{5}{46}Poprzednio w "10 Things|i Hate About You"... {50}{112}Ambitnych modeli zapraszamy do|wysyłania nagrań na casting. {116}{217}Jestem Joey Donner, rozgrywajšcy|dla Liceum Padua Penguins. {221}{263}"Jeste moim najlepszym przyjacielem"? {267}{335}Po pierwsze, już masz|najlepszego przyjaciela. {339}{384}Wychowywać dwie nastoletnie|córki w pojedynkę... {388}{483}wydaje się bardzo samotne. {521}{546}Nie mam zamiaru pójć z tobš do łóżka {550}{587}dopóki nie porozmawiamy o|seksie i jego następstwach. {599}{639}Dlaczego ci tak bardzo zależy? {643}{691}Po prostu zależy mi na tobie, okay? {763}{794}Mylałam o wczorajszym wieczorze. {798}{839}Tak, ten pocałunek też mnie zaskoczył. {843}{876}Oczywicie, była to bardzo|miła niespodzianka. {880}{911}Niczym impreza urodzinowa|dla moich warg. {915}{951}Jestem jedynie trochę|niepewny jego znaczenia. {955}{1007}Może powinnimy się spotkać, aby|to powtórzyć -- Przedyskutować? {1011}{1107}Sobota wieczór?|wietnie! {1111}{1159}Tak, proszę pani, nie mogę się doczekać {1163}{1234}aby przeprowadzić pani|cesarkę. Do zobaczenia! {1238}{1286}Bianca, czeć. {1290}{1317}Włanie aktualizowałam mój Album Marzeń, {1321}{1383}i spostrzegłam, że z mojej|listy krótkoterminowych marzeń {1387}{1440}spełniłam już trzy pierwsze strony. {1444}{1502}Jestem cheerleaderkš,|jestem popularna, {1506}{1563}i mam wspaniałego chłopaka. {1567}{1612}Teraz by stawić czoło nowej stronie --- {1689}{1761}Mogę to zrobić w sobotę?|W sobotę? {1765}{1821}To po prostu wydaje sięogrom pracy do zrobienia w|cišgu zaledwie dwóch dni. {1825}{1871}I pamiętaj, że Martha Stewart|dysponuje służbš {1875}{1912}i zawziętociš w pracy zdobytš {1916}{1989}za murami zakładu karnego. {1993}{2029}Proszę, tatu?|Zajmę się wszystkim. {2033}{2109}Pomóż urzeczywistnić się stronie 4. {2113}{2173}Miałem odebrać poród. {2177}{2297}Odwołam.|Przyrzšdzę swojš lazanię. {2301}{2388}Oh, Tatusiu.|To oficjalna kolacja, {2392}{2419}na którš doroli nie sš zaproszeni. {2423}{2501}Kat będzie nad wszystkim czuwała.|Jest już praktycznie dorosła {2505}{2575}a ty będziesz mógł czynić honory|przy narodzinach nowego życia. {2579}{2614}wietnie! {2618}{2683}Mam na myli-- wietnie,|no wiesz, że wszyscy wygrywajš. {2708}{2735}A gdzie tak w ogóle|podziewa się twoja siostra? {2889}{3011}- Patrick, wemy się...|- Taa? - Zbadajmy. {3015}{3095}Nie to przyszło mi na myl, ale ok. {3126}{3236}- Umówię nas na wizytę|- Lubisz przejmować kontrolę {3240}{3279}Lubię to w tobie {3401}{3576}Tłumaczyła: kaja93, Moje pierwsze|napisy, proszę o wyrozumiałoć: ) {3609}{3653}Mamy wizytę po szkole o 15:15. {3657}{3727}- Trzeba czekać godzinę na wyniki.|Zastanawiałe się już nad tym, {3731}{3805}gdzie i kiedy przystšpimy do konsumpcji? {3809}{3843}- 4:15 w alejce za klinikš? {3881}{3925}Bosko. Spotkajmy się w mietniku. {4146}{4189}Sobotnia noc. {4193}{4245}Nie bój się, nie zrobimy|tego w mietniku. {4343}{4379}Oh, Kat,|zapomniałam ci powiedzieć, że {4383}{4428}robisz za przyzwoitkę|podczas sobotniej kolacji. {4432}{4485}Wzięłam ci całš masę|politycznych owiadczeń, {4489}{4539}żeby mogła oburzać|się u siebie w pokoju. {4543}{4603}Brzmi wietnie, ale mam już plany. {4607}{4651}Jeszcze lepiej. Po prostu powiedz|tacie, że to zrobisz i po sprawie. {4655}{4718}- Co robisz?|- Co nadzwyczaj nudnego, {4722}{4763}co w ogóle nie wzbudzi|twojego zainteresowania. {4855}{4947}- Dawn, no dalej.|- Okay, paaaaa. {4951}{5003}Okay, paaaaaa. {5007}{5155}Michael, mam dziewczynę.|Dziewczynę. Ja mam dziewczynę. {5159}{5195}A ona jest super laska. {5199}{5318}Wiem. Wołałabym usłyszeć to od ciebie niż |przeczytać graffiti na cianie w toalecie. {5322}{5371}Serio? Co jest tam napisane? {5375}{5443}"Cameron James spotyka się z|dziewczynš spoza swojej ligi." {5447}{5502}Lepsze to niż "Spoink spotyka się| z dziewczynš spoza swojej ligi." {5506}{5570}Mike, przepraszam. {5574}{5599}Co robisz w sobotę? {5603}{5640}Chcesz grać w gry video aż nas zemdli? {5644}{5747}Spoko, spoko,|ale muszę ci co wczeniej powiedzieć {5751}{5812}- Co takiego? {5870}{5898}Ja... {5939}{6043}Włanie zostałem pogromcš ogrów|ósmego stopnia w Pogromcach Ogrów. {6047}{6130}Oh! Jestem twoim lennikiem,|biada nad wiatem ogrów. {6134}{6158}O taak. {6162}{6195}Okay, Cameron i Dawn|przychodzš. {6199}{6242}Mam szansę pokazać, że to|mi w ogóle nie przeszkadza, {6246}{6314}zaprosiłam też Chastity, bo... {6318}{6386}- Inaczej by cię zabiła.|- Mniej więcej. {6390}{6434}Nie mam pojęcia, kogo przyprowadzi. {6438}{6466}Mam tylko nadzieję,|że umie się zachować. {6470}{6520}To przyjęcie ma być eleganckie. {6524}{6618}- To od mojej mamy {6622}{6714}O mój Boże.|Zadzwonili z programu The Biggest Poser {6718}{6763}Mam przesłuchanie dzisiaj wieczorem! {6767}{6814}O Boże, O Boże, O Boże! {6818}{6850}No nie?|Pójdziesz ze mnš? {6854}{6914}Dodajesz mi pewnoci siebie|a gdy patrzę w twoje oczy, {6918}{6954}widzę, jak wietnie wyglšdam {6958}{7002}O, no jasne, że będę {7006}{7084}Wow, Joey, twoje marzenia|naprawdę się spełniajš. {7176}{7275}- Ta muzyka mnie nakręca.|- Może odpalš nam płytkę. {7588}{7662}Hey. Ciekawoć to pierwszy|stopień do piekła. {7666}{7702}Taa. Lepiej tam niż w objęcia kiły. {7706}{7766}Poważnie, z iloma dziewczynami spałe? {7770}{7863}Zobaczmy.|Uh, wypad na narty, obóz letni... {7880}{8008}- Oh, niańka. Dolicz jednš. 311.|- Szlag. Zaliczyłam tylko 300. {8012}{8042}Muszę nadrobić. {8116}{8212}- Ty, panie kowboj. Jeste nastepny.|- Wio! {8412}{8480}Hey, musimy pogadać.|Mogę cię prosić o przysługę? {8484}{8544}Nie kazałam Dawn cię rzucić,|przysługa wypełniona. {8548}{8616}Czekaj. Umówiłem się na sobotę|zarówno z Dawn jak i Michaelem. {8620}{8659}Pierwszy raz w życiu {8663}{8711}mam podwójne plany na sobotni wieczór. {8715}{8807}Mieć dziewczynę okazało się znacznie|trudniejsze niż mi się wydawało. {8811}{8919}Czy mogłaby przyjć razem|z Michaelem na imprezę Bianci? {8923}{8992}Ugh, nie. Wolałabym pójć z pacynkš. {8996}{9047}Po co to w ogóle proponowałe? {9051}{9159}Chastity, Michael marzy tylko o tym,|by stać się popularnym. {9163}{9191}Pomyl, co by dla niego|znaczyło, gdyby pojawił się {9195}{9231}z najpopularniejszš dziewczynš|w całej szkole u boku? {9235}{9315}To tak, jakby on był bestsellerem, {9319}{9367}a ty wielkš porcjš aprobaty|płynšcš z ust Oprah. {9371}{9416}Jeste aż tak wszechwładna. {9420}{9468}Byłby mojš miniaturš wersjš {9472}{9513}szkółki w południowej Afryce. {9517}{9544}Taaa. {9548}{9599}Ale przekaż mu, że spotkamy|się przed domem Bianci, {9603}{9669}bo nie chcę, żeby|wiedział, gdzie mieszkam. {9815}{9867}Jeli nie posadzę Camerona i Dawn obok siebie, {9871}{9911}pomylš, że mam im za złe|za to, że ze sobš chodzš {9915}{9975}ale jeli tak zrobię, to powstanie|ta krępujšca różnica wzrostu, {9979}{10076}co zdecydowanie nie jest eleganckie.|Przyjań jest ważniejsza. {10080}{10113}{y:i}Jak celebryci|i In Style to robiš? {10117}{10192}- Joey, pomóż mi.|- Bejbe, dzielš mnie sekundy od {10196}{10253}najważniejszych pięciu|minut w moim całym życiu. {10257}{10317}Muszę rozlunić twarz. {10321}{10397}Przepraszam. Masz rację. Skup się. {10401}{10465}- Joey Donner.|- To ja! {10499}{10601}Pamiętaj, że piękno bije zarówno|na zewnštrz jak i w rodku ciebie. {10605}{10632}Daj czadu. {10753}{10797}On jest twoim chłopakiem? {10801}{10866}Jest taki goršcy. Na pewno się dostanie. {10870}{10926}Mam nadzieję. {10930}{11068}Rozegraj to dobrze, a|załapiesz się na setki ujęć. {11072}{11104}Przeleciałam gocia z boysbandu i|dzięki temu byłam w dwóch odcinkach! {11108}{11132}Raz, gdy się z nim przespałam w pokoju,| w którym było jeszcze pięć innych osób {11136}{11180}i w odcinku, gdy mnie rzucił. {11184}{11248}Boże, tak mi przykro. {11252}{11292}To cena umawiania się z|gwiazdš programów reality. {11296}{11338}Albo z tobš zrywajš albo cię zdradzajš {11342}{11432}Ale nic nie szkodzi, miałam odjazdowš |scenę płaczu, z której jestem bardzo dumna. {11436}{11470}Erin Schiff.|Tak? {11474}{11524}Dołšczasz do zdjęcia.|Masz na sobie bikini? {11528}{11551}Jasne. {11660}{11703}Nasmarować ich {11983}{12037}- Wszystko gra?|- Taa. Czemu miałoby być inaczej? {12041}{12123}Twój chłopak co długo nie wychodzi. {12127}{12189}Wiesz przecież, gdzie jestemy? {12309}{12379}Wszystko jasne.|Co tak długo? {12383}{12416}Dostałam swoje wyniki 20 minut temu {12420}{12473}Sorry. Pielęgniarka kazała|mi nałożył kondom na banana. {12477}{12540}- To trudniejsze niż ci się|wydaje. Czemu? Denerwowałe się? {12544}{12667}- Nie, mam już doć tego brzdškania.|- Możemy już ić? {12671}{12699}Prosto pod pierzynkę. {13112}{13138}Podoba ci się moja sukienka? {13142}{13203}Dobrze wyglšdam?|Jestem cała zestresowana. {13207}{13261}To tylko głupia impreza|dla licealnej ciemnoty. {13265}{13349}Nic nie rozumiesz. W przyszłym tygodniu Joey może|już być w nowojorskim penthousie {13353}{13429}z jedenastoma cudnymi, wygłodniałymi, |zakompleksionymi modelkami i jacuzzi. {13433}{13503}Muszę mu utkwić w pamięci, żeby| nie rzucił mnie w ogólnokrajowej telewizji. {13507}{13565}Mylisz, że uda ci się osišgnšć to|wszystko za pomocš jednej kiecki? {13569}{13624}Masz rację. Powinna się z nim przespać. {13628}{13685}wietny pomysł.|Upewnij się tylko, że zacišżysz. {13689}{13752}Wtedy na pewno o tobie nie zapomni,|bo będzie płacił alimenty. {13792}{13827}Hola, hola. {13831}{13915}Załadasz komplet bielizny|i ogoliła nogi? {13919}{13973}Będziesz uprawiać dzisiaj|seks z Patrickiem Veronš. {13977}{14005}Wcale nie. {14009}{14037}O Boziu, ale z ciebie hipokrytka. {14041}{14077}Skoro ty możesz uprawiać|seks, to czemu ja nie? {14081}{14141}Ponieważ ja jestem dojrzała a|ty jeste 15letniš kretynkš. {14145}{14189}- Zakazuję ci.|- Nie możesz mi nic zakazać. {14193}{14274}Poza tym, wie...
pr0marino