{1076}{1149}W 1604 roku, w Warszawie,|król Zygmunt III Waza {1150}{1215}mianował zbiegłego mnicha,|Grigorija Otrepiewa, {1216}{1312}carem Dymitrem, synem Iwana Gronego {1478}{1642}Dymitr Samozwaniec w tajemnicy przeszedł na|katolicyzm, zebrał wojska i ruszył na Moskwę. {1648}{1727}MOSKWA Lato 1605 roku {2304}{2353}Po nagłej mierci Borysa|Godunowa na tronie zasiadł {2354}{2464}jego małoletni syn Fiodor,|ale rzšdził niedługo... {2465}{2624}1 czerwca 1605 roku car Fiodor Godunow został|wraz z matkš zabity przez skrytobójców. {2785}{2854}Wynoszš cara..! {2980}{3030}Nadszedł kres... {3031}{3112}..podłego rodu Godunowów. {3166}{3214}Car..! {3215}{3251}Car! {3252}{3309}Teraz ja jestem carem! {3310}{3412}- Najjaniejszym słoneczkiem! | - Wyno się! {3413}{3484}Boże, skrzywdzilicie|człowieka, to straszny grzech! {3485}{3573}Oto moja... krew przelana... {3600}{3699}..a moje carstwo... niebawem nastšpi! {3825}{3902}W cišgu miesišca wojska Dymitra|Samozwańca weszły do Moskwy. {3903}{4011}Rada Bojarów złożyła mu|przysięgę na wiernoć. {4038}{4144}Dla państwa rosyjskiego nadszedł czas SMUTY. {4216}{4293}RZYM Jesień 1605 roku {4660}{4724}Ojciec Antonio pisał mi o tobie. {4725}{4824}Czuję w sobie siły, Wasza Eminencjo... {4866}{4972}..żeby ponieć słowo Boże pomiędzy dzikusów. {5025}{5092}A jeli Bóg tak będzie chciał... {5093}{5195}..będę szczęliwy, mogšc umrzeć za wiarę. {5212}{5270}Indianie poczekajš... {5271}{5351}..prędzej, czy póniej, i|tak stanš się katolikami. {5352}{5471}Teraz przed naszym kociołem|stojš poważniejsze sprawy. {5493}{5544}Jeste Polakiem, prawda? {5545}{5648}To chyba nie ma znaczenia w służbie Bogu? {5676}{5759}W tym konkretnym przypadku ma... {5760}{5814}..bo pojedziesz do Rosji. {5815}{5906}Rosja, to ogromny i dziki kraj... {5908}{5993}..czego mogę tam dokonać sam? {5994}{6071}Skoro do Indian jedziłe sam... {6072}{6159}..aby sławić Pana najwyższego. {6184}{6268}Na chwałę Pana najwyższego. {6406}{6496}RZEKA MOSKWA Karnawał 1606 roku {6700}{6790}Co tam, Andriusza? Nic nie|widzę, ale czuję, że to... {6791}{6841}..co interesujšcego. {6842}{6922}Nasz nowy pan urzšdził zabawę... {6923}{7031}..jakie cudactwo wytoczył|ludziom na uciechę. {7048}{7115}Ale jakie... jakie to cudactwo? {7116}{7207}Piekło... istne piekło na kołach! {7260}{7342}A co na to... prawosławni? {7348}{7439}Oddajš się w niewolę prawosławni. {7644}{7725}Baw się i ciesz, Moskwo ! {7770}{7817}Ognista pokusa! {7818}{7931}Odwróćcie się od piekła,|nasza ziemia jest więta! {8336}{8420}Patrz... to róg jednorożca! {8488}{8560}Opamiętaj się, panie... {8561}{8685}..nie po to szlimy do Moskwy,|nie dla szalonych igrzysk... {8712}{8798}..zabaw i zbytecznego blasku. {8830}{8921}Karzšcy ogień posyła grzesznikom! {8990}{9108}Diabli za tym wszystkim stojš!| Za co to na nas spada? {9110}{9195}Aż się w oczach ciemno robi! {9230}{9346}Wracaj! Nie boi się cudactwa,|że mu wylazł naprzeciw? {9515}{9610}Życzę sobie... żeby w całej Rosji... {9662}{9741}..wszyscy się radowali! {10100}{10195}Niech się w piekle smaży, bezbożnik! {10225}{10350}Dymitr Samozwaniec zasiadał na tronie niecały|rok i nie zadowolił ani Rosjan, ani Polaków. {10351}{10446}Zniszcz... spal... zdepcz tego psa! {10772}{10854}Z prochu powstał i w proch się obrócił! {10855}{10960}Celuj na zachód... skšd|przyszedł, tam go zwrócimy. {10961}{11020}Ognia ! {11103}{11193}MOSKWA, Dziewicze Pole 1610 rok {11775}{11865}Po tym, jak prochy Dymitra|Samozwańca rozwiały się nad Moskwš, {11866}{11953}przeszły jeszcze cztery|lata zamętu i bezkrólewia. {11954}{12067}Umęczyła się rosyjska ziemia|bez prawa i władzy... {12094}{12189}..ale usłyszał Pan nasze modlitwy... {12216}{12303}..i wybaczył nam, grzesznym... {12332}{12416}..i oto doczekalismy się... {12455}{12547}..władcy silnego i sprawiedliwego. {12616}{12718}Powierzamy mu więc państwo|ze wszystkimi mieszkańcami... {12719}{12787}- ..i dobrami. | - Ludzie, jaki on jest, ten nowy car? {12788}{12871}- Dobry dla ludu, czy zły? | - Tam nie ma cara! {12872}{12932}- Nie przyjechał ! | - To komu przysięgamy? {12933}{13053}- Ponoć polskiemu Zygmuntowi. | - Nie, jego synowi, Władysławowi. {13054}{13144}Przysięgamy pustemu tronowi...|pozłacanemu drewnu ! {13145}{13211}Jak poganie ! {13235}{13325}Całujcie krzyż cara Władysława ! {13348}{13442}Władaj Rosjš... carze Władysławie ! {13456}{13584}Ty... tron, tron przeżegnaj...|powiedz "Zgiń, siło nieczysta"! {13603}{13688}O... jak zapachniało siarkš! {13692}{13761}No... gaduło..! {13862}{13983}Chwała... carowi Władysławowi|Zygmuntowiczowi... chwała ! {14142}{14223}Ludzie... car został wybrany! {14224}{14295}Car został wybrany... mamy cara ! {14296}{14392}Chrońcie cara, kochajcie, czcijcie... {14410}{14495}..służcie mu całym sercem... {14498}{14570}..nie oglšdajšc się na nic ! {14571}{14660}Życzymy długich lat życia|carowi Władysławowi... {14661}{14779}..niech nam panuje zwycięsko...|w pokoju i szczęciu ! {15880}{15974}- Kogo cišgniemy? | - Cudzoziemców. {16005}{16094}- Kim oni sš? | - To najemnicy. {17060}{17180}Proszę uważać, pani, najemnicy|to ludzie nieobliczalni. {17258}{17341}Róg jednorożca! Zagramy? {17360}{17434}Tak... przyjacielu? {17435}{17495}Dobra... obstawiam. {17496}{17559}Nie... to trochę za mało. {17560}{17674}Róg jednorożca jest bardzo|cenny, wart jest więcej. {18095}{18158}Kostka... mucha lata... zšb wypada ! {18159}{18224}Kawalerze..! {18600}{18694}Do krwi wychłoszczę... leniwe psy ! {18752}{18833}Nie, nie, przyjacielu,|ta gra się nie liczy! {18835}{18905}Cholerny Hiszpan! {19610}{19674}Upadaj, Andriejka, zabawisz nas... {19675}{19801}..jeste coraz bliżej nieba,|ani zauważysz, jak dusza odleci! {20180}{20249}To moja stawka. {21631}{21704}Kazałem ci do mnie przyjechać... {21705}{21784}..kiedy w Moskwie zacznš|bić Polaków, nie wczeniej. {21785}{21855}Ale oni ukryli się w Kremlu,|bojš się wychodzić za wrota. {21857}{21953}Pożarski gromadzi pospolite ruszenie. {22070}{22132}A co z carewnš Kseniš? {22134}{22194}Wiozš jš. {22231}{22299}Udamy się do Moskwy... {22301}{22375}..posadzić na tronie prawowitš carycę. {22376}{22414}No, nareszcie... {22416}{22517}..wcišż mylę... masz Ksenię|Godunowš, na co jeszcze czekasz? {22518}{22609}Zwycięża ten, kto potrafi czekać. {22777}{22855}Ile to już lat trwa wasza Smuta ! {22856}{22931}Jestem tu już 7 lat, a|wy się nie zmieniacie. {22932}{23032}Czemu tak jest, carewno,|dlaczego Bóg odwrócił się od was? {23033}{23154}A jak przyjmiemy wiarę łacińskš...|to wszystko się ułoży? {23185}{23264}Tak... tak powinno być. {23380}{23454}Dopomóż mi, Panie ! {23933}{24054}W wierze łacińskiej nie ma|niczego złego... wielmożna pani. {24055}{24175}Na przykład ja często modliłam się|do w. Weroniki i doznałam łaski... {24177}{24310}- ..mam męża anioła, dzieci aniołeczki...| - Nie chcę o tym mówić ! {24377}{24437}Jeste pani zmęczona? {24438}{24487}Trzeba ić spać. {24489}{24531}Spać..! {24533}{24606}Trzeba wypić lekarstwo... {24608}{24698}..pomodlić się do w. Weroniki... {24707}{24777}..i spać... spać. {24805}{24899}Żeby tak zasnšć... i nie obudzić się. {24900}{24988}To grzech tak mówić... grzech. {25141}{25261}- Wyno się stšd... pachołku ! | - Złodziej... łapcie go, złodziej ! {25262}{25334}Łapcie go! Alarm! {25966}{26031}Nie wytrzyma! {26163}{26227}Dobrze... przyjacielu! {26228}{26287}Dobrze. {27570}{27629}Długo szedłe, Andriejka. {27631}{27711}Jeste zuchem, synku, zaczekaj tutaj. {27712}{27771}Dobrze. {28640}{28700}Na Boga! {28826}{28920}Kseniu... dziecinko, tak nie można! {28944}{29004}Ech ty..! {29005}{29090}-..głupi... puszczaj! | - Sama jeste głupia! {29092}{29171}Widzicie go? Siusiak|twardy, jak u dorosłego! {29172}{29227}Nie wrzeszcz! On tylko przez ciekawoć! {29229}{29311}Mało mu prostych dziewek, podglšda carewnę ! {29312}{29390}Ach, ty szczeniaku... ty suczy pomiocie! {29391}{29501}- Andriej !| - Mały łajdaku!- Andriejka !! {29878}{29942}Andriejka ! {30153}{30237}I jak... nie chcesz umierać? {30240}{30374}Zadziwiłe mojego Hiszpana. Postawił|na ciebie talara, a wygrał pięć. {30375}{30477}- Gdzie to zanieć? | - Zanie do karczmy. {30582}{30655}Piękna dziewczyna! {30687}{30754}A jak u ciebie z dziewczynami? {30756}{30824}Ja jestem na nie zły. {30825}{30938}Choć mylę, że teraz nie|cišgnie cię do dziewczyn. {30985}{31053}Kostka ! Dawaj, dawaj! {31055}{31148}Kawalerze, nie mam dziesięciu ršk ! {31186}{31281}Powiedz Hiszpanowi, żeby mnie kupił ! {31293}{31357}- Powiem... puć. | - Przysięgnij. {31359}{31524}Przysięgam na swe życie, na wszystkich, którzy|mi dali krew i którym ja dam swojš... puć ! {31596}{31640}Przecież mogłem skłamać ! {31641}{31742}To nadal sam będziesz nosił te rupiecie. {31803}{31913}Ja też byłem niewolnikiem...|a teraz żyję dobrze. {31921}{32046}Módl się, żeby Hiszpan cię kupił.|A ja pomodlę się za ciebie. {32205}{32311}Modlę się... od 7 lat modlę się bezustannie. {32815}{32880}Jednorożec ! {32893}{32981}Po naszemu... "Dziwo - zwierz". {32990}{33080}Pan i władca królestwa zwierzšt. {33128}{33206}Tak... spod jego czarodziejskich|kopyt pochodzš... {33208}{33300}..wszystkie jamy, rowy i niecki... {33333}{33389}..które potem wypełnił deszcz... {33390}{33451}..i stały się morzami i rzekami. {33452}{33529}Obcy i tak w to nie wierzš.! {33530}{33644}A jego róg nie tylko chroni|od wszelkich trucizn... {33652}{33725}..ale temu, który go|posiada, zapewnia władzę... {33726}{33804}..i spełnienie wszelkich życzeń. {33805}{33936}Poza tym ten róg wieci się i|osišga długoć do szeciu piędzi. {34255}{34352}Oto mój carski podarunek dla ciebie... {34353}{34445}..aby spełniły się twoje życzenia. {34480}{34536}...goršco proszę cię o|zbawienie mojej duszy... {34537}{34635}..i...
Wloczykij_