nie macie dostępu do tajnych akt? {7724}{7809}- Po co włamywać się do budynku rzšdowego?|- Bo muszę wrócić do domu. {7810}{7875}Od kiedy mieszkasz|na Liberty Island? {8049}{8124}Nie ma znaczenia, skšd jestem,|ale ważne jest to... {8125}{8172}...że mam kłopoty. {8173}{8300}Kończy mi się czas|i tylko tobie mogę zaufać. {8315}{8385}Potrzebuję pomocy, Henry. {8386}{8451}Pomożesz mi? {8545}{8633}Mam cię tylko przeprawić? {8659}{8731}Nie musisz krać łodzi.|Mój kuzyn ma łód. {8732}{8800}- Daj mi jeden dzień.|- Dziękuję. {8801}{8835}Nie ma sprawy. {8922}{8970}/Terry Avenue 400|/New Yonkers {9022}{9126}Dobra, tu jest mój numer.|Muszę lecieć. {9155}{9224}Ludzie, przed którymi uciekasz,|wcišż cię goniš? {9225}{9319}Nie, jeli wcišż wierzš,|że jestem kim innym. {9320}{9345}Dzięki. {9502}{9580}/Powiadomimy cię, jeli wydział Fringe|/oficjalnie przejmie sprawę. {9581}{9642}Dzięki za pomoc. {9643}{9686}Co tu mamy? {9687}{9749}Wczoraj porwano dzieciaka|z jego sypialni. {9750}{9805}Dobra, sprawdzilimy to. {9806}{9907}Spójnoć czšstek nietknięta,|odczyty atmosfery w porzšdku. {9908}{10000}Te porwania to tragedia,|ale 99 procent przypadków, {10001}{10069}- to nie robota dla Fringe.|- Powiedz to Sekretarzowi. {10070}{10164}Akt Petera Bishopa z '91 mówi,|że musimy zbadać każde uprowadzenie. {10165}{10245}Mówię tylko, że gliny|nie potrzebujš naszej pomocy. {10246}{10279}Tracimy tu czas. {10361}{10423}Wcale nie. {10462}{10509}Napiszę raport. {10510}{10585}Sprawdmy na górze. {10711}{10793}Detektywie, opowie nam pan,|co tu zaszło? {10794}{10825}Jasne. {10826}{10949}Ofiara to Max Clayton, osiem lat,|jego mama przyszła do niego rano, {10950}{10987}a jego nie było. {10988}{11081}Znalelimy częciowe odciski|na framudze i w szafie, {11082}{11145}ale wcišż zbieramy dowody. {11146}{11238}Uważamy, że wzišł dziecko|i uciekł przez okno. {11239}{11350}Trochę wysoko.|Zwłaszcza z dzieckiem na ręku. {11360}{11468}Podejrzany to zapewne mężczyzna,|silny, od 20 do 35 lat... {11469}{11546}Mogę na to spojrzeć? {11570}{11652}Jaki osad na odcisku. {11832}{11858}Sacharoza. {11859}{11923}Cukier?|Jadł ciasteczka czy co? {11948}{12014}Wydzieliła się z jego potu. {12015}{12092}Cukierkowy powrócił. {12422}{12455}Panie Sekretarzu? {12456}{12520}Włanie się dowiedziałem. {12573}{12702}Wydział Fringe został stworzony,|by badać niewyobrażalne tragedie. {12703}{12814}Obaj wiemy, że nie ma ohydniejszego przestępstwa,|niż porwanie dziecka. {12815}{12870}Zrobię wszystko, co mogę,|by znaleć sprawcę. {12871}{12949}Nie wštpię w twojš determinację,|Phillip. {12950}{13024}Dlatego tu jestem. {13031}{13181}Możesz miało oddać tę sprawę,|jeli to zbyt osobiste. {13388}{13492}Cztery lata temu Cukierkowy|porwał mojego syna. {13493}{13604}Cztery lata nie słyszałem|jego miechu, {13605}{13672}nie widziałem,|jak bawi się z siostrš. {13721}{13814}Miał mojego syna|przez dwa dni. {13820}{13924}Gdy go odzyskałem,|nie był już małym chłopcem. {14032}{14155}Jestem jedynym człowiekiem,|którego potrzebujesz przy tej sprawie. {14194}{14262}Bardzo dobrze. {14303}{14403}Martwi mnie tylko, że nie mam|wszystkich swoich agentów. {14404}{14449}Ile to jeszcze potrwa? {14450}{14505}Kiedy nasza Olivia|wróci do domu? {14506}{14582}Dokonalimy przełomu,|co powinno cię ucieszyć. {14583}{14650}Znalelimy co niezwykłego|w jej mózgu. {14651}{14700}Co jedynego w swoim rodzaju. {14710}{14797}Dzięki czemu może|podróżować pomiędzy wiatami. {14798}{14865}Twoja drużyna wkrótce|będzie w komplecie. {14941}{15011}Wiem, jak to jest,|stracić syna. {15012}{15114}I nawet, kiedy wracajš,|straty sš nieodwracalne. {15115}{15232}Jeli chciałby z kim porozmawiać,|daj mi znać. {15386}{15432}Ludzie, potrzebujemy tropu! {15433}{15488}Żeby ruszyć dalej. {15489}{15557}Minęło 18 godzin,|odkšd zaginšł mały Clayton. {15558}{15643}Przed jutrzejszš nocš|musimy go znaleć. {15644}{15714}Ostatnie porwanie Cukierkowego|miało miejsce dwa lata temu, {15715}{15755}zanim dołšczyła do Fringe. {15759}{15798}Pamiętam, kiedy to się stało. {15799}{15879}Czytałam o tym, ale gazety nie podawały,|co robił tym dzieciom. {15880}{15925}Zupełnie jakby wycinięto|z nich życie. {15926}{16041}Znaczne uszkodzenia tkanki organicznej,|upoledzony układ odpornociowy. {16042}{16120}Niektóre dzieci wracały z rakiem. {16218}{16280}Te zastrzyki... dlaczego tam? {16292}{16414}Tylna częć kory mózgowej.|Stamtšd najlepiej dostać się do rdzenia. {16415}{16473}Astrid, co wiemy|o tych sprawach? {16474}{16562}Same porwania zdajš się przypadkowe.|Miały miejsce co dwa lata. {16563}{16627}Ofiary to zawsze dzieci|od 7 do 9 lat. {16628}{16679}Porywano je i wypuszczano|48 godzin póniej {16680}{16725}z poważnymi uszkodzeniami wewnętrznymi. {16726}{16794}Ofiary opisywały podejrzanego|jako mężczyznę w nieokrelonym wieku. {16795}{16843}W większoci przypadków,|poza ogolonš głowš, {16844}{16900}nie ma opisu twarzy,|gdyż nosił maskę. {16901}{16939}Jak to, w większoci przypadków? {16940}{17022}Dwie ofiary zgłosiły,|że przetrzymywały je dwie osoby, {17023}{17062}jedna młoda,|a jedna stara. {17063}{17142}Dlaczego więc nie szukamy|dwóch podejrzanych? {17143}{17250}Liv, te dzieci były przerażone.|Ich zeznania były niespójne. {17251}{17355}Co nie znaczy, że nie były prawdziwe.|Możesz pokazać ich profile? {17380}{17469}Dobra, Amanda Holt|i Christopher... {17470}{17518}Broyles. {17656}{17707}Powinnimy jeszcze raz|porozmawiać z Christopherem. {17708}{17745}To nie najlepszy pomysł, Liv. {17746}{17825}Nie była tu, gdy to się stało.|Broyles go chroni. {17826}{17936}- Powinnimy chociaż spytać.|- Liv, nawet o tym nie myl. {18162}{18245}Chciałabym przesłuchać|twojego syna. {18246}{18283}Co takiego? {18284}{18353}Christopher zeznał,|że przetrzymywało go dwóch mężczyzn. {18354}{18394}Starszy i młodszy. {18395}{18454}Jeli to prawda,|może pamiętać o nim co, {18455}{18542}co pomoże nam w ledztwie. {18610}{18680}Agentko Dunham, {18704}{18818}mój syn przeżył co,|czego nie powinno przeżyć żadne dziecko. {18819}{18865}A kiedy wrócił do domu, {18875}{18925}musiałem go o to wypytywać, {18940}{19020}wcišż przywołujšc szczegóły, {19021}{19132}zmuszajšc go, by znów to przeżywał,|kiedy chciał o tym zapomnieć. {19133}{19190}I po co? {19191}{19259}Nie rozwišzałem sprawy. {19260}{19378}Nie sprawiłem,|żeby mój synek mógł spać w nocy. {19392}{19466}Jestem pewna,|że robił pan, co w pana mocy. {19467}{19593}Ale jeli z nim porozmawiam,|może powie mi co więcej. {19623}{19691}Jestem jego ojcem. {19692}{19757}Może tu leży problem. {19758}{19872}Może sš rzeczy,|których nie chcesz usłyszeć. {19882}{19959}Ale ja chcę,|żeby co usłyszała. {19960}{20049}Stan mojego syna, od czasu porwania,|pogarszał się tak szybko, {20050}{20125}że będzie miał szczęcie,|jeli dożyje 18 lat. {20139}{20263}Chcę chronić tę resztkę dzieciństwa,|która mu pozostała. {20264}{20294}Rozumiem. {20295}{20390}Ale nie chodzi tu tylko|o jego dzieciństwo. {20451}{20546}Możesz odejć. {21111}{21207}Nie czuję się dobrze.|Chcę do domu. {21208}{21257}Cierpienie przynosi odkupienie, {21258}{21311}a smutek zbawienie. {21312}{21363}Z głębi ciemnoci|pochodzi oczyszczajšcy ogień, {21364}{21460}a w ogniu nowe życie zostanie zrodzone. {21602}{21645}{C:$aaccff}{Y:b}...
Lolekibolek