{1}{1}23.976 {24}{72}movie info: 0x0 0.0fps 0 B|SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {5}{134}Napisy udostępnił: mieszko98 & ROSASS {144}{212}LEGENDA-BAD ASS {216}{380}Tłumaczenie z portugalskiego: Thomas510 | KOSZALIN 2012 {384}{500}Frank Vega, były żołnierz|hardkorowy w Wietnamie {623}{738}Frank Vega: niepokojšcy|czy utrzymujšcy pokój? {1271}{1365}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1367}{1457}Frank Vega:|Człowiek czy mit? {1534}{1584}? {2134}{2233}Raport: Co weteran|US musi udowodnić {3117}{3196}Superbohater publiczny {3381}{3481}Jeli Frank Vega|to temat do dyskusji {3860}{3928}MMA w autobusie {3932}{4038}Ten człowiek jest Całkowicie hardkorowy! {4603}{4695}Historia zaczyna się tutaj, na tej magistrali.|Linia 144. {4699}{4788}Ta sama trasa|w każdy dzień. {4795}{4863}Ale ten dzień był inny {4867}{4911}Co się stało {4915}{4959}że zmieniło moje|życie na zawsze. {4963}{5071}Najpierw powiem ci co|się stało wczeniej. {5155}{5223}Santa Rosa, California {5227}{5295}Naprawdę nie miałem zbyt wiele|kiedy dorastałem. {5299}{5433}To ja, moja matka, mój ojciec|i 60 hektarów gruntów rolnych. {5514}{5583}Miałem proste życie. {5586}{5721}Ale czasami proste rzeczy mogš|stać się najlepszymi rzeczami. {5778}{5846}Jak wygrać mistrzostwo w|Państwowej Szkole ... {5850}{5948}i przejć do strefy|linii końcowej. {6090}{6205}Randki z Lindsay|najładniejszš dziewczynš, jakš kiedykolwiek widziałem. {6210}{6301}Nie można po prostu o tym powiedzieć|Co zmieniłe zdanie? {6306}{6434}Nie mogę tego zrobić, kochanie.|Zapisałem się do wojska. {6450}{6589}Obiecuję, że będę szybko. Tam,|będę miał czas na przygotowania i wrócę jak najszybciej. {6593}{6661}Daję ci słowo. {6665}{6746}Obiecujesz?|- Obiecuję. {6809}{6913}Nagle rzeczy nie|były już takie proste. {7001}{7077}Prowincja|Binh Duong {7457}{7548}skakałem w Wietnamie|walczyłem o mój kraj. {7552}{7668}Spędziłem siedem lat tam,|w tym szeć w dżungli {7672}{7772}i jeden rok w polu|jeńców wojennych. {7864}{7951}To wszystko na co was stać? {7984}{8059}I były też ucieczki {8104}{8213}jeżeli nie dałe rady|zostałe postrzelony. {8368}{8435}Fort Jackson VA szpital {8440}{8483}Okazało się jednak dobrze. {8488}{8651}Jedynš rzeczš, która trzymała mnie była|myl, że Lindsay mogę zobaczyć ponownie. {8847}{8915}Mamo, jestem głodna. {8919}{9016}Mamo, możesz zrobić|Obiad dla nas? {9111}{9202}Mylałem też o tym i postanowiłem|wstšpić do akademii policyjnej. {9207}{9346}To byłoby logiczne|Bioršc pod uwagę moje dowiadczenia wojskowe. {9542}{9599}ODMOWA {9638}{9730}Czułem się zagubiony,|Nie wiem co jeszcze zrobić. {9734}{9826}Jakiego rodzaju szuka|pan pracy? {9830}{9874}dobrze ... {9878}{9922}Naprawdę nie mam dużego dowiadczenia,|szczerze mówišc. {9926}{10066}Po ukończeniu szkoły, wstšpiłem do|armii,aby służyć mojemu krajowi. {10070}{10138}Gdzie spędziłem większoć|mojego czasu. {10142}{10233}Szukamy kogo|kto ukończył studia. {10238}{10331}Czy potrafisz korzystać z G.I.? {10382}{10497}Właciwie, to tylko...|Pamiętam, że wakat został wypełniony. {10501}{10614}Szybko zrozumiałem, że nikt|nie da mi szansy. {10669}{10737}musiałem sam stworzyć szansę|dla siebie. {10741}{10785}Dziękuję. Smacznego.|Niech Bóg ci błogosławi. {10789}{10857}Jak się pan miewa? - No|Jak podać? {10861}{10967}Ketchup i musztarda?|Ładny dzień, prawda? {11005}{11049}Proszę. {11053}{11097}To dla pana. {11101}{11203}Niech Bóg ci błogosławi.|Miłego dnia. {11365}{11432}Mimo to stworzyłem sobie|okazję {11437}{11547}Życie spadło ze mnie w|taki czy inny sposób. {12252}{12344}Ale życie potrafi,kopnšć dobrze w tyłek. {12348}{12480}i na tej linii życia codziennego|kopnšł mnie bardzo ciężko. {12731}{12845}Hej, staruszku może by usiadł |gdzie indziej? {12851}{12943}Hej, stary draniu,jeste głuchy?|Mówię do Ciebie. {12947}{13039}Przenie ten czarny tyłek|,bo ci do niego na kopię. {13043}{13135}Proszę zostawić mnie w spokoju. {13139}{13159}Uuuuhhhh... {13163}{13231}Kumasz tego faceta? {13235}{13303}Trzeba na to odwagi, stary.|Szanuję to. {13307}{13461}Ale teraz to marnujesz mój czas|Więc dlaczego nie opucisz mojego miejsca? {13475}{13519}Ah, ah, ah, ah... {13522}{13599}Ty szalony głupi ... {13642}{13774}Sš dwa wolne miejsca tam na tyle.|A jego zostaw w spokoju. {13786}{13849}Żartujesz? {13954}{14046}Wstawaj, idioto.|- Nie chcę problemów. Proszę zostawić mnie w spokoju. {14050}{14142}Mogę skopać ci tyłek na siedzšco|lub stojšco. Wybieraj. {14146}{14221}Wykończ go Raymond. {14434}{14526}Mówiłem, że nie chcę problemów.|Mówiłem, kurwa. {14529}{14648}Od tego dnia życie już|nigdy nie było takie same. {14937}{15002}Co to kurwa. {15201}{15273}Naprawdę wielkie. {15441}{15509}Ten stary człowiek jest naprawdę|hardkorowy. {15512}{15623}Miller i Sego chodcie tu.|Spójrzcie na to. {15632}{15748}On ma powyżej 65 lat|przydomek w necie Bad Ass. {15752}{15884}On daje ludziom nadzieję.|Sš nawet koszulki z jego twarzš. {15944}{16046}Nagle ludzie zaczęli|patrzeć na mnie. {16064}{16149}Ludzie chcieli|być ze mnš. {16184}{16280}nawet policja chciała|być ze mnš. {16304}{16372}Nagle|stałem się sławny. {16376}{16444}To dziwna częć.|I zajmuje trochę czasu, aby się przyzwyczaić. {16448}{16579}Jeste bohaterem.|Jak się czujesz, szczególnie w tym wieku? {16663}{16731}Nie sšdzę,że jestem bohaterem.|Jestem tylko człowiekiem ... {16735}{16827}zarabiam 500 dolarów miesięcznie na podstawie|niepełnosprawnoci, staram się dopasować. {16831}{16947}Musisz być z niego bardzo dumna| pani Vega. - Bardzo. {16951}{16995}Zawsze jestem dumna z|mojego syna. {16999}{17115}Jeli wiat będzie miał więcej takich ludzi|to będzie dużo lepszy wiat. {17119}{17197}Kocham cię, mój synu. {17215}{17274}Mamo ... {17287}{17355}Jest wietny.|- Ona nie jest stronnicza ... {17359}{17403}Mój syn. {17407}{17484}Trzy miesišce póniej {17694}{17810}I nikt nie ma kontroli ...|w dniu naszej mierci ... {17814}{17901}bo Pan ma pierwszeństwo ... {17910}{17978}Ma wielkoć ... {17982}{18059}dla dużych|i małych. {18102}{18194}Zapewnia on takie same życie dla wszystkich. {18198}{18303}I pył wraca na Ziemię|skšd się wzišł ... {18318}{18449}i oddech życia Pana przychodzi ponownie|z jego nadejciem. {18557}{18647}Będzie dobrze.|Będzie dobrze. {18653}{18731}To twoja matka, wiem. {18821}{18913}Ostatni testament|Data 15 lutego 2010 roku. {18917}{19081}Juanita Vega, niech moje garnki z Chin,|Sztućce ze stali nierdzewnej i noże Ginsu ... {19085}{19201}dla mojego ulubionego,|Kocioł Anioła Pańskiego. {19205}{19321}A dla mojego syna, Franka, którego|kochałam z całego serca ... {19325}{19487}Zostawiam mój dom, klejnoty, szafę,|i oczywicie mojego ukochanego psa, Baxtera. {19492}{19537}Co robisz? {19540}{19680}Teraz okradasz domy, Vega?|- Człowiek musi mieć jakie pienišdze. {19684}{19752}Moje kondolencje z powodu Twojej matki. {19756}{19848}Chłopaki w powiecie chcš jak najlepiej.|- Ja to doceniam. {19852}{19936}Zrobilimy to dla Ciebie. {20068}{20146}To jest super.|- Tak. {20164}{20232}Jeli potrzebujesz czego,|zadzwoń do mnie. {20236}{20384}Dziękuję ci, przyjacielu.|- Nie dziękuj, przyjacielu. Zadzwoń do mnie. {20428}{20487}Bad Ass. {20499}{20544}Chod ze mnš, Baxter. {20547}{20639}rzšd|ma nowš zorganizowanš inicjatywę {20643}{20711}nazywamy jš Operation Clean Street. {20715}{20783}Także lokalne egzekwowanie prawa|wzrosło poprawie. {20787}{20901}uwolnijmy nasze dzielnice od|zbrodni i gangów. {20907}{21090}jest to najwyższy priorytet w tym rzšdzie|, aby powrócić do bezpieczeństwa w naszych miastach. {21099}{21191}Co jest w pudełku?|Martwe ciało i arbuz? {21195}{21287}Nie, to jest moja biblioteka|rozrywki. - Rozrywka? {21291}{21359}Behind the Green Horse.|Jakie dobre? {21363}{21455}Czy nie widzisz? - Nie.|We i zobacz sobie dzi wieczorem. {21459}{21527}Może popatrzę. {21602}{21670}Przy tych filmach lubię się napić.|Przyniosłe piwo? {21674}{21788}Nie,ty jeste odpowiedzialny za piwo.|Zabawne. {21794}{21896}Jestem pewien, że|musi być tu gdzie. {21938}{22102}Pozwólcie się nam zjednoczyć, aby była silniejsza i|bezpieczniejsza społecznoć w tym regionie. {22106}{22222}Jestem pewien, że moja mama|na pewno ma jakie trunki. {22226}{22270}Wwwaaaaawww... {22274}{22388}Cholera. Drogi Klondiku|będziemy pić całš noc. {22442}{22510}Dziękuję, mamo. {22513}{22630}Pobiegłem tak szybko za niš jak to możliwe. ale|ona była bardzo szybka {22633}{22725}Biegłem 90 metrów|,a ona była szybsza. {22729}{22845}Nigdy nie biegnij tak szybko,za kobietš.|- Naprawdę sšdziłem,że to była prostytutka. {22849}{22893}Ona flirtowała ze mnš. {22897}{22999}W Wietnamie nie brakowało prostytutek. {23017}{23133}Ważyła 90 kilogramów|i niosła karabin na plecach. {23137}{23214}Było ciemno, głupku. {23233}{23325}Nie widziałem dobrze.|Ale nie zawiódł mnie mój nos ... {23329}{23445}Mój nos doprowadził mnie do cipki|Mój nos nie dyskryminował tej cipki. {23449}{23517}Gdzie jest Baxter, człowieku? {23520}{23565}Spodziewałem się że będzie lizał|i się szwędał. {23568}{23688}Jest w swojej budzie.|- Co do cholery on tam robi? {23712}{23772}Liże się? {23784}{23894}Nie, on kocha swój spokój,|jak jego ojciec. {23952}{24020}Tak,ojciec.|Ojciec był dobrym facetem. {24024}{24092}Dzięki, stary. {24096}{24184}Za co?|- Że mogę żyć z tobš. {24192}{24308}Zawsze jeste ze mnš.|Jeste dobrym przyjacielem, mówię poważnie. {24312}{24404}Ty i Baxter|"to jedyna rodzina,którš mam. {24408}{24452}Uratowałe mi życie.|Zawdzięczam ci to. {24456}{24515}Wiesz co? {24527}{24571}widzę {24575}{24673}dobrš zmianę|dla ciebie i dla mnie. {24695}{24787}Zaufaj mi.|- Czekałem na to długi czas. {24791}{24904}Wszyscy mówiš o najlepszych dniach ich życia. {24911}{25085}W cišgu ostatnich 40 lat byłem jak piłka odbijajšca się....
witex84