{1}{1}23.976 {43}{76}/Pięć lat temu, {78}{170}/Susan Delfino urodziła syna|/na sali porodowej A, {172}{255}/w szpitalu Fairview Memorial. {271}{296}/Kilka chwil później, {298}{401}/Lelar Dash urodziła córkę|/na sali porodowej B. {471}{528}/Około godziny dziesiątej|/następnego ranka, {537}{618}/kiedy dwie nowe matki|/opuszczały szpital, {624}{696}/prawie na siebie wpadły. {706}{790}/Oczywiście, nigdy się o tym|/nie dowiedziały. {804}{887}/W zasadzie, Susan i Lelar|/byłyby zaskoczone, gdyby wiedziały, {889}{973}/jak często ich ścieżki|/krzyżowały się przez lata. {1012}{1103}/Prawie się spotkały|/w lokalnej kawiarence. {1143}{1229}/I po raz kolejny u weterynarza. {1268}{1368}/I znowu na trybunach|/drużyny Lotników Fairview. {1395}{1450}/Ale oprócz tych kilku przypadków, {1452}{1526}/Susan i Lelar|/nigdy się nie spotkały. {1587}{1631}/Aż do pewnego wtorku, {1633}{1720}/kiedy Susan postanowiła zabrać|/swojego męża do eleganckiej restauracji, {1722}{1770}/z okazji rocznicy ich ślubu. {1781}{1812}/W tym samym czasie, {1814}{1905}/Lelar postanowiła zabrać|/swoją córkę na lody. {1930}{2000}/To była noc,|/której Susan Delfino... {2005}{2047}/i Lelar Dash... {2051}{2124}/w końcu na siebie wpadły. {2853}{2948}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2949}{3003}Mike! {3071}{3131}GOTOWE NA WSZYSTKO {3145}{3245}Tłumaczenie i synchro: ParanojaA {3328}{3404}/To w końcu przydarzy się|/nam wszystkim. {3406}{3492}/Nadejdzie moment,|/w którym zapytamy samych siebie: {3506}{3580}/Dokąd uciekł czas? {3624}{3702}/Jak dzieci, które kiedyś|/tuliłam do snu, {3715}{3787}/dorosły tak szybko? {3878}{3946}/Jak życie, o którym marzyłam, {3956}{4068}/zamieniło się w karierę,|/której nigdy się nie spodziewałam? {4125}{4240}/I jak ta kobieta,|/którą widywałam codziennie w lustrze, {4265}{4367}/stała się kimś,|/kogo już nawet nie poznaję? {4400}{4448}Juanita, ta sukienka|jest strasznie ciasna. {4450}{4483}Chyba się w nią nie zmieścisz. {4485}{4549}Nie, jest ładna.|Dam radę. {4551}{4579}I jak leży? {4581}{4663}Chyba będziemy potrzebowały|o rozmiar większej. {4785}{4841}Nie ma już większych. {4843}{4906}Nie robią sukienek księżniczek|dla dziewczynek powyżej 7 lat. {4908}{4976}Ona ma tylko 4 i pół. {5005}{5028}O rany. {5030}{5098}Proszę posłuchać, moja córka została|zaproszona na bal księżniczek, więc... {5100}{5169}nie mogę pozwolić, żeby była tam|jedyną dziewczynką bez sukienki księżniczki. {5171}{5207}Próbowała pani|w sekcji kostiumowej? {5209}{5327}Założę się, że mają tam sukienkę pani|Shrekowej, która będzie na nią pasowała. {5339}{5378}Juanita, zdejmuj sukienkę!|Wychodzimy. {5380}{5425}Nie, zmieszczę się. {5427}{5457}Wiem, co pani czuje. {5459}{5515}Moja siostrzenica też|ma problemy z wagą. {5517}{5557}Moja córka nie ma problemów. {5559}{5607}Ma tylko lekką dziecięcą nadwagę,|to wszystko. {5609}{5680}Właściwie, jej jedynym problemem jest ten|sklep, który jest całkiem nieprzystosowany {5682}{5769}dla zupełnie normalnej czterolatki. {5881}{5933}Tak tylko wspomniałam. {6025}{6062}Nie, nie, nie! {6064}{6140}Na miłość boską.|Co się znowu stało? {6142}{6192}Jeszcze raz. {6194}{6255}Koncepcja wygląda tak, skarbie: {6257}{6306}Wyjmujesz ciasto z piekarnika, {6308}{6356}a twoja twarz promienieje|z zaskoczenia. {6358}{6393}A dlaczego mam być zaskoczona? {6395}{6433}Bo ciasto wyszło doskonale. {6435}{6533}To żadne zaskoczenie.|Moje ciasta zawsze są doskonałe. {6535}{6615}W porządku. To najlepsze ciasto,|jakie kiedykolwiek zrobiłaś. {6617}{6670}Przebiłaś samą siebie. {6672}{6756}I wiem o tym,|zanim spróbuję ciasta? {6758}{6826}Skarbie, zrób taką minę,|jaką chcesz. {6828}{6876}Po prostu myślę, że sprzedasz|więcej książek kucharskich, {6878}{6988}jeśli nie będziesz wyglądała, jakbyś|przed chwilą kochała się z kostką lodu. {6990}{7066}Andrew, mój drogi,|zrobię sobie małą przerwę. {7068}{7107}Proszę, powiedz temu panu, {7109}{7155}że jeśli jeszcze raz|powie do mnie "skarbie", {7157}{7271}wezmę jego aparat|i zrobię zdjęcie jego okrężnicy. {7292}{7346}Słyszał pan, prawda? {7427}{7468}Katherine, cześć.|Co tu robisz? {7470}{7501}Trzeba zapłacić kelnerom, {7503}{7546}a ty zabrałaś klucz|do kasetki z pieniędzmi. {7548}{7570}Znowu. {7572}{7612}Przepraszam.|Za co trzeba im zapłacić? {7614}{7678}Ormiańskie wesele.|Lunch dla 300 osób. {7680}{7747}To było zaraz po śniadaniu|dla klubu ogrodniczego, {7749}{7769}które też przegapiłaś. {7771}{7822}Słuchaj, przepraszam. Nie wiedziałam,|że sesja zdjęciowa tyle zajmie. {7824}{7878}Kto by pomyślał, że tak trudno będzie|pozować do zdjęcia na okładkę książki? {7880}{7918}Dasz sobie radę. {7920}{8029}Jeśli jest coś, w czym jesteś naprawdę dobra,|to w pozowaniu na szefa kuchni. {8031}{8064}W porządku, Katherine. {8066}{8125}Wiem, że ta książka|zajmowała cały mój czas, {8127}{8167}a ty czujesz się przepracowana|i niedoceniana. {8169}{8271}Ale ja cię doceniam.|Właściwie, mam dla ciebie prezent. {8273}{8325}To pierwszy egzemplarz|mojej nowej książki. {8327}{8389}Przeczytaj na stronie 2. {8426}{8464}"Dla Katherine Mayfair." {8466}{8506}"Wspaniałej kucharki," {8508}{8588}"i jeszcze lepszej przyjaciółki." {8611}{8651}Zadedykowałaś ją mnie? {8654}{8719}Dzięki tobie to wszystko|jest możliwe. {8721}{8768}Przynajmniej tyle mogłam zrobić. {8770}{8799}Przepraszam. {8802}{8890}Czas to pieniądz.|Szybciutko, skarbie. {8957}{8981}Andrew. {8984}{9049}Mamy zapasowe ciasto? {9052}{9109}Tak. Tak, mamy. {9112}{9165}Dobrze. {9375}{9441}I wielka pula... {9443}{9525}trafia na 4 walety. {9578}{9600}Preston? {9602}{9625}Mama! {9628}{9670}Co tu się dzieje, do cholery? {9673}{9701}Nie denerwuj się. {9703}{9727}Gramy tylko w karty. {9729}{9762}Tak?|Dlaczego nie gracie w domu? {9765}{9805}Dlaczego musieliście|zakradać się tutaj? {9807}{9879}Strzał tequili za 5 dolców! {9934}{9989}Pytaj, a dostaniesz odpowiedź. {9992}{10028}Dobra, wystarczy tego! {10031}{10081}Wszyscy wychodzą.|Koniec gry. {10084}{10121}Dasz mi na chwilę swoje krzesło?|Hej! {10123}{10149}Popatrzcie tu! {10152}{10216}Mamusia przyszła. Koniec imprezy.|Drzwi są otwarte. Wychodzicie. {10218}{10273}No dalej. Sio! {10349}{10405}Wykręciliście wiele głupich numerów. {10407}{10443}Ale to? {10446}{10480}To? {10483}{10555}Ryzykowanie naszej licencji na alkohol,|naszego źródła utrzymania? {10558}{10705}A kto miałby się dowiedzieć? To znaczy,|gramy tak już od miesiąca i nikt... {10707}{10778}Niewiarygodne.|Macie szlaban na dwa tygodnie. {10780}{10798}Ale my idziemy na imprezę. {10801}{10875}Tak, tak! Narzekajcie dalej. Chętnie uziemię|was na rok. A teraz posprzątajcie tu. {10878}{10927}Już! {11165}{11216}O rany. {11218}{11264}To było fantastyczne. {11266}{11327}Zdumiewające. {11329}{11357}Byłaś niesamowita. {11359}{11403}Ty też. {11516}{11578}Czas iść. {11600}{11655}Susan? {11675}{11726}To trwa już 4 miesiące? {11728}{11771}Pozwolisz mi kiedyś zostać na noc? {11774}{11830}Nie wiem.|No dalej, ubieraj się. {11833}{11859}Dobra! {11861}{11902}Po prostu, no wiesz... {11904}{11941}Dziewczyny zazwyczaj błagają mnie,|żebym został na noc. {11944}{12019}Dobrze, więc nie powinieneś mieć|problemu ze znalezieniem noclegu. {12022}{12064}Dobra. Wiem o co chodzi. {12067}{12117}Nie mogę zostać na noc.|Nie mogę poznać twoich przyjaciół. {12120}{12172}Nie mogę poznać twojego syna. {12174}{12243}Zastanawiam się tylko czy to kiedyś|zmieni się w coś normalnego? {12245}{12277}Wiesz, jesteś facetem, {12279}{12319}i właśnie uprawialiśmy gorący seks, {12322}{12362}i nie zmuszałam cię do przytulania. {12364}{12421}Więc uciekaj. Idź.|Pochwal się kumplom. {12424}{12468}Posłuchaj. {12471}{12529}Lubię cię i wiem,|że ty też mnie lubisz. {12532}{12613}Więc dlaczego|nie możemy być parą? {12645}{12703}Bo nie jestem na to gotowa. {12705}{12807}I mogę znieść tylko to,|co mamy. {12902}{12935}Idź. {12938}{13076}Dobrze, ale tak może być|jeszcze tylko jakieś 500 lub 600 razy. {13277}{13331}Dobry wieczór.|Mogę panu w czymś pomóc? {13336}{13367}Złe pytanie. {13370}{13432}Prawidłowe pytanie brzmi:|czy ja mogę pomóc panu? {13435}{13519}Jeśli próbuje mi pan coś sprzedać,|to nie mam pieniędzy. {13522}{13582}Teraz już pan ma. {13588}{13636}Nie rozumiem. {13641}{13710}Chcę wykupić pański najem. {13713}{13726}Co? {13728}{13766}Wiem. To nagłe. {13768}{13830}Ale jest coś w tym budynku... {13832}{13903}Po prostu czuję się tu jak w domu. {13906}{13939}Więc chciałbym się wprowadzić. {13942}{13960}Dzisiaj. {13962}{14023}Dzisiaj?|Czy pan jest szalony? {14025}{14071}Trochę. {14073}{14099}Dobrze, proszę. {14102}{14150}To więcej niż potrzeba|na wydatki związane z wyprowadzką. {14152}{14202}Proszę posłuchać... {14204}{14243}Już się tu zadomowiłem. {14245}{14306}Poza tym, właścicielka domu|nigdy na to nie pozwoli. {14308}{14362}Może pozwoli pan,|że ja się o nią pomartwię? {14364}{14387}Nie. {14389}{14446}Nie mam dokąd pójść. {14448}{14524}Myślę, że powinien pan odejść. {14547}{14607}Posłuchaj, Raymond... {14609}{14639}Skąd pan zna moje imię? {14641}{14707}Złożyłem ci bardzo hojną ofertę. {14709}{14781}I wiem, że podejmiesz|właściwą decyzję. {14783}{14806}Pięć. {14808}{14873}Co "pięć"?|O czym pan mówi? {14875}{14893}Cztery. {14895}{14939}Czy pan...|Nie rozumiem. {14941}{14981}- Trzy.|- W porządku. {14983}{15016}Proszę chwilę poczekać. {15018}{15067}Dwa. {15144}{15234}Raymond, bardzo ci dziękuję. {15252}{15328}Proszę bardzo.|Trzymaj się. {15444}{15478}Wszystko załatwione... {15480}{15545}pani Williams. {15567}{15595}Dziękuję... {15597}{15667}panie Williams. {15707}{15735}/Następnego ranka, {15737}{15845}/Edie Britt postanowiła ogłosić|/swój powrót na Wisteria Lane. {15847}{15879}/W sposób... {15881}{15936}/który gwarantował... {15945}{16011}/wielką s...
nightelf87