Touch S01E11 Gyre - Part 1 720p.HDTV.x264-DIMENSION.txt

{44}{83}Poprzednio w "Touch":
{83}{114}Jake, uｳ wedｳug wzorca.
{126}{151}Dwunasto彡ian foremny.
{155}{217}12 p odpowiadajｹcych|12 znakom zodiaku,
{221}{261}kte zmieniajｹ si黥w ciｹgu roku.
{270}{314}Reprezentuje sam wszech忤iat.
{318}{353}Kaｿ mu powtzy・
{368}{397}Wykonuje czyje・polecenia.
{401}{446}Kto・jeszcze to obserwowaｳ.|Musz・dowiedzie・si・
{450}{488}kto byｳ po drugiej stronie.
{497}{516}Co si・staｳo?
{520}{549}Aster Corps.
{553}{591}Kontynuujｹ badania Tellera.
{595}{643}Najpierw byｳa Amelia,|a teraz chcｹ Jake'a.
{797}{862}W 1992 roku kontener|wypadｳ za burt・statku
{887}{943}pｳynｹcego z Chin|do Stan Zjednoczonych.
{947}{1033}Wypadｳo z niego do oceanu|29 tysi鹹y gumowych kaczek.
{1078}{1133}10 miesi鹹y pniej|pierwsza z tych kaczek
{1137}{1215}zostaｳa wyrzucona|na brzeg na Alasce.
{1219}{1271}Od tamtej pory kaczki te|pojawiaｳy si・na Hawajach,
{1305}{1367}w Ameryce Poｳudniowej,|w Australii,
{1371}{1463}a takｿe na arktycznych lodowcach.
{1467}{1508}Jednak 2 tysiｹce z nich|zostaｳy porwane
{1512}{1554}przez Prｹd Pnocnopacyficzny,
{1566}{1672}wir znajdujｹcy si黥pomi鹽zy Japoniｹ, Alaskｹ,
{1676}{1774}pnocno-zachodnim Pacyfikiem|i Wyspami Aleuckimi.
{1778}{1863}Wszystko, co porwie prｹd,|zazwyczaj juｿ tam zostaje,
{1869}{1926}skazane na przemierzanie|ciｹgle tej samej 彡ieｿki,
{1930}{1990}pｳywanie po tych samych wodach.
{2014}{2060}Jednak nie zawsze.
{2064}{2124}慶ieｿki te mogｹ si・zmieni諫z powodu pogody,
{2150}{2282}sztormu na morzu bｹd・napotkania|grupy wieloryb.
{2393}{2466}20 lat po tym,|jak morze pochｳon・o kaczki,
{2470}{2528}te wciｹｿ pojawiajｹ si黥na plaｿach caｳego 忤iata
{2545}{2625}i liczba kaczek porwanych|przez prｹd wciｹｿ maleje.
{2631}{2729}A to znaczy,|ｿe moｿna si・uwolni・
{2751}{2818}Nawet po latach|pｳywania po tych samych wodach
{2833}{2903}moｿna znale滓 drog・do brzegu.
{2970}{2996}Martin, usiｹd・
{3004}{3039}Nie chc・siada・
{3043}{3117}Dostaｳem 3 godziny z synem|i sp鹽zam je z tobｹ,
{3121}{3150}wi鹹 lepiej si・wytｳumacz.
{3156}{3185}Co chcesz wiedzie・
{3189}{3214}Twoja firma, Aster Corps,
{3218}{3250}poddaje mojego syna testom.|Dlaczego?
{3254}{3313}Interesujｹ si・nim|od dnia jego narodzin.
{3317}{3342}O czym ty misz?
{3346}{3433}To dzieje si・od ponad 10 lat.
{3437}{3489}Wykonywaｳe・jakie・zlecenie.
{3493}{3532}Sarah przyszｳa do mnie.
{3536}{3575}Kto・zaczepiｳ jｹ|z powodu tych test,
{3581}{3633}kte robiｹ dzieciom|w szpitalu.
{3655}{3705}Wyrniono go wtedy.
{3709}{3773}Dali jej wizytk・|Chcieli by・na bieｿｹco.
{3851}{3901}- Mobius.|- Kiedy si・temu przyjrzaｳam,
{3910}{3962}okazaｳo si・ ｿe to|przykrywka dla Aster Corps.
{3966}{4029}Wiem o nich.
{4033}{4067}Co od niego chcieli?
{4079}{4106}Nie wiem.
{4110}{4157}Na poczｹtku my徑aｳam,|ｿe to zwykｳe badania.
{4162}{4240}Nauka, 誣iczenie pami鹹i,|przetwarzanie liczb.
{4268}{4304}Ale ci ludzie sｹ|40 krok naprz
{4308}{4335}przed wszystkimi innymi.
{4339}{4384}Interesuje ich wszystko.|Zmiany klimatu,
{4388}{4455}globalne ocieplenie,|populacja na 忤iecie.
{4459}{4487}Co・nimi kieruje.
{4493}{4553}I to nie tylko wｳadza.|Co・jeszcze.
{4557}{4589}Majｹ Sheri Strepling w kieszeni
{4593}{4621}i raczej nie tylko jｹ.
{4634}{4668}Chwila.
{4672}{4723}Twierdzisz, ｿe Clea Hopkins|teｿ jest w to zamieszana?
{4727}{4752}Nie, ufam jej.
{4756}{4798}Nie moｿesz ufa・nikomu.
{4802}{4849}I na pewno nie moｿesz pozwoli・|ｿeby o losie Jake'a
{4854}{4889}decydowaｳa tamta komisja.
{4948}{4984}Rozumiem.
{4988}{5033}Chodzi o to,|ｿeby・dostaｳa prawa opieki.
{5037}{5091}Martin, komisja jest skorumpowana.
{5101}{5123}Przegrasz.
{5127}{5167}Chyba, ｿe oddam go tobie.|Wtedy wszystko gra?
{5176}{5231}Wyprzedzimy ich.
{5235}{5347}Mnie nikt nie b鹽zie kwestionowaｳ.
{5355}{5386}Nie.
{5392}{5430}Nie masz wyboru.
{5434}{5478}Mog・wsadzi・Jake'a w samoch|i odjecha・stｹd.
{5490}{5551}Nie masz do tego prawa.|Aresztowaliby ci・
{5657}{5731}Jake! Nie!
{5867}{5909}O Boｿe...
{6090}{6130}Jake, chod・
{6134}{6168}Idziemy.
{6336}{6380}Zapraszam.
{6384}{6424}Zaraz wracam.
{6556}{6613}Prosz・tu podpisa・
{6617}{6664}Co pana syn sobie my徑aｳ?
{6668}{6697}Nie wiem.
{6701}{6755}Ciesz・si・|ｿe nic si・nie staｳo.
{6759}{6817}Nie mｳ wybra・na to|gorszego dnia.
{6830}{6849}Dzi麑i.
{6853}{6899}Ma pan zaczeka・na dole|na opiek・spoｳecznｹ.
{6905}{6941}Przysyｳajｹ kogo忿po pakiego syna,
{6946}{6971}ｿeby zabraｳ go do o徨odka.
{6975}{7003}Niejakｹ Cle・Hopkins.
{7009}{7057}Dzi麑uj・
{7180}{7244}Nie tak chciaｳem sp鹽zi諫z tobｹ ten poranek.
{7291}{7323}W porzｹdku.
{7341}{7369}Zdarza si・
{7387}{7422}Idziemy stｹd.
{7524}{7554}Jake...
{7898}{7929}
{7931}{8013}TOUCH 1x11|Gyre - Part 1
{8047}{8117}
{8640}{8690}Jake...
{8741}{8779}ARCHIWUM
{8852}{8889}Co ty robisz?
{8893}{8932}Chod・
{9073}{9125}Musimy stｹd i懈.
{9347}{9383}Co jest?
{9395}{9474}Jerry, masz papierowe r鹹zniki?
{9478}{9533}Kto・tu rozlaｳ nap.
{9576}{9648}2217.
{9736}{9788}Jake...
{9943}{10015}2217.
{10144}{10213}Amelia.|O Boｿe.
{10557}{10581}To moja plaｿa!
{10650}{10669}Oddaj to!
{10673}{10703}Znalazｳem to miejsce tydzie・temu!
{10712}{10758}Moｿesz doｳｹczy・do bｳazn|z plaｿy kawaｳek dalej.
{10768}{10810}Nie moｿesz zabiera・mi rzeczy z rｹk.
{10814}{10829}Jasne, ｿe mog・
{10833}{10864}Moja plaｿa, moja Maneki Neko.
{10878}{10908}Twoje co?
{10912}{10941}Nawet nie wiesz,|co to jest.
{10945}{10985}Maneki Neko.|Przynosi szcz龕cie.
{10990}{11039}Ale nie tobie.|Znajd・sobie wｳasnｹ plaｿ・
{11234}{11260}Co ty tu robisz?
{11264}{11343}Nie twoja sprawa.|Id・sobie.
{11408}{11442}Co to za rzeczy?
{11459}{11495}Zebraｳe・to wszystko na plaｿy?
{11509}{11559}- To teren prywatny.|- To plaｿa!
{11563}{11618}Na ktej postawiｳem|prywatnｹ posiadｳo懈.
{11636}{11735}Namiot na publicznej plaｿy|nie jest prywatnｹ posiadｳo彡iｹ.
{11739}{11801}Id・stｹd, dobrze?
{11841}{11871}Wiem, co to jest.
{11929}{11972}To z Japonii, prawda?
{11976}{12045}I sama na to wpadｳa・
{12060}{12083}Nie dotykaj tego.
{12087}{12188}To z tsunami.|Mam racj・
{12206}{12233}Czytaｳam o tym.
{12237}{12318}W oceanie wciｹｿ|pｳywa masa 徇ieci.
{12322}{12355}Znoszｹ je rne prｹdy
{12374}{12456}i b鹽ｹ wypｳywa・na powierzchni黥jeszcze przez kilka lat.
{12540}{12595}Sprzedajesz to na eBay'u?
{12602}{12636}Co ci do tego?
{12640}{12655}Co mi do tego?
{12659}{12708}To czyja・wｳasno懈.
{12721}{12795}To moｿe naleｿe・do dziewczynki,|ktej dom zostaｳ zniszczony.
{12799}{12827}Czyjej・cki.
{12831}{12894}Zarabiasz na cierpieniu|innych os.
{12916}{12947}Nic ci・nie obchodzi.
{12951}{13002}- Jeste・odraｿajｹcy.|- Skoro tak misz.
{13006}{13075}Moｿesz mnie nienawidzi・stamtｹd.|Mam co・do zrobienia.
{13079}{13131}A moｿe zepsuj・ci dzie・
{13140}{13200}Wyluzuj!
{13810}{13856}Co ty robisz?|Nie moｿesz tu siedzie・
{13860}{13888}To moja plaｿa.
{13898}{13933}Nieprawda.
{13937}{13972}Owszem, prawda.
{13976}{14022}Widzisz? To moja prywatna posiadｳo懈.
{14041}{14063}I dopi tu jestem,
{14067}{14141}nie wyciｹgniesz niczego z oceanu.
{14777}{14798}Co to ma by・
{14802}{14879}Rekord 忤iata w podbijaniu|wynosi 24 godziny.
{14883}{14914}Zostaｳy nam 22 godziny.
{14918}{14964}To gｳupota.
{14968}{15051}Pobij・rekord, znajd・sponsora|i zarobi・mas・pieni鹽zy.
{15129}{15163}"Mas・pieni鹽zy".
{15167}{15216}Nasz syn si・wygｳupia.
{15220}{15275}Nie ma w tym krzywdy.|Daj mu sprowa・
{15332}{15372}Wkrce odzyskam|swoje stanowisko.
{15376}{15412}Wiceprezes wkrce przyjedzie.
{15416}{15481}Wyniesiemy si・z tego|rzｹdowego domu.
{15517}{15579}To dobry czas na zmiany.
{15583}{15612}Dlaczego miaｳbym tego chcie・
{15616}{15688}Fabryka ci・nie uszcz龕liwia.
{15693}{15752}W pracy nie chodzi o szcz龕cie.
{15760}{15791}Chodzi o utrzymanie.
{15806}{15848}Sｹ inne sposoby.
{15869}{15974}Moｿemy ｿy・skromniej,|ale mie・ciebie.
{15978}{16017}Wr・na stanowisko.
{16122}{16190}I pomy徑e・ ｿe jest|potomkiem samuraja.
{16314}{16397}To Amelia?|Pacjentka Tellera?
{16401}{16421}To nie ma sensu.
{16425}{16458}Jest napisane,|ｿe nie ｿyje od 3 lat.
{16462}{16502}Wypadek samochodowy|w Westchester County.
{16506}{16547}Jak to moｿliwe?|Widzieli徇y jｹ na nagraniu.
{16552}{16591}Sheri nas okｳamaｳa,
{16595}{16626}a teraz wiesz, dlaczego.
{16642}{16685}Wszyscy my徑ｹ, ｿe nie ｿyje.
{16689}{16711}Jest tu teｿ wniosek.
{16712}{16751}Rodzina chciaｳa|ponownego otwarcia sprawy.
{16752}{16780}Teｿ w to nie uwierzyli.
{16798}{16825}Gdzie jest Amelia?
{16831}{16865}Moｿemy jedynie zgadywa・
{16869}{16912}Ale wiemy, ｿe ｿyje.|Jake chce, ｿebym jｹ znalazｳ.
{16916}{16953}Musz・to zrobi・
{16957}{16987}Jak to sobie wyobraｿasz?
{16999}{17060}Podobno byｳa poddana autopsji.|Od tego zaczn・
{17064}{17132}My徑isz, ｿe dadzｹ ci|informacje z autopsji?
{17151}{17202}Byｳem dziennikarzem.|Umiem wyciｹgnｹ・z ludzi informacje,
{17203}{17238}ktych nie powinni|mi przekazywa・
{17239}{17306}A je徑i to nie wyjdzie,|mog・stworzy・faｳszywe dokumenty.
{17310}{17363}Powinni徇y wri・do o徨odka.
{17367}{17421}Abigail powiedziaｳa mi rano,
{17439}{17480}ｿe komisja zostaｳa juｿ przekupiona.
{17484}{17526}Zabiorｹ mi Jake'a|bez wzgl鹽u na wszystko.
{17530}{17560}To moｿliwe?
{17570}{17636}ｯaden s鹽zia na to nie pozwoli|bez wysｳuchania wszystkich os,
{17640}{17676}ｳｹcznie ze mnｹ.|Bez obaw.
{17694}{17757}Zajm・si・Jake'iem.
{17825}{17908}Kolego. Kocham ci・
{17912}{17966}Niedｳugo zabior・ci・do domu.
{17970}{18014}Obiecuj・
{18062}{18156}- Dzi麑i.|- Chod・ Jake.
{18242}{18283}To sprawa sprzed 3 lat.
{18287}{18315}Wiem.
{18319}{18376}Rodzina prosiｳa o ponowne|rozpatrzenie sprawy ponad 2 lata temu,
{18380}{18413}ale gdzie・zgubili徇y wniosek.
{18420}{18471}Teraz wyszli徇y na idiot.|Prokurator przysｳaｳ mnie,
{18475}{18509}ｿebym przejrzaｳ dokumenty.
{18513}{18580}Chce to zakozy・raz dwa.
{18662}{18746}Mam nadziej・|ｿe wszystkiego dopilnowali徇y.
{18788}{18844}Amelia Robbins...
{18848}{18876}Pami黎am to.
{18884}{18922}Tragedia.
{18926}{18969}Dziewczynka byｳa|pod opiekｹ patwa.
{18981}{19037}Samoch ze徑izgnｹｳ ...