[2][115]v 1.1 Tłumaczenie: Nahrmer Adaptacja: canarinios.|Brakujace kawałki: DarQ29 Synchro: Junkers. [498][538]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [538][602]Najwyraniej pomyliłem|się w kilku sprawach. [634][680]Eddie, wiem że tam jeste. [733][843]Dlaczego jest tak, że kiedy życie przekracza twoje|największe marzenia kto wbija ci nóż w plecy. [843][880]Powiem wam jedno: [1097][1141]Niegdy mnie nie dostanš. [1253][1313]Mój sšsiad niepotrzebnie otworzył drzwi. [1335][1376]Jak na faceta z czterocyfrowym IQ|musiałem co przeoczyć. [1376][1408]A to nie zdarzało się często. [1408][1451]Byłem tak blisko, aby mieć|wpływ na losy wiata. [1451][1486]A teraz jedne na co mam wpływ to... [1486][1517]...chodnik. [1546][1585]..:JESTEM BOGIEM:.. [2318][2328]Widzicie tego faceta? [2328][2349]To byłem ja nie tak dawno temu. [2349][2391]Jaki człowiek bez problemów z|narkotykami i alkoholem tak wyglšda?. [2391][2401]Tylko pisarz. [2401][2443]Co dziwne, nikt nie przypuszczał,|że miałem kontrakt na ksišżkę. [2443][2485]To jest powieć SF, ale tak|naprawdę to jest mój manifest [2485][2505]indywidualnoci XXI wieku. [2505][2547]Tworzenie utopijnego|społeczeństwa, gdzie wszyscy sš... [2547][2577]To jest... [2641][2672]Dzi jest dzień, kiedy skopię mu tyłek. [2672][2699]Więc... [2714][2745]Będzie wspaniale. [2745][2787]Musisz tylko powięcić temu|czas siedzšc w pokoju. [2787][2818]To jest kluczowe. [2818][2866]Nie opuszczaj pomieszczenia. [2912][2933]Tak minęło kilka tygodni. [2933][2964]Może nawet miesięcy. [2964][3014]Ale przynajmniej miałem Lindi. [3016][3048]Tak po prostu? [3048][3079]Daj spokój Eddie... [3079][3100]Mogłe się tego spodziewać. [3100][3131]Ja jestem zaskoczony. [3131][3141]Poczekaj. [3141][3167]Dam ci 90 stron, do jutra, [3167][3187]tylko poczekaj na to o czym mówi. [3187][3204]- Eddie|- Co? [3204][3264]Wiem jak będzie. Byłam twojš dziewczynš. [3277][3308]To złe słowo. [3308][3340]Partner? Lepsze? [3340][3360]Miłoć. [3360][3395]Gosposia. Bank. [3433][3454]Nawet jeli to... [3454][3475]wszystko co moje jest twoje. [3475][3496]Wiem, że chcę spędzić|resztę mojego życia z tobš. [3496][3527]- Faktycznie, mylałem, nie pytałem...|- Nie owiadczaj się! [3527][3548]Dlaczego nie? [3548][3590]Bo było tak "dobrze" poprzednim razem. [3590][3611]To prawda, polubiłem|Melissę zaraz po studiach. [3611][3632]Tak! [3632][3642]Na krótko... [3642][3684]Nic z tego nie będzie. [3705][3757]Mimo wszystko, wcišż cię kocham. [3798][3836]Muszę wracać do pracy. [3836][3851]Nawet nie powiesz mi co się stało? [3851][3882]- Udało się.|- Naprawdę? [3882][3903]Tak, jestem redaktorem. [3903][3934]Mam własnš asystentkę.|Możesz w to uwierzyć? [3934][3976]Oczywicie. Zasługujesz na to. [3976][4003]Dzięki. [4111][4132]Miała rację, mšdrze zrobiła. [4132][4163]Zmarnowałem swojš szansę. [4163][4184]Oboje wiedzielimy co|się za nami cišgnęło. [4184][4215]Moje dziecinne łóżko w Jersey. [4215][4236]Tata witajšcy mnie z otwartymi ramionami [4236][4278]w magazynie artykułów dentystycznych. [4278][4309]Eddie Mora! [4309][4351]Ze wszystkich bezużytecznych i|najchętniej zapomnianych znajomoci [4351][4372]czy jest jaka mniej|użyteczna niż były szwagier?. [4372][4434]Cholera, człowieku. Jak|się masz? Dziewięć lat? [4434][4476]Wszystko w porzšdku?|Wyglšdasz jakby żył na ulicy. [4476][4487]Co się stało? [4487][4526]Niele, dużo piszę. [4539][4560]Wcišż próbujesz pisać? [4560][4580]Właciwie to podpisałem|kontrakt na ksišżkę. [4580][4608]- Naprawdę? To wspaniale.|- Tak. [4608][4622]A ty? Cišgle handlujesz prochami? [4622][4653]- Wyglšdam jak kto kto handluje?|- Nie. [4653][4685]Napijmy się. Opowiesz o tej ksišżce. [4685][4716]Nie wiem. Jest 14. [4716][4758]Czy to ci kiedykolwiek przeszkadzało? [4758][4768]Cóż. [4768][4810]- Więc...|- Jak Melissa? [4810][4831]- Proszę.|- Dzięki. [4831][4852]Nie wiem. Dawno jej nie widziałem. [4852][4872]Przeniósła się na północ. [4872][4904]Ma pracę przy sprzedaży internetowej. [4904][4925]I dwoje dzieci. [4925][4956]Dwoje dzieci? Kto jest jej mężem? [4956][4989]Nikt interesujšcy. [4989][5018]Rzucił jš, jeli koniecznie chcesz|wiedzieć. Ale czemu się tym przejmujesz? [5018][5050]Nie chcę o niej rozmawiać,|chcę rozmawiać o tobie. [5050][5105]Opowiedz mi o ksišżce. O czym jest? [5123][5216]Trochę... trudno mi się zabrać za pisanie.|Ale mylę o tej ksišżce dzień i noc. [5216][5258]- Ile już napisałe?|- Ani jednego słowa. [5258][5309]- Problemy z inspiracjš?|- Tak. [5321][5379]Mylę, że mogę ci pomóc ten jeden raz. [5383][5394]Nie, nie, nie... [5394][5415]Nie znasz tego. [5415][5456]- Cišgle handlujesz prochami.|- Jestem lata wietlne od tego. [5456][5498]Oferuję porady dla|firm farmaceutycznych. [5498][5529]W fabryce podrabianej Viagry?|Nie ciemniaj, Vernon... [5529][5581]Nie. To unikalny produkt do|produkcji w przyszłym roku. [5581][5613]Po badaniach klinicznych i|jest zatwierdzony przez NMA. [5613][5654]Pokaż to, tylko z ciekawoci... [5654][5693]Pozwól mi zobaczyć. [5696][5717]Co jest w rodku? [5717][5769]Dziala na receptory w mózgu,|aktywuje okrelone obwody. [5769][5811]Mówi się, że korzystamy z 20% mózgu. [5811][5873]Ta pigułka to umożliwia|dostęp do całego mózgu. [5873][5894]Vernon, spójrz na mnie!|Mylisz, że jestem głupi? [5894][5915]Jestem spłukany, jestem w depresji. [5915][5936]Nie sšdzę, że moje życie|zmieni się na lepsze. [5936][5957]Jeli wezmę pigułkę cud. [5957][5988]Tak. Kiedy? [5998][6019]Powiedz mu, że nie możemy tego zrobić. [6019][6061]Nie. Powiedz mu teraz! [6092][6124]Obawiam się, że muszę|cię zostawić, Eddie. [6124][6165]Ale chciałbym się jeszcze|spotkać, więc zadzwoń do mnie. [6165][6176]We to. [6176][6197]Nie chcę. [6197][6217]Nie bšd niewdzięczny. [6217][6266]Wiesz, ile stoi? 800$ porcja. [6270][6302]Nie dziękuj. [6405][6426]W drodze do domu mylałem o Melissie. [6426][6457]Dlaczego to też się spieprzyło? [6457][6489]Była inteligentna, inteligentniejsza|od wszystkich wokół. [6489][6520]Oczywicie, istnieje zwišzek między tym|Eddiem, lekko pijanym o 3 po południu, [6520][6551]a wczeniejszym Eddiem [6551][6572]wymiotujšcy na biurko swojego szefa, [6572][6614]i kradnšcym prochy swojej|umierajšcej ciotce. [6614][6678]Czy można więc winić|Lindi, że mnie rzuciła? [6728][6795]Po tym wszystkim, czy|mogło być jeszcze gorzej? [6843][6864]Nie chcę nikogo widzieć. [6864][6895]Szczególnie denerwujšcej żony|właciciela mojego mieszkania. [6895][6923]- Valerie, zapłacę we wtorek...|- Wystarczy! [6923][6937]Steve odpowiada za czynsz, więc|możesz wciskać swój kit jemu. [6937][6958]Nagle miałem dodatkowy|powód, żeby od niej uciec. [6958][6989]Zażyłem bezmylnie nieznanš substancję. [6989][7010]I tak płacisz bardzo mało! [7010][7052]Zadziwiajšco mało wiedziałem|od Vernona o tym leku. [7052][7093]Mógłby być posłańcem rowerowym|i płacić za to mieszkanie. [7093][7104]Jeli to halucynogen? [7104][7114]To jest żałosne. [7114][7125]Boże! [7125][7166]Słuchajšc jej kiedy odjeżdżałem,|mogłem skoczyć przez okno. [7166][7177]Słuchasz mnie? [7177][7198]Rozumiesz? Wylecisz na ulicę. [7198][7238]I wtedy to poczułem. [7531][7585]Byłem lepy ale teraz przejrzałem. [7907][7934]- Co się stało?|- Co? [7934][7948]Nie lubisz mnie i nie dziwię się. [7948][7980]Widzisz zmęczonego idiotę,|który nacišga twojego męża. [7980][7990]Chciałaby, żebym rozwalił sobie łeb. [7990][8011]Ale moje istnienie nie jest powodem,|żeby była tak zdenerwowana. [8011][8049]- Co się stało?|- Nie twój interes. [8049][8063]Problemy w szkole prawniczej? [8063][8084]Skšd wiesz, że chodzę|do szkoły prawniczej? [8084][8126]Ludzie nie majš zazwyczaju czytac|ksišżek z wyrokami Sšdu Najwyższego. [8126][8157]Jeste szalony? ledzisz mnie? [8157][8178]Nie, zauważyłem ksišżki. [8178][8199]Widziałe tylko częć, jak poznałe?. [8199][8230]Widziałem jš 12 lat temu na studiach... [8230][8251]Siedziałem na kanapie|w nadziei na seks... [8251][8292]Czekałem aż wyjdzie z łazienki i|miałem nadzieję, że ma prezerwatywę. [8292][8313]Moja podwiadomoć|jako to zarejestrowała. [8313][8334]Wspomnienie, którego|nawet nie byłem wiadom. [8334][8376]A może zawsze tam było i po prostu|potrzebowałem tylko dostępu do niego? [8376][8397]Gdybym miał napisać pracę,|nie użyłbym tej ksišżki. [8397][8418]A kto cię pyta? [8418][8438]Jest też wersja Hastingsa,|zaczšłbym od niej. [8438][8459]Ciekawe jest, że ten facet był idiotš... [8459][8484]co uwiarygodnia teorię, że|większoć jego opinii prawnych [8484][8501]napisał jeden z jego asystentów. [8501][8532]Jeli porozmawiasz z jego synami będš|szczęliwi mogšc to potwierdzić. [8532][8553]Wtedy napiszesz co,|czego nie ma nikt inny. [8553][8584]Informacje z wystawy w muzeum,|na pół przeczytany artykuł, [8584][8595]film dokumentalny na PBS... [8595][8626]Wszystkie pojawiły się w|moim mózgu w jednej chwili, [8626][8668]bšbelkujšc i tworzšc koktajl|przydatnych informacji. [8668][8689]Nie miała żadnych szans. [8689][8724]Co proponujesz? [8741][8772]Popracowalimy nad artykułem. [8772][8803]W 45 minut powstało arcydzieło. [8803][8841]I była zadowolona. [8897][8918]Dom... ale to nie mógł|być mój dom, prawda? [8918][8955]Kto mógł tak żyć? [8960][8991]Pierwszš mylš było spalić to wszystko. [8991][9031]Ale rozsšdek wygrał. [9356][9384]Czym był ten narkotyk? [9384][9412]Nie mogłem znieć brudu, od szeciu|godzin nie paliłem, nie jadłem... [9412][9439]Czysty i trzewy. Co to było? [9439][9471]Narkotyk dla ludzi, którzy|chcš być pedantyczni? [9471][9502]Byłem trzewy jak|niemowlę, mylałem jasno. [9502][9552]Wiem co robić i jak to zrobić. [9898][9960]Następnego ranka,|szukałem ladów w mózgu. [9961][10018]Nie znalazłem żadnych oznak geniuszu. [1...
Lolekibolek