{1}{1}25 {20}{65}/W poprzednich odcinkach: {98}{134}Ostro go skopali. {138}{179}Nie masz do tego jaj. {199}{296}/Byśmy szli do radiowozu.|/On by się odwrócił i zapytał: {300}{334}/Gotów zrobić coś dobrego? {338}{427}Gdy będzie po wszystkim,|skup się na sobie. {431}{470}Znajdź coś, co cię uszczęśliwi. {505}{527}Pięknie wyglądasz. {531}{638}Podoba mi się moje życie.|Nie potrzebuję cię w nim. {668}{736}Ojciec sądzi,|że powinienem mieć dziewczynę. {740}{790}Zmieniłoby to coś między nami? {794}{862}Pomyśl, jak się czuje pies w pierdlu. {887}{943}Przysięgam.|Nikomu nie powiedziałem. {970}{1046}/Callum Rose to wspólnik|/również zastrzelonego Noela Fincha. {1050}{1113}/- To była ta sama broń?|- Bez komentarza. {1117}{1236}Cal powiedział, że dostał 10 000|/za wyniesienie pudeł z domu trupa. {1240}{1267}Jakiego trupa? {1271}{1323}/Dlaczego Jonjo Heinz wyszedł? {1327}{1370}On tam z nimi był. {1374}{1489}/Jeśli znajdziemy twardy dowód,|/to zaczniemy działać. {1524}{1606}/Rozumiem.|/Musi być dowód. {1795}{1895}{Y:b}{C:$00D7FF}.:: Project HAVEN::.|.:: prezentuje::. {1920}{2020}{Y:b}{C:$00D7FF}Tłumaczenie: Gidi|Korekta: equinox17 {2045}{2145}{Y:b}{C:$00D7FF}GOOD COP|Sezon 1, Odcinek 4. {2170}{2270}Fragmenty „Zbrodni i kary”|w przekładzie Czesława Jastrzębca-Kozłowskiego. {3211}{3310}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3311}{3362}No, chodź się ścigać! {3396}{3424}Na miejsca! {3433}{3467}Do startu! {3488}{3561}Przekaż jej, że ją dorwę! {3661}{3725}Lima 1. Lima 1.|Tu Alfa 2-1, odbiór. {3770}{3858}Do wszystkich jednostek.|Wypatrujcie ciemnego motoru crossowego. {3862}{3970}/Rejestracja MX11LMJ. {3974}{4117}/Dwie osoby w ciemnych strojach.|/Jadą na południe Commercial Road. {4152}{4197}/To oni.|/Mamy kolejną. {4232}{4346}Już prawie koniec, Lucy.|Za chwilę pojedziesz do szpitala. {4362}{4417}- Tak jest dobrze?|- Tak. {4421}{4459}Grzeczna dziewczynka. {4464}{4496}Dzielna. {4510}{4552}Patrz tutaj. {4556}{4599}- Powiedziała coś?|- Nie. {4612}{4694}Spójrz na jej ręce.|Zawzięcie walczyła. {4714}{4823}- Teraz cię przypniemy.|- Zostaniemy przy tobie. {4835}{4897}Nigdzie się nie ruszymy,|póki się tobą nie zajmą. {4971}{5022}Oni mi się nie podobają. {5027}{5091}Próbuję dostrzec w nich|człowieczeństwo. {5361}{5386}Co tam? {5408}{5432}Liam. {5436}{5488}Nadszedł czas na cukier. {5530}{5599}Wypuściłeś ostatnio|jakichś morderców? {5624}{5699}Jeśli mówisz o Jonjo Heinz,|to nie zapomnieliśmy o nim. {5724}{5755}Miło to słyszeć. {5768}{5829}Nie zapomnieliśmy. {5840}{5905}Jeśli jest tam jakiś dowód,|to go znajdziemy. {5909}{6008}Jest prawonożny.|Prawą kopał Andy'ego w głowę. {6063}{6146}- Zobaczymy, co z tego wyjdzie.|- Bez pośpiechu, minął dopiero tydzień. {6150}{6199}Zapomniałeś, gdzie mieszka? {6913}{6932}Tak? {6982}{7012}Zaskoczony? {7030}{7050}/Kto mówi? {7059}{7091}A jak myślisz? {7103}{7143}Jonjo? {7192}{7219}Kto to? {7247}{7332}/Na pewno nie Callum Rose|/ani Noel Finch. {7347}{7456}Ale spotkałem ich.|Zgadnij, kto jest następny? {9990}{10036}O co chodzi? {10060}{10099}Tylna furtka jest otwarta. {10104}{10134}Zostaw to. {10789}{10890}- Zablokuj ją czymś.|- Właśnie się posrałem ze strachu! {10894}{10952}Zawsze tak jest.|Musisz wymienić zamek. {10961}{11013}Nie bawię się w zrób to sam. {11900}{11965}Tylko nie dotykaj mnie|zimnymi stopami! {12866}{12935}Zamknąłeś tylne drzwi? {12947}{13015}- Zajmę się tym.|- Nie, pójdę. {13453}{13515}/Przynieś mi szklankę wody. {13527}{13547}Dobra. {13868}{13923}- Po co zeszłaś?|- Stęskniłam się. {13931}{13966}Do łóżka. {15204}{15242}Policja! {15383}{15444}Na górę!|Czysto! {16886}{16982}- Wcześnie wyszedłeś.|- Chciałem się przespacerować. {16999}{17038}Samochodem? {17070}{17110}Przestawiłem go przed dom. {17137}{17197}Był przypływ czy odpływ? {17263}{17296}Morze było spokojne. {17300}{17395}Ty mi powiedz. Przecież jesteś żeglarzem.|Czy teraz jeszcze detektywem? {17406}{17480}Nie przeszkadza mi,|że jesteś do mnie podobny, {17484}{17566}ale nie możesz być|tak humorzasty jak ja. {17570}{17670}- Mógłbyś z tym skończyć?|- Przykro mi. Mam to w genach. {17874}{17944}Jest pewna dziewczyna. {17970}{18040}Sęk w tym, że ona nie chce wiedzieć. {18080}{18154}- Szukaj dalej.|- Nie mogę. {18202}{18296}- Sytuacja jest beznadziejna?|- I to bardzo. {18327}{18416}- Wie, co czujesz?|- Raczej nie. {18426}{18468}To jej powiedz. {18531}{18620}W takich chwilach żałuję,|że nie czytałem więcej romansideł. {18625}{18646}Więcej? {18681}{18708}Jakiekolwiek. {18741}{18818}- Jak się nazywa?|- Cassandra. {18847}{18912}To z greckiego.|Ładna jest? {18956}{18989}I to bardzo. {19012}{19048}Sam nie wiem, synu. {19085}{19142}Gdy wątpisz, wybieraj prawdę. {19148}{19244}A gdy kopnie cię w jajka,|będziesz miał ją za co nienawidzić. {20514}{20544}„Wygrałaś”? {20601}{20677}Co to znaczy?|Co wygrałam? {20764}{20828}To znaczy ?proszę, porozmawiajmy?. {20909}{20990}Przyszłabyś, gdybym tak napisał? {21030}{21090}A mamy o czym rozmawiać? {21123}{21180}Możemy zacząć od pogody. {21210}{21252}Spójrz na niebo. {21377}{21434}Brakuje ci florydzkiego słońca? {21467}{21544}Nie bardzo. {21595}{21653}Brakowało mi tam chłodu. {21686}{21797}Tęskniłam za czapkami,|szalami i rękawiczkami. {21801}{21854}Lubię ciepło się ubierać. {21927}{22013}Lubię tu przychodzić,|gdy wieje podczas przypływów, {22025}{22073}woda uderza w ściany. {22119}{22191}Staję na barierkach|i udaję, że jestem na statku. {22210}{22276}I gdzie ten twój statek płynie? {22286}{22356}Nie mam pojęcia. {22385}{22458}Przynajmniej znalazłem łódź. {22660}{22730}Przepraszam cię. {22780}{22848}Już po wszystkim.|Zdarza się. {22920}{22962}Masz rodzinę? {22985}{23053}Ty, ten facet i Libby? {23090}{23159}- Jesteście razem?|- A jeśli tak, to co? {23164}{23190}Kochasz go? {23246}{23302}Co, jeśli jesteśmy rodziną? {23324}{23369}Byłoby dobrze. {23406}{23445}Dobrze dla ciebie. {23515}{23595}Chciałbym, żeby mój ojciec wiedział,|że ma wnuczkę. {23670}{23754}Zasługuje, by pamiętał go|ktoś lepszy niż ja. {23782}{23907}A czego ty chcesz? {23932}{24032}Jak myślisz, na co ty zasługujesz? {24036}{24135}Na nic. {24189}{24319}Chcę, żeby wam było dobrze. {24323}{24372}To najważniejsze. {24424}{24563}Jeśli to oznacza,|że muszę odejść, tak zrobię. {24749}{24841}Chcę, by twoja córka była też moją. {24976}{25037}Chcę trzymać ją za rękę na tej plaży. {25110}{25185}Chcę powstrzymać ją|przed stanięciem na meduzę. {25279}{25319}Ale na to nie zasługuję. {25417}{25441}To wszystko. {25459}{25506}To wszystko, co mam. {25849}{25893}Ale tak naprawdę chcę... {25914}{25981}być blisko, by ją chronić. {26502}{26528}Dzięki. {26586}{26671}Słyszałem, że był nakaz|na Jonjo Heinza. {26675}{26711}- Udał się?|- Tak. {26715}{26764}- Wciąż tu jest.|- Tak. {26776}{26819}Mogę zerknąć? {26829}{26901}- Przypomnę sobie, jak, dupek, wygląda.|- Cela nr 3. {26905}{26934}Dzięki. {27122}{27145}Czego? {27217}{27248}No właśnie. {27282}{27315}Dobrze się przyjrzyj. {27361}{27411}/Odejdź, cipko! {27636}{27693}Cześć.|Zaraz idę na odprawę. {27697}{27822}Właśnie miałem zacząć „Zbrodnię i karę”|/chyba że wolisz harlequiny. {27828}{27884}Wielkie dzięki.|A co z życzliwym uchem? {27888}{27918}/Mówię poważnie. {27924}{27967}Nic nie wiem o kobietach. {27973}{28031}A wygląda, że ty wiesz jeszcze mniej. {28060}{28119}Justine przyszła.|/Zapytać ją? {28124}{28160}Nie. {28178}{28241}/John Paul chce wiedzieć, jak... {28245}{28290}- kobietę.|- Naprawdę? {28294}{28354}- Przestań, tato.|/- Przekaż mu, że romantyczny obiad {28358}{28396}zawsze jest w modzie. {28414}{28441}Słyszałeś? {28462}{28522}- Cześć, głupku.|/- Tylko żartuję. {28538}{28648}Jeśli uważasz, że jest warta tego,|byś się ośmieszył, to do dzieła. {28664}{28741}/Doceniam, że prosisz mnie o radę, {28745}{28800}mimo że jest nic nie warta. {28804}{28848}Masz rację.|Muszę kończyć. {28853}{28910}/- Bądź ostrożny.|- Jasne. {28914}{28949}Porozmawiamy później. {29000}{29078}- U twojego ojca wszystko dobrze?|- Tak, dzięki. {29087}{29202}Siedzieć całymi dniami w domu,|to ja piekło na ziemi. {29207}{29264}- Ma swoje książki.|- To najważniejsze, co? {29268}{29330}Dobrą książką latami zabijać czas. {29373}{29459}- Wczoraj byłem z Amandą na drinku.|- Dobra robota. {29466}{29607}Potrafi wypić!|Mówiła, że uwielbia z tobą pracować. {29611}{29633}Świetnie. {29680}{29753}Jesteś nią zainteresowany|w romantycznym sensie? {29757}{29849}- W romantycznym sensie?|- Mam to powiedzieć wulgarnie? {29853}{29915}Już ci mówiłem,|że to tylko koleżanka z pracy. {29919}{29970}Możesz śmiało się za nią brać. {29976}{30063}Jest poza twoim zasięgiem, ale...|śmiało możesz się ośmieszyć. {30067}{30130}Kto nie pyta, ten nie wygra, frajerze. {30201}{30254}Starszy aspirant Costello|o ciebie pytał. {30258}{30365}- Powiedziałem, że dołączymy|po odprawie. - My? - Tak, my. {30443}{30534}Wczoraj mieliśmy|taki sam atak na kobietę. {30547}{30648}Samotna kobieta, dwóch białych mężczyzn|i skradziony motor crossowy. {30652}{30676}Która to już? {30680}{30758}Szósta.|19-letnia studentka. {30762}{30852}Złamana kość jarzmowa, obojczyk|i żebra. Wszystko w około minutę. {30856}{30934}Podobał im się|zarówno atak jak i pościg. {30938}{31010}- Ty ich ścigałeś?|- Pieszo, póki nie odjechali motorem. {31016}{31060}- Przyjrzałeś się im?|- Nie. {31064}{31115}- Jakieś wieści z terenu?|- Jeszcze nie. {31119}{31176}Straż miejska ich ściga.|My również powinniśmy. {31180}{31267}- Skorzystajcie z ulicznych kontaktów.|- Kamery uliczne? {31271}{31336}Jest ich za mało i są bezużyteczne. {31340}{31437}Poziom brutalności wzrasta. {31441}{31586}Zbliża się coś poważniejszego.|Nie możemy do tego dopuścić. {31590}{31689}Dlatego posterunkowa Morgan|na własne życzenie {31693}{31821}- wcieli...
Kubar1976