{1}{18}Poprzednio... {19}{65}- Wróciłe do nas!|- Sš tutaj! {66}{129}- Wydaj jš, synu.|- Jak mogłe, ojcze? {130}{183}Puszczajcie! {205}{269}Próbowałe mnie uratować? {270}{291}Odchodzisz? {292}{360}Chcę być córkš,|z której mój ojciec byłby dumny. {361}{408}Zostaję w Basrze. {409}{470}Naprawdę nie masz pojęcia,|kim jeste, prawda? {471}{538}Do czego jeste zdolny. {1040}{1089}Nie odchod. {1438}{1523}Znowu mówiłe przez sen. {1581}{1679}Jeli masz zamiar gadać,|wracaj do swojej kajuty. {1699}{1787}Ostatnio pochłania mnie wiele myli. {1788}{1866}To daj się pochłaniać gdzie indziej. {2157}{2236}Dzisiaj jest wyjštkowy dzień, bo... {2566}{2610}Mamo. {3039}{3086}Sinbadzie. {3107}{3145}Wczenie jak na ciebie. {3146}{3208}Miałem straszny sen. {3209}{3312}Znów niłe o tych skorpionach|na głowie Riny, prawda? {3313}{3405}- Można tak powiedzieć.|- Daj spokój, Anwarze. {3406}{3462}Ocaliłe jej życie. {3463}{3588}Może nie opowiedziała tego|do końca zgodnie z... {3589}{3662}Nie wiem.|Mnš się nie przejmuj. {3671}{3720}Ja nie mam koszmarów. {3721}{3792}Nie masz koszmarów? {3832}{3943}Mylałem trochę o Basrze. {3949}{3987}Tyle zostawilimy za sobš... {3988}{4053}Widzisz to samo co ja? {4277}{4316}Wyspa. {4317}{4390}- Żadna nowoć.|- Wrak. {4391}{4454}Może więcej niż jeden. {4468}{4529}Anwarze, widzisz? {4531}{4580}Skarb. {4598}{4676}To może być to,|czego szukalimy. {4677}{4763}Sinbad [01x08]|/Epizod 8 {4774}{4880}Tłumaczenie: Yungar {5525}{5626}Przypomnij mi,|czemu szukalimy wraków. {5627}{5711}Bo wraki majš tajemnice na pokładzie. {5712}{5775}A tajemnice sš dobre? {5789}{5892}Mylę, że trochę emocji|nam nie zaszkodzi. {6556}{6647}Tylko mi się wydaje,|czy to trochę makabryczne? {6648}{6713}To nie jest wieży wrak. {6714}{6786}Nie ma ladu naszej fortuny. {6849}{6892}Widzisz? {6895}{6983}Dużo łatwiej łupić nowe statki. {6984}{7106}Naprawdę jeste wielce|współczujšcy, wiesz o tym? {7348}{7416}Współczucie jest przecenione. {8578}{8608}Halo? {9159}{9204}/Anwarze! {10341}{10421}Musieli tego strzec. {10589}{10669}Oddali życie ochraniajšc to. {10675}{10713}Jest piękna. {10729}{10772}Tak. {10780}{10815}To naprawdę co. {10816}{10859}Tak. {10872}{10929}I ja to znalazłem. {11451}{11516}Co bycie trzymali|w takiej skrzyni? {11517}{11577}Skrzyni bez zamka. {11578}{11661}Cokolwiek w niej jest,|może zmienić nasze życie. {11662}{11710}Albo uczynić nas|dużo bogatszymi. {11711}{11756}Spójrzcie na górę. {11757}{11803}To jaki wzór. {11804}{11873}- Dobra, cofnijcie się.|- Nie... {11874}{11943}Gdybymy mogli... {11999}{12070}Mylę, że jest sposób, żeby... {12071}{12109}Posłuchajcie mnie! {12110}{12148}No dobra. {12149}{12201}To jaka zagadka. {12225}{12276}Nawet się nie wgniotło. {12277}{12309}To jest magiczne. {12310}{12365}To jest irytujšce! {12400}{12451}Będziemy potrzebować większej łodzi. {12452}{12484}Czemu ona tonie? {12485}{12533}Nie zostawimy tego. {12534}{12583}Wrócę na statek. {12585}{12679}Każę kucharzowi opłynšć przylšdek|i znaleć głębszš wodę, {12680}{12747}a my będziemy to nieć,|póki go nie spotkamy. {12748}{12801}To będzie długi spacer. {12806}{12858}Nie zostawimy tej skrzyni. {12901}{12927}Gotowi? {12935}{12995}Raz, dwa, trzy... {13259}{13316}Nigdy nie lubiłam zagadek. {13317}{13406}Okazja dla bystrych, by poczuli się bystrymi,|a dla głupich, żeby poczuli się głupimi. {13407}{13505}Mylę, że jeli odpowiednio je ułożę... {13808}{13855}Płyń wzdłuż wybrzeża? {13856}{13937}Mam sam sterować tš łódkš|dookoła wybrzeża? {13938}{14018}Znajdzie się zatoczka,|gdzie będzie doć głęboko. {14019}{14075}Przynajmniej takš masz nadzieję. {14076}{14144}Gdy znajdziesz tę zatoczkę,|zaczekaj tam na nas. {14145}{14244}Sinbadzie, na pewno chcesz to zrobić? {14275}{14319}Powiniene zobaczyć tę skrzynię. {14320}{14397}- Cokolwiek w niej jest, wiem...|- Posłuchaj. {14398}{14498}Ignorujesz to,|co się stało z tobš w Basrze. {14499}{14627}Taryn powiedziała mi, że nie mam pojęcia,|kim jestem i do czego jestem zdolny. {14646}{14799}Włanie tym jestem, prostym złodziejem.|I tylko do tego jestem zdolny. {14828}{14879}Niczego nie ignoruję. {15046}{15162}Akurat dzisiaj to rozwišżę. {15208}{15270}Ustawienie ukone? {15465}{15513}Nadal czujesz się pewny siebie? {15514}{15561}Przeważnie. {15566}{15677}Nurtuje mnie także pytanie,|co ja robię ze swoim życiem? {15767}{15831}- Wiesz, co dzisiaj jest?|- Tak. {15832}{15917}Dzisiaj jest dzień,|w którym otworzymy tę skrzynię. {16240}{16267}Otwiera się. {16268}{16361}- Cofnšć się.|- Co zrobilicie? {17013}{17058}Witajcie. {17239}{17292}Może wcišż mamy czas,|żeby wrócić na łód. {17293}{17351}Nie, kucharz odpłynšł. {17355}{17463}Musimy pokonać|ten trudny teren na darmo? {17480}{17530}Nie na darmo. {17531}{17595}Kompletnie nie na darmo.|Dla kogo. {17644}{17710}Kto walnšł go w łeb otoczakiem? {17711}{17767}Nic ci nie jest? {17797}{17890}Rozumiesz mnie? {17891}{17936}Woda? {17937}{18001}Rino, daj swój bukłak. {18353}{18405}Dziewczyna jest spragniona. {18507}{18577}Mamy jakie jedzenie? {18820}{18880}Musisz... {19024}{19083}Nazywam się Anwar. {19096}{19154}Ja jestem Kuji. {19179}{19269}Jestemy żeglarzami. {19270}{19348}Dobrze! Lubię żeglarzy.|Jestem bogiem. {19426}{19508}Jeste bogiem? {19549}{19584}Tak. {19606}{19662}Nie wyglšdasz na boga. {19663}{19726}A czego się spodziewała? {19727}{19773}Białych włosów i wielkiej brody? {19774}{19866}Bogowie mogš przyjmować każdy kształt,|a brody strasznie swędzš. {19867}{19947}Postanowiłam,|że wolę być ładna. {19985}{20033}Chodcie. {20046}{20113}Pokonajmy częć drogi,|zanim zapadnie noc. {21988}{22049}Macie trzy pytania. {22050}{22104}Odpowiem na nie szczerš prawdš. {22105}{22168}Trzy pytania na jakikolwiek temat. {22169}{22242}Czy możesz udowodnić,|że jeste bogiem? {22243}{22288}Strata pytania.|Nie. {22289}{22337}- Nie marnujmy...|- To czemu powinnimy ci wierzyć? {22338}{22373}Kolejna strata pytania. {22374}{22467}Nie ma powodu,|dla którego powinnicie mi wierzyć. {22470}{22533}To czemu nie mielibymy cię|tu zostawić? {22534}{22591}Nie chciał tego powiedzieć.|To nie pytanie. {22592}{22647}Ale zadał je,|więc muszę odpowiedzieć. {22648}{22755}I znowu strata. Racjonalnie mylšc,|powinnicie mnie zostawić. {22770}{22819}Czemu nas wybrała? {22834}{22916}Jeste bogiem, mogła wybrać kogokolwiek.|Dlaczego my? {22917}{22994}To jest genialne pytanie. {22995}{23104}Lecz niestety zadalicie już swoje trzy,|więc nie mogę odpowiedzieć. {23120}{23175}Jedzenie jest pyszne. {23176}{23240}- Co to jest?|- To nasze. {23728}{23770}Nie pisz. {23816}{23886}To owiadczenie, nie pytanie. {23887}{23928}Pełnia księżyca. {23929}{23987}Takie niebo... {23995}{24123}Gdy jeste w skrzyni przez 35 lat,|oddychasz takim niebem. {24161}{24205}Masz. {24221}{24268}Dziękuję. {24429}{24510}Była w tej skrzyni|przez 35 lat. {24559}{24617}- Dlaczego?|- Kolejne wspaniałe pytanie, {24618}{24659}lecz jednak pytanie. {24660}{24724}Wykorzystalimy nasze trzy. {24754}{24823}Teraz ja mogę o co zapytać? {24885}{24963}Jeste smutny.|Dlaczego? {25003}{25067}Potrafisz poznać,|że jestem smutny? {25159}{25228}Dzisiaj były moje urodziny. {25558}{25713}Inni działajš odruchowo|i od razu mierzš się z każdym problemem. {25742}{25828}Ja tylko mylę.|Zawsze mylę. {25895}{26010}Rina powiedziała wszystkim,|że uratowałem jš w Basrze. {26024}{26158}Prawda jest taka, że się zawahałem|i w tej chwili jš zabrano. {26178}{26251}Czyli to oznacza,|że nie jeste odważny? {26281}{26374}Trzeba było moich urodzin,|żeby mi to uwiadomić. {26382}{26490}Jestem bezużyteczny|i muszę wracać do domu. {28432}{28486}Anwarze.|Anwarze! {28539}{28610}- Widziałe cokolwiek?|- Co? {28611}{28673}Mielimy intruza. {28726}{28789}Mylałem, że to bezludna wyspa. {28790}{28860}- Skšd wiemy, że kto tu był?|- Ukradli całš naszš broń. {28861}{28896}Gdzie jest teraz nasz bóg? {28897}{28968}- Nie może nam powiedzieć, kto to był?|- Myje się. {28969}{29018}Czyli nie dokonuje|samooczyszczenia? {29019}{29068}Ukradli całš naszš broń? {29092}{29171}Nie.|Nie ukradli. {29326}{29384}Ułożyli jš doć porzšdnie, prawda? {29385}{29467}Ukradli jš,|żeby położyć jš gdzie indziej? {29468}{29520}Może nie próbowali jej ukrać. {29521}{29592}Może chcieli nas tylko rozzłocić. {29678}{29726}Dzień dobry. {29793}{29876}Siedziałabym na tronie|otoczona złotem, {29889}{30007}a wszyscy patrzyliby na mnie,|umiechajšc się z wdzięcznociš. {30034}{30197}Na pewno byłoby tam jedzenie...|I kobiety... I ogień. {30198}{30242}Czekajcie, muszę dłużej pomyleć. {30243}{30313}Ale na pewno jedzenie,|ogień i kobiety. {30330}{30400}Jeste strasznie|przewidywalny, Gunnarze. {30401}{30534}- A ty, Sinbadzie?|- Łowienie krabów z Jamilem. {30548}{30607}Przywišzywalimy do lin rybie głowy {30608}{30688}i łowilimy kraby|na wybrzeżach w Basrze. {30689}{30812}Potem zabijalimy je i przynosilimy babci,|która robiła gulasz. {30813}{30882}Potem ja, Jamil i moja matka|jedlimy go z płaskim chlebem {30883}{30934}i siedzielimy|w promieniach zachodzšcego słońca. {30935}{30985}Brzmi miło, Sinbadzie. {30986}{31042}A ty, Kuji? {31044}{31123}Odpowiedziałam już na trzy pytania. {31138}{31161}Co? {31162}{31259}Więc możemy zapytać cię o cokolwiek,|a ty nie możesz odpowiedzieć? {31260}{31330}Anwarze, a gdzie ty by był? {31346}{31435}Jakie jest twoje marzenie,|gdyby mógł być gdziekolwiek? {31436}{31585}Byłbym w domu z moimi księgami,|robišc to, co konieczne. {31615}{31710}- Ale opuciłe dom.|- Ty też i chciałe wrócić. {31711}{31776}Tak, ale nie opuciłem go|z własnej woli, prawda? {31777}{31842}- Wiem.|- Kto jeszcze słyszy bębny? {31843}{31924}- Czyli to nie tylko ja.|- Dym. {31963}{32012}Na horyzoncie. {32013}{32080}Dobra.|Doć gierek. {32104}{32176}Dowiemy się, ...
SERIALE--CHOMIKUJ