{32}{77}Max, już bym poszła do domu {80}{138}cišgnšć nielegalnie ten dokument|o sztuce performance'u. {138}{205}A ja bym poszła oglšdać|"Here comes Honey Boo Boo". {225}{300}Ale najpierw musisz co zobaczyć.|Nazywa się Marina Abramovic. {302}{363}W latach '90 zrobiła z chłopakim|kawałek o nazwie "Konfrontacja", {365}{433}gdzie całymi dniami|prali się po gębach. {435}{450}Doprawdy? {450}{488}Moja mama też to robiła|z chłopakiem, {488}{560}ale oni na to mówili|"Kto wykurzył ostatniego peta". {560}{625}Poważnie, to czysta sztuka.|Ona jest genialna. {625}{705}Może wykonamy teraz|małš sztuczkę? {993}{1025}Co one robiš? {1025}{1113}Chyba odgrywajš scenę|z "Pięćdziesięciu odcieni szaroci". {1245}{1280}Dobra, przestań. {1395}{1467}To za sugestię nagrania video|do playbacku "Call Me Maybe". {1497}{1535}NAPISY - ::Project HAVEN:: {1538}{1630}{y:b}2 BROKE GIRLS [2x03]|Tłumaczenie: Goldilox {2068}{2120}Co jest, kolego?|Wyglšdasz na zdołowanego. {2123}{2200}Moja matka z Korei|doprowadza mnie do szału. {2220}{2302}Nie spodziewałem się konwersacji. {2365}{2433}Max, przejmiesz pałeczkę? {2433}{2500}Han, nie pozwól,|by matka cię tyranizowała. {2500}{2578}Postaw jej się.|Masz 53 lata. {2675}{2755}Max, mam 29 lat. {2755}{2785}Co? {2837}{2885}Mam 29. {2885}{2960}Dotknšł cię przypadek|Benjamina Buttona? {2993}{3062}Caroline, Han mówi,|że ma 29 lat. {3062}{3100}Co? {3125}{3157}Han, masz pewnoć? {3160}{3213}Tak, czemu sšdzicie,|że jestem starszy? {3213}{3259}Wszystko na to wskazuje.|Włosy, ubranie, {3259}{3352}czek na 5 dolców,|który dałe mi na urodziny. {3500}{3590}Czeć, mogę w czym pomóc?|Ależ to szczerze zabrzmiało. {3590}{3672}Jeli usišdziesz w mojej sekcji,|poznasz prawdziwš mnie. {3672}{3735}Mam jedno pytanie.|Chcesz żyć? {3735}{3805}W sumie, dzi jest mi to obojętne. {3805}{3842}Widzisz to? {3842}{3917}Przejd się po barze i zbierz|od wszystkich zawartoć torebek, {3920}{3970}a jeli to zrobisz,|nikt nie ucierpi. {3970}{4043}Dobra, ale nie wiem,|ile tutaj zbierzesz. {4043}{4165}Większoć klientów płaci bilonem|albo pomidorami z ogródka. {4175}{4202}Earl, posłuchaj. {4202}{4245}Napadł nas człowiek w garniturze, {4248}{4302}i chce, żeby wszyscy wrzucili tu|swoje rzeczy. {4313}{4385}Max, byłem po obu stronach|w takiej sytuacji {4475}{4577}i najlepiej współpracować. {4595}{4697}Caroline, co ci powiem|i masz nie reagować. {4699}{4747}Wiedziałam, że zaliczysz wpadkę. {4750}{4820}Niech to szlag!|Dobra, w porzšdku. {4820}{4865}- Przejdziemy przez to razem.|- Nie! {4865}{4970}Włanie trwa napad,|a goć w gajerku może mieć broń. {4975}{5050}Nie, rób, co mówię|i zachowaj spokój. {5050}{5112}Masz opróżnić torebkę|do worka na mieci. {5140}{5240}Nie do wiary, że to się dzieje,|kiedy akurat zaoszczędziłam 2 dolce. {5243}{5313}Max, nie mogę umrzeć,|a już na pewno nie {5315}{5355}w tym ohydnym ubranku. {5357}{5407}Ale tobie w nim dobrze. {5497}{5545}Masz atak serca? {5565}{5608}Siusiam. {5658}{5747}- Jak to?|- Sikam ze strachu. {5803}{5830}Nie mogę przestać! {5830}{5880}Przestań!|Zacinij. {5925}{5960}Nie mogę. {6005}{6073}- Wyjd zza lady.|- Przykro mi, nie mogę. {6075}{6168}- Dlaczego?|- Bo sikam. {6180}{6220}Nadal? {6223}{6270}Z drogi, laski.|Załatwię tego... {6345}{6388}Odsuń się od niego. {6390}{6502}- Niech pani wyjdzie zza lady, zanim...|- Proszę wzišć jš, nie mnie. {6525}{6575}- Co się dzieje?|- Han, napadnięto nas. {6588}{6615}Tak mi przykro. {6615}{6697}Proszę wzišć wszystko,|co mam w torebce. {6745}{6828}Czy mógłbym zatrzymać|koraliki modlitewne? {6830}{6925}Były w mojej rodzinie|od stuleci... {6928}{7005}Nie wydaje mi się, ziomku. {7130}{7207}Teraz ja cię mam, szmato. {7388}{7430}Oto co zostało w worku. {7432}{7505}Przykro mi.|Nie ma twojej godnoci. {7508}{7535}Max, przestań. {7538}{7602}Nie starczy, że noszę|uniform pomywaczki, {7604}{7670}który tu jest od czasów|wynalezienia odoru? {7740}{7840}Patrzcie państwo,|co przeżarło zmywak, {7840}{7912}i raczej nie był to wybielacz. {7915}{7998}Jak ty przeżyjesz taki wstyd? {7998}{8060}Uwierzysz, że to on nas ocalił? {8060}{8115}Broni się nie spodziewałam. {8117}{8187}Widziałam nunchaku, dymy ninja,|może targanie za włosy, {8187}{8223}ale nie pistolet. {8225}{8287}No to dobranoc paniom. {8290}{8357}Wszyscy zachowalimy się dzi dzielnie. {8357}{8432}No, niektórzy z nas. {8432}{8513}Przeżyłam uraz i oddałam mocz. {8515}{8590}Jakie to zabawne. {8590}{8627}Przyda ci się terapia. {8627}{8667}Mogę cię podrzucić do terapeuty {8667}{8755}w drodze na spotkanie grupy wsparcia|dla ludzkich tarcz obronnych. {8755}{8810}Czy to się kiedy skończy? {8810}{8874}To było dziesięć minut temu. {8878}{8922}Przejdmy dalej. {8955}{9035}Kto zostawił kupon|na darmowy popcorn w kinie. {9035}{9120}Chętnie uciekła bym do kina|po moim... {9120}{9162}Po prostu bym uciekła. {9203}{9262}Ile teraz kosztuje bilet do kina,|ze 200 dolców? {9266}{9345}Chyba że idziesz ze mnš,|a wtedy jest za darmo. {9345}{9382}Zabiorę cię jutro. {9382}{9432}Wkradam się do kin|od drugiego roku życia. {9432}{9495}Wpełzłam na "Małš syrenkę"|z pełnš torbš Cheerios {9495}{9550}i niemowlęcš butlš|dietetycznej Coli. {9635}{9752}Wiesz, Kasztan, tylko myl o tobie|pozwoliła mi przetrwać napad. {9752}{9810}Cišgle mylałam:|"Kto się tobš zajmie?". {9813}{9888}Bo lepiej żeby nie liczył|na egoistycznš blondzię, {9890}{9958}która użyła mnie jako ludzkiej tarczy,|a potem się posikała. {9970}{10022}Nie mów Kasztanowi,|że się posikałam. {10025}{10115}Jako jedyny z mojego kręgu|jeszcze ze mnš rozmawia. {10117}{10215}Jak już mówiłam, Kasztan,|przyjęłabym za niš kulkę, {10217}{10255}ale postawiła siebie|na pierwszym miejscu. {10257}{10298}Nie szkodzi.|W porzšdku. {10298}{10360}Max, dziwię się,|że w ogóle cię to rusza. {10360}{10445}Nie została postrzelona|w dzieciństwie? {10445}{10482}Chyba tak mi mówiła. {10485}{10577}Nie, mówiłam, że byłam|postrzelonš małolatš. {10577}{10652}Matka nie mogła mnie upilnować. {10655}{10745}Na jaki film pójdziemy?|Może co, w czym gra Fanning? {10747}{10808}Zobaczę cokolwiek,|byle nie w 3D. {10808}{10920}Jeli co mi leci na twarz,|to lepiej żebym co z tego miała. {10922}{10985}To co robimy, Max?|Co robimy? {10987}{11033}Schowamy się w tylnej alejce|aż będzie pusto, {11033}{11103}a gdy drzwi się otworzš,|wbijemy się? {11105}{11180}Nie, bo to nie lata czterdzieste. {11180}{11223}Pójdziemy prosto na biletera, {11223}{11287}przeprosimy,|a potem miało wejdziemy. {11290}{11332}To pokaż mi jak. {11332}{11385}Wyreżyseruj mnie.|Grałam w wielu sztukach. {11385}{11510}Mogę zagrać "Elizę Doolittle",|zanim nauczono jš chodzić. {11510}{11588}Witam, gubernatorze. {11635}{11710}To było koszmarne.|Żałuję, że to widziałam. {11713}{11747}Dobra, obserwuj. {11810}{11897}Idę, idę, idę, odrzucam włosy,|idę, idę. {11915}{11997}Idę, idę, idę, odrzucam włosy,|idę, idę. {12042}{12110}Dobrze, ale nie tak zamaszycie,|Willow Smith. {12217}{12278}Czeć, dziewczyny. {12278}{12332}Słyszałam, co się stało. {12332}{12402}Max, wystawiono cię na szczał. {12405}{12480}Pewnie jeste ciekła. {12513}{12598}Caroline, urocze ubranko. {12598}{12700}Może dzi padać,|żeby się nie zmoczyło. {12702}{12740}Kapujesz?|Zmoczyło. {12877}{12922}Skšd w ogóle wiesz,|co zaszło? {12925}{12985}Oleg mi powiedział,|kiedy się bawilimy na górze {12988}{13045}w chowanie penisa. {13080}{13135}Mało się nie posikalimy ze miechu, {13137}{13215}ale w odróżnieniu od ciebie|udało nam się powstrzymać. {13260}{13315}Idziemy teraz do kina. {13315}{13373}O, jak miło. {13373}{13452}Mam nadzieję,|że założyła pieluchomajtki. {13464}{13523}- Max.|- Co? To głupie i mieszne. {13525}{13618}Ona jest jak polska|poduszka pierdzšca. {13620}{13697}Jeli to cię pocieszy,|już niewiele żartów o sikaniu zostało. {13697}{13808}Na jaki film idziecie?|Dla siusiumajtków? {13879}{13942}Poduszki pierdzšce sš mieszne. {14155}{14205}- Jest facet.|- Trochę się denerwuję. {14205}{14271}Zaczynam się pocić|jak ci z "Locked Up Abroad". {14271}{14342}Nie wiem dlaczego.|Nie łykałam balonu z heroinš. {14348}{14385}Dobra, chodmy. {14387}{14478}Udawaj, że brak nam tchu. {14478}{14550}Brak tchu a nie rozumu. {14573}{14598}Hej, wybacz. {14598}{14638}Możemy na chwilę wrócić na salę? {14638}{14682}Zostawiłam tam iPhone'a,|a mam na nim receptę {14685}{14730}na jej lek przeciwpadaczkowy. {14732}{14770}W której sali byłycie? {14770}{14818}W pištce.|Weszłymy o 11:15. {14818}{14858}Wyszłymy o 1:20.|Trochę długawo. {14860}{14913}Można było z dychę ciachnšć. {15020}{15088}Twój miały krok|zaczyna robić wrażenie, {15090}{15172}prawie jak Han ze swoim:|"Bang, bang, mam cię, szmato!". {15172}{15217}No wiem.|Ale ten Han? {15217}{15287}Do wczoraj mylałymy,|że ma 53 lata i nie jest uzbrojony. {15290}{15342}Chyba co dzień uczymy się|czego o ludziach. {15342}{15420}Ja się nauczyłam, że jak się denerwujesz,|to jestem jednorazówkš. {15432}{15518}To było dla mnie|bardzo nietypowe. {15520}{15605}Czeć... Alleluja. {15605}{15643}Fajne imię, tak w ogóle. {15643}{15730}- Jak się dzi miewasz, Alleluja?|- Zgorzkniały. {15732}{15822}Nie pozwolili mi na wykrzyknik|na plakietce z imieniem. {15825}{15902}Nie zrobiłby nam wieżego popcornu? {15902}{15985}Mógłbym, ale to zajmie 10 minut,|a wasz seans zaczyna się za dwie. {15988}{16045}To zajmie trzy i pół,|a kilka zajawek mogę przegapić. {16047}{16088}Kiedy pracowałam|w Cineplex Pięć. {16088}{16183}Więc teraz wiesz już|wszystko o życiu? {16183}{16287}No wecie, w pierwszej scenie pokazujš,|skšd się biorš jego supermoce. {16287}{16392}Alleluja robi, co w jego mocy. {16392}{16430}A patrzšc na jego imię, {16430}{16487}rodzice pragnęli|dla niego znacznie więcej. {16490}{16573}To nie jego wina, że wpadlicie|na 2 minuty przed seansem. {16575}...
Ettariel