{1}{1}23.976 {998}{1093}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1094}{1159}Wreszcie się zjawiłe, Buldog. {1159}{1224}Jeli cię dzi nie złapię,|nie będę mógł wrócić do bazy. {1483}{1563}Czy przez te wszystkie lata,|aresztowałem kiedy niewłaciwš osobę? {1563}{1639}Tę kwestię pozostawię sędziemu. {1639}{1719}Moja filozofia jest taka... {1739}{1783}Gliniarze łapiš bandziorów. {2957}{3052}/Rok 1997 {3443}{3462}Cztery pištki. {3462}{3486}Otwórz. {3486}{3545}- Pij!|- To się nie liczy. {3545}{3609}Jeszcze raz...|ta butelka. {3615}{3636}Siedem szóstek. {3636}{3673}- Znów przegrałe.|- Umiesz w to grać? {3673}{3714}Kelner, przynie jej zasady gry. {4402}{4440}Poznajcie się.|To mój młodszy brat, Tiger. {4440}{4470}Brat Shan. {4481}{4531}- Witaj, bracie Shan.|- Witam. {4531}{4581}Mocno się pocisz. {4717}{4776}To mój przybrany brat, Zha. {4922}{5008}Mam sporo towaru do przewiezienia.|Wielu przemytników może to zrobić. {5008}{5066}- Chcesz zawrzeć kontrakt.|- Jeli chcesz wzišć Wietnam... {5066}{5122}Jeli chodzi o naszš trójkę, {5122}{5199}kto może się do tego lepiej nadawać?|Jestemy Wietnamczykami. {5199}{5251}Jakkolwiek chcesz to rozegrać,|damy radę. {5251}{5289}To by było na tyle. {5458}{5498}Znów przegrałem. {5498}{5557}To się nie liczy.|Jeszcze raz. {5595}{5650}- A niech mnie, cztery jedynki.|- Cztery jedynki? {5650}{5688}Naprawdę? {5688}{5742}To dlatego, że się nie spodziewała. {5841}{5892}Policja, przygotować dowody tożsamoci. {5934}{5972}Dokumenty poproszę. {6035}{6097}Ty.|Podejd tu. {6237}{6329}To ja rzuciłem butelkš. {6356}{6398}I co z tego? {6414}{6470}Proszę przyjšć|moje najszczersze przeprosiny. {6936}{7030}FLASH POINT {7055}{7093}2 stycznia, 1996 roku. {7093}{7196}Mongkok, ulica Stanley,|podczas kontroli zaatakował pan cywila. {7196}{7265}Stwierdzono u niego złamanie miednicy. {7266}{7328}Spędził dwa miesišce w szpitalu.|Jak pan to wytłumaczy? {7384}{7428}17 lutego, 1997 roku. {7428}{7527}Yaumatei, ulica Miu, teren Triady.|Kolejna napać na cywila. {7527}{7587}Skutek: poważne obrażenia głowy. {7587}{7661}Według lekarzy,|na zawsze stracił zmysł smaku. {7661}{7713}Jak pan to wytłumaczy? {7740}{7814}- Rok 1996...|- Wystarczy. {7814}{7830}Jestem winny. {7830}{7912}W pierwszej połowie bieżšcego roku,|prowadził pan rednio 14 spraw miesięcznie. {7912}{7989}W każdej z nich|zranił pan rednio 2.8 osób. {8001}{8071}6 miesięcy.|Już pobił pan własny rekord z zeszłego roku. {8071}{8125}Czy policjant cigajšcy przestępcę to problem? {8125}{8170}Osobš, której stawia się tu zarzuty jestem ja. {8170}{8241}Jestemy tu, by aresztować bandytów,|czy policjantów? {8241}{8332}Inspektorze Ma, wiem,|że jest pan wietnym policjantem. {8332}{8396}Ma pan najwyższy wskanik|rozwišzanych spraw. {8396}{8427}Ale chcę panu przypomnieć... {8427}{8510}Musi pan zrewidować swojš postawę|i sposób działania. {8510}{8553}Nie wydaje mi się,|żebym miał z tym problem. {8574}{8626}Może pan odejć. {8721}{8755}Sprawdziłem czas. {8755}{8826}Od momentu mojego wejcia,|mówiła pani przez godzinę. {8826}{8893}Kto wie, czy w tym czasie|nie rozwišzałbym jakiej sprawy. {8893}{8960}Sšdzicie, że powinnicie zmienić|standardy operacyjne? {8960}{9018}Nie marnujcie czasu. {9243}{9282}Dobrze. {9282}{9347}To było warte 50,000$.|Dalej chcesz się zakładać? {9347}{9409}W ten sposób niedługo będziesz spłukany. {9492}{9577}Tiger...|tak się nie gra w golfa. {9577}{9641}Pomyliło ci się ze sztukami walki. {9641}{9669}Patrz, pokażę ci. {9669}{9736}To proste.|Trzymaj kij. {9736}{9816}Najważniejsze, by udo i ramię|były w jednej linii. {9816}{9906}Popatrz na cel, potem na piłkę. {9906}{9961}Mocny zamach i uderzenie. {10084}{10137}Tak włanie nie powiniene robić. {10256}{10312}Jeszcze raz. {10316}{10377}Bracie Zha.|Co się szykuje. {10566}{10612}Zaraz. {10617}{10670}Oni nie majš z tym nic wspólnego. {10670}{10721}Wyjdcie stšd. {10827}{10875}Prosiłem cię o transport do Wietnamu. {10875}{10927}Ale tobie cišgle przeszkadzajš tornada,|albo inne kataklizmy. {10927}{11014}Minęły już dwa miesišce, przyjacielu.|Wysłałe to na Księżyc, czy jak? {11014}{11066}- Jaja sobie ze mnie robisz?|- Przyjacielu... {11066}{11118}Nie mam wpływu na sztormy. {11118}{11171}A co z tobš? {11171}{11217}Jeli statek zatonie,|to będzie twoja wina. {11240}{11318}Transport był wart 80 milionów.|Do tej pory zwróciłe tylko 2 tysišce. {11341}{11402}Trzeba było powiedzieć wczeniej,|wysłalibymy to kurierem. {11402}{11440}Samolotem to tylko kilka dni. {11440}{11498}Ale statkiem|musi to potrwać parę miesięcy. {11498}{11544}Id do domu i czekaj cierpliwie. {11550}{11581}Co ty powiedział? {11649}{11689}Nie bšd głupi. {11689}{11756}Inaczej cię zabiję. {11770}{11847}Mam się bać?|Za kogo ty się uważasz? {11849}{11920}Wasz szef się nie pokaże,|tylko posyła swoich przydupasów. {11920}{11970}Niech sam to załatwi! {12029}{12053}Skurwysyn! {12607}{12667}My tak włanie działamy. {12865}{12960}/Uwaga! Nie wchodzić do wody.|/Plaża zamknięta z powodu zanieczyszczeń. {13026}{13102}Nie rób tego przy ludziach. {13140}{13177}Posmaruj się kremem. {13272}{13334}Przestań.|To jaka zemsta? {13336}{13424}Czekajcie na mnie.|Wy dwaj cišgle się kłócicie. {13441}{13463}Tan. {13464}{13507}Niech nie zgrywa|bez przerwy twardziela. {13507}{13544}Jeli chcesz kogo aresztować,|aresztuj ich. {13545}{13621}Cišgle napadasz na ludzi.|Tak, wiemy, że potrafisz walczyć. {13640}{13732}Jak tylko co się dzieje przychodzisz do mnie.|I za każdym razem muszę ratować twój tyłek. {13732}{13794}A jak co złego, to zaraz moja wina.|I co ja mam na to poradzić? {13794}{13834}Czemu cišgle narzekasz, mięniaku? {13834}{13870}Całymi dniami się rozbierasz|i pokazujesz gołš dupę. {13870}{13958}Ostatnio tak mi uszkodziłe ramię,|że miałem komplikacje. {13964}{14016}Chlusnšłe mi winem w twarz. {14017}{14067}Gdyby nie to, mogliby się domylić. {14068}{14104}Oddałe mi, pamiętasz? {14104}{14166}Oczywicie, przecież mnie uderzyłe.|Miałem stracić swój wizerunek? {14167}{14207}Wizerunek?!|Jeste glinš! {14207}{14261}Może drzyj się jeszcze głoniej, idioto. {14262}{14343}Jestemy po tej samej stronie,|nie powiniene być taki zawzięty. {14345}{14401}Wiesz, że uważajš go za czarnš owcę,|nie dolewaj oliwy do ognia. {14403}{14434}W niczym to nie pomoże. {14435}{14483}Kiedy mnie w to wcišgałe|wszystko miało być cacy. {14485}{14532}Mam być mu wdzięczny? {14533}{14589}Jak długo jeszcze|mam pracować pod przykrywkš? {14590}{14661}Nie mówmy o przeszłoci.|Pogadajmy o faktach. {14662}{14710}Kto tu jest twoim przełożonym? {14711}{14741}No nie, znowu się zaczyna. {14743}{14802}No co? Jest co takiego|jak hierarchia służbowa. {14802}{14880}Przestańcie się kłócić. Pewnie i tak|nie będziecie już pracować razem. {14886}{14922}Naprawdę? {14924}{14960}Raport komisji jest już gotowy. {14961}{15025}Nadal dowodzisz zespołem,|ale w przyszłym miesišcu zostaniesz przeniesiony. {15025}{15077}Nie musisz być taki stanowczy. {15078}{15138}Sam powiedziałe,|że istnieje hierarchia służbowa. {15156}{15191}Chcę wnieć odwołanie. {15452}{15500}Nie daj się.|Teraz wszystko zależy od ciebie. {15501}{15559}Ty też. {15563}{15639}Nie bšd taki wybredny.|Rób, co chcesz. {15649}{15684}Jeli umrę, to umrę! {15685}{15755}Żyłem pełniš życia! {16681}{16720}Co to ma być? {16720}{16760}Czwarty raz z rzędu le. {16762}{16796}Gdzie się pomyliłem? {16796}{16858}Sekcja 12, po szóstej nucie,|tam jest E z krzyżykiem. {16859}{16936}Nie słyszelimy tam fałszu,|pomijajšc twoje wrzaski. {16948}{16993}Jako oficerowie,|powinnimy wszystko traktować poważnie. {16994}{17060}Mylicie, że tak sobie tylko pitolimy?|Jak kto chce odejć, to proszę bardzo. {17061}{17113}Nie wszyscy sš tacy,|jakby pan chciał, inspektorze Ma. {17113}{17173}- Ty...|- Musielicie fałszować. {17174}{17216}Jeli oficer popełnia błšd, {17216}{17304}rujnuje życie sobie, albo komu innemu. {17304}{17372}Traktujcie to poważnie|i starajcie się być coraz lepsi. {17375}{17407}Co ty tu robisz, mamo? {17407}{17479}Szukałam cię, chciałam ci powiedzieć, {17480}{17526}że wracam na wie. {17538}{17584}Poczekaj aż będę miał trochę czasu,|odwiozę cię. {17586}{17640}Doć już czekałam. {17641}{17709}Aż doczekałam się,|że ciotka Chang Zhou zmarła. {17713}{17762}Pojadę złożyć jej czeć. {17764}{17852}Jeli mi się tam spodoba, nie wrócę. {17854}{17881}Nie mów tak, mamo. {17883}{17947}Czuję się tu bardzo samotna. {17948}{18053}Całymi dniami pracujesz|i nie masz dla mnie czasu. {18073}{18169}Dbaj o siebie. Nie ryzykuj zbytnio,|cigajšc przestępców. {18169}{18268}Jaka jest najważniejsza rzecz?|Szanować własne życie. {18269}{18341}Bez swojego życia będziesz nikim. {18379}{18447}Trzymaj się, ja wyjeżdżam. {19150}{19203}Każdy próbuje jako przetrwać. {19203}{19249}Przejšłe towar Shana. {19249}{19317}Chciał z tobš pertraktować,|ale ty zamieniłe to w awanturę. {19318}{19410}A teraz prosisz, bymy to zignorowali.|Dlaczego? {19419}{19465}Shan wkrótce zniknie. {19465}{19553}Jeli będziecie się w to mieszać,|nic dobrego z tego nie wyniknie. {19553}{19619}Jeli zostawicie to mnie,|będziecie czyci. {19624}{19704}Gdyby nie wasza trójka,|wszystko byłoby w porzšdku. {19704}{19764}Lepiej nie srajcie w nasze gniazdo. {19764}{19821}Gdybymy was nie przyjęli... {19821}{19881}nadal bylibycie nikim. {19931}{20001}Nasza rodzina żyła|w obozie dla uchodców. {20001}{20050}Nie różniło się to niczym od więzienia. {20050}{20100}Dlaczego się zbuntowalimy? {20100}{20168}Bo chcielimy mieć|własne miejsce do życia. {20192}{20276}Jeli sš tacy,|którym się to nie podoba, {20276}{20342}będziemy toczyć z nimi wojnę. {20560}{20583}Szefie? {20583}{20638}I jak?|Jakie problemy? {20638}{20673}Wszystko ...
witex84