{1}{1}23.976 {72}{86}Liście z zielonych|przeszły w pomarańczowe... {90}{140}Latte zamiast z wanilią|jest z dynią... {145}{193}a dziewczyny wyrzucają|maszynki przez okna, {198}{258}bo nie pokażą gołych nóg do kwietnia. {268}{321}Piraci i czarownice|odkładają swoje różnice na bok, {325}{355}żeby błagać o słodycze. {359}{386}Josh, czy to nie jest powód, {390}{429}dla którego przeprowadziłeś się|na Manhattan? {433}{477}Zawsze chciałem mieszkać w Tampa, {481}{527}mieć beżowy dom|z polem golfowym, {531}{563}z jednej strony Jose Canseco, {567}{616}- z drugiej fosa pełna aligatorów.|- Dobra. {620}{659}Rzucać hot dogi aligatorowi|i obserwować czy go zje. {663}{688}Dużo się dziś dowiedziałam o tobie {692}{712}na tej randce. {716}{736}Czyli to randka? {740}{767}Zastanawiałem się nad tym. {771}{822}Bo spotkanie przy kawie, {826}{861}o 8-ej rano, w zwykły dzień jest... {865}{908}naprawdę się obawiasz,|że cię napadnę, prawda? {912}{944}Nie, nie to poranna randka. {948}{985}Jest wspaniale.|Poznaję cię lepiej, {989}{1026}kupiłam dzbanek do kawy {1030}{1060}i płyty CD z muzyką światową. {1064}{1098}Cóż, czytałem o tej rzeczy, {1102}{1129}nazywanej nocną randką. {1133}{1155}Wchodzisz w to? {1159}{1206}Dziwne.|Powiedz mi więcej. {1210}{1254}Więc, ESPN urządza dziś|imprezę Halloweenową. {1258}{1299}- Fajnie.|- Wszyscy wychodzą {1303}{1328}w kostiumach,|więc musisz mieć {1332}{1362}sukienkę, żeby zrobić wrażenie. {1366}{1431}A na kim niby mam zrobić to wrażenie? {1435}{1477}Mówię tylko,|że na tę chwilę to gorąca sprawa. {1481}{1503}W tamtym roku zabrałem modelkę. {1507}{1537}Szczęśliwie dla ciebie, {1541}{1561}figurowałam na broszurze uniwersyteckiej {1565}{1589}trzymając probówkę. {1593}{1613}Więc, chyba mam zadatki na modelkę. {1617}{1647}Jeśli będziesz dziś wyglądać wspaniale, {1651}{1676}nie będę się martwił. {1680}{1716}Wiesz, myślę, że po prostu {1720}{1755}powrócę do tego dla ciebie. {1759}{1805}- Naprawdę?|- Tak. {1809}{1851}Będę musiał uformować jakieś wsparcie. {1855}{1894}Na wszelki wypadek. {1898}{1965}Kontakty. {1994}{2039}Ile dziewczyn. {2071}{2107}Same Caitlin.|Dalej Caitlin. {2111}{2138}Spokojnie. {2142}{2165}Dobra, nie znasz tylu Caitlin. {2169}{2189}Zdziwiłabyś się. {2193}{2258}To było bardzo popularne imię|w 1987 roku. {2521}{2616} {2617}{2675} {2847}{2900}Idę załatwić to zlecenie. {2972}{3018}Mam cię. {3022}{3057}Wszystko nakręciłem. {3061}{3124}Włączyłem na mnie. {3128}{3191}Może wrócisz do biura|i znowu wyjdziesz? {3195}{3253}Wiesz, nic strasznego się nie stanie. {3257}{3287}Muszę uciekać.|Nie mogę. {3291}{3320}Muszę załatwić to zlecenie|do końca dnia, więc... {3324}{3349}Cześć wszystkim.|Muszę wyciągnąć {3353}{3383}do końca dnia zlecenie,|więc uciekam. {3387}{3419}Do zobaczenia jutro. {3423}{3476}To zbieg okoliczności, {3480}{3541}bo ja też muszę...|uciekać, żeby załatwić zlecenie {3545}{3572}do końca dnia. {3576}{3601}Moje kondominium|jest ponownie rozpatrywane, {3605}{3661}więc, muszę iść|do biura rzeczoznawcy. {3665}{3714}I tak w Halloween zamykamy wcześniej... {3718}{3738}Pocisz się. {3742}{3766}Naprawdę? {3770}{3824}Pewnie dlatego,|że ćwiczyłem mięśnie brzucha. {3828}{3908}Robię ćwiczenia, żeby był twardszy. {3912}{3956}- Chcesz to poczuć?|- Nie chcę. {3960}{3980}Nadal jest ciepły. {3984}{4013}Rączki są pewnie nadal mokre, {4017}{4095}ale w każdym razie,|ten notariusz jest... {4099}{4148}Danny, to nie notariusz, {4152}{4174}bo wtedy to byłoby państwo. {4178}{4222}I nikogo nie obchodzą {4226}{4263}twoje nudne kłamstwa,|pocące się czoło {4267}{4320}i notariusz, do którego|widać, że nie idziesz. {4324}{4397}Dlaczego miałbym kłamać o notariuszu? {4401}{4426}Proszę, odejdź zanim znowu usłyszę {4430}{4464}- słowo "notariusz".|- Dobrze. {4468}{4524}Więc, w takim razie... {4528}{4586}- Wyjdź szybciej.|- Dobra. Gdyby ktoś dzwonił... {4590}{4618}- Boże, idź.|- Kiedy to się skończy? {4622}{4644}Dobra. {4648}{4716}Myślałem, że jesteś zaraz za mną. {4720}{4752}Może ze mnie kłamstwa {4756}{4790}nie wychodzą tak łatwo|jak z ciebie. {4794}{4829}Jestem szczęśliwy, że powiem im,|gdzie idziemy. {4833}{4891}- Nie.|- Boże, twoje ręce są przepocone. {4895}{4969}To od przyrządu do ćwiczeń. {5127}{5159}Mój Boże, Tom. {5490}{5519}Przepraszam. {5523}{5555}Prze...|o mój Boże. {5559}{5586}Tom, Tom, pomogę ci. {5590}{5613}W porządku, znam go. {5617}{5639}Kiedyś się umawialiśmy.|Między nami w porządku. {5643}{5677}Nie zostawiajcie mnie samego|z tą panią. {5681}{5706}Nie róbmy scen. {5710}{5749}Czy ja krwawię? {5753}{5797}- Ja krwawię.|- Przepraszam, Tom. {5801}{5824}Pozwól, że pomogę ci wstać. {5828}{5857}Czuję krew. {5861}{5891}Wygląda dobrze. {5895}{5934}Będziesz wyglądał lepiej,|niż gdy tu wszedłeś. {5938}{5963}Chcesz mieć {5967}{5989}szwy jak Frankenstein, {5993}{6023}bo jest Halloween, prawda? {6027}{6068}Naprawdę, wcale nie jest tak źle. {6072}{6097}Jeśli naprawdę chciałabym cię skrzywdzić, {6101}{6142}wysłałabym do wszystkich|twoich kontaktów na telefonie {6146}{6193}ten filmik,|na którym wypluwasz {6197}{6293}kawałek gorącej pizzy. {6297}{6320}Wiesz co? {6324}{6356}Nadal wiszę ci prezent ślubny. {6360}{6392}Czy jest coś, czego nadal potrzebujesz? {6396}{6433}Cofnij się w czasie|i nie zrujnuj mi ślubu? {6437}{6483}Tom, przepraszam, dobrze? {6487}{6521}Naprawdę mi przykro. {6525}{6560}Wracając do tamtych czasów,|miałam mały mętlik {6564}{6598}i myślę, że byłam trochę pijana na ślubie, {6602}{6636}- troszeczkę.|- Byłaś naprawdę nawalona na ślubie. {6640}{6677}Wtedy byłam zraniona,|ale teraz nie jestem. {6681}{6711}Umawiam się z blondynem. {6715}{6751}I po prostu życzę najlepiej {6755}{6787}wasze dwójce,|tobie i... {6791}{6821}nawet nie znam jej imienia. {6825}{6871}No tak. {6875}{6955}Wiem, że cię skrzywdziłem|i przepraszam. {6959}{7044}Nagrywałem tę rozmowę, {7048}{7075}na wypadek, gdybyś mi groziła, {7079}{7108}ale teraz to zatrzymam. {7146}{7190}Opowiedz mi o tym blondasie. {7194}{7214}Co to za facet? {7218}{7255}Ma na imię Josh, {7259}{7339}jest adwokatem graczy NBA. {7343}{7382}Jest zdecydowanie pewny siebie. {7386}{7440}Bardzo pewny siebie.|Prawie za bardzo. {7444}{7499}Czasami potrafi być nieznośny, {7503}{7531}ale jest bardzo zabawny. {7535}{7579}Nie w taki sposób jak ty jesteś, {7583}{7619}że śmieje się cały czas,|ale ty masz coś w rodzaju, {7623}{7665}- "to mnie obraża".|- Więc, jest palantem? {7669}{7698}Nie jest palantem.|Lubię go. {7702}{7730}Jest po prostu... Nie widze koniecznośći|zwinięcia się przy nim w kłębek {7734}{7758}i oglądania "Breaking Bad". {7762}{7785}Nie mów nic o "Breaking Bad". {7789}{7816}Nie widziałem jeszcze 5-ego sezonu. {7820}{7847}Jesteś taki dziwny,|jeśli chodzi o spoilery. {7851}{7883}Nie, ty to właśnie robisz. {7887}{7924}Jeśli masz taką obsesję|na punkcie oglądania, {7928}{7953}dlaczego nie oglądasz na bieżąco? {7957}{7986}Wstrzymaj się z tym co robisz. {7990}{8013}Tylko powiedziałam "Breaking Bad".|Zawsze schizujesz, {8017}{8044}- gdy chodzi o spoilery.|- Powiesz jedno słowo, {8048}{8075}- a zrujnujesz wszystko.|- Nie będę o tym mówić. {8079}{8106}- Skończyłaś?|- Tak. {8110}{8135}Nie rozmawiamy o tym?|Dobrze. {8139}{8164}Powinnam się z nim dziś spotkać {8168}{8188}na imprezie, ale myślę, {8192}{8243}że chyba z nim skończę. {8247}{8272}Dobrze dla ciebie. {8276}{8367}Tak, nie przywiązywać się. {8371}{8415}- Dzięki, Tom.|- Nie ma za co. {8419}{8475}Spójrz na nas,|dojrzali i rozwinięci. {8508}{8552}Kto to? {8556}{8610}Sanitariusz, którego poprosiłem,|żeby się tobą zajął, {8614}{8634}gdybyś znowu zechciała mnie skrzywdzić. {8638}{8697}Nie ma sprawy. {8777}{8818}W porządku? {8822}{8894}Jasne, że tak. {8920}{8971}Zróbmy to. {9048}{9095}Staruch. {9163}{9204}Przeciętny Nowojorczyk|nie dostaje prawa jazdy {9208}{9231}zanim nie skończy 26 lat. {9235}{9281}Zrzęda. {9285}{9307}Zamknij się. {9311}{9355}Staram się czegoś nauczyć. {9359}{9406}Znokautuję cię. {9410}{9454}Znokautuję cię,|nieważne ile masz lat. {9458}{9499}- Dobra, spokojnie.|- Nie, mówię poważnie. {9503}{9590}Teraz wiem, że jeśli zjem tę mumię,|to tego pożałuję. {9594}{9614}Wielkie koszmary. {9618}{9653}Wspaniale było trafić na Toma. {9657}{9703}Bałam się tego, ale tylko dlatego,|że zdałam sobie sprawę, {9707}{9739}jak daleko zaszłam. {9743}{9782}Jestem szczęśliwa.|On jest szczęśliwy. {9786}{9852}Dziwnie być wzorem do naśladowania|dla siebie. {9856}{9878}Wiesz, polecę to. {9882}{9931}Muszę zobaczyć zdjęcie|tego Toma, {9935}{9974}bo staram się sobie wyobrazić,|jak się kochacie, {9978}{10027}a jedyne co widzę,|to ciebie wspinającą się {10031}{10055}na wielki znak zapytania. {10059}{10098}Betsy, wyświetl jego profil. {10102}{10149}- Dziękuję.|- Dobry pomysł. {10153}{10214}Tom zmienił swój profil na Halloween. {10218}{10250}To duch. {10254}{10299}To nie jest duch.|To jest... {10330}{10369}To jest sonogram. {10373}{10417}Nie mówiłaś,|że Tom będzie miał dziecko. {10421}{10474}Nie powiedział mi. {10505}{10552}To ciężki dzień,|doktor L. {10556}{10600}Najpierw złamałem twoje krzesło|i nie powiedziałem ci o tym, {10604}{10643}a teraz to. {10647}{10674}Tak w ogóle,|złamałem twoje krzesło. {10678}{10705}Dlaczego ci nie powiedział? {10709}{10741}Bo się bałem, Shauna. {10745}{10789}Nie powiedział mi,|bo mi współczuje, {10793}{10844}bo jestem żałosną starą panną,|bez perspektyw. {10848}{10906}To nieprawda! {10958}{10998}Chyba ktoś potrzebuje się przytulić. {11002}{11031}Była na takiej dobrej drodze,|jeszcze dwie minuty temu. {11035}{11074}Mam na myśli siebie. {11172}{11198}Cześć, to ja. {11227}{11257}Zgaduję, że zgubiłaś|"wrócimy do tego", {11261}{11285}wracając do mnie. {11289}{11314}Co porabiasz? {11318}{11350}Palę elektronicznego papierosa {11354}{11391}i piję napój energetycz...
SERIALE--CHOMIKUJ