{190}{263}Naprzód, marsz! {428}{483}Stać! Przygotować się! {483}{539}Cel!|Strzał! {607}{651}Strzał! {666}{724}Naprzód, marsz! {816}{837}Stać! {837}{878}Przygotować się! {878}{908}Cel! {908}{939}Strzał! {1055}{1136}Naprzód, marsz! {1136}{1173}Stać! {1173}{1230}Cel!|Strzał! {1266}{1320}Robienie rogalików francuskich|potrafi zniechęcić, {1320}{1377}ale jest to tak łatwe|jak kurczak w czerwonym winie. {1377}{1443}Pomyśleć, że trwa dwa dni. {1443}{1505}Julio Childs, mogłabym kupić paczkę|tych półksiężycowych rzeczy {1505}{1555}i podać ci je w 20 minut. {1555}{1599}Nie! Rzuć na drugą!|Dajcie spokój! {1599}{1667}Dlaczego krzyczysz?|Nie możesz zmienić wyniku. {1667}{1699}Serio? {1699}{1722}A myślałam, że mogę. {1722}{1798}To by wymagało podróży|w czasie i przestrzeni. {1835}{1927}Weź ręczny odkurzacz|i zbierz okruchy z kanapy. {1928}{1965}Mamo, próbuję się zrelaksować. {1965}{2042}A my próbujemy przygotować się na gościa. {2042}{2079}Pomóż. {2183}{2237}Daj spokój, Maura.|Nabawisz się wrzodów. {2237}{2276}To nie rodzina królewska.|To twoja mama. {2276}{2349}Wrzody powoduje H. Pylori, bakteria. {2349}{2380}Lub krytykujące matki. {2380}{2438}Nie jestem krytyczna.|Jestem? {2438}{2479}Nigdy wcześniej|nie była u mnie w domu. {2479}{2511}Nigdy? {2532}{2600}Co robicie,|gdy przyjeżdża do Bostonu? {2600}{2689}Przeważnie jeździmy|do któregoś domu rodziców w Europie. {2716}{2765}Te tulipany już zwiędły. {2776}{2862}Już widzę, dlaczego wstydzisz się|tego szkaradnego miejsca {2862}{2953}i zmuszasz ją do zatrzymania się|w obrzydliwym domku dla gości. {2953}{3009}O czym ty mówisz?|Jest uroczy. {3009}{3020}Chwila. {3020}{3076}Jeśli twoja mama zostaje w domku dla gości,|gdzie ty będziesz mieszkać? {3076}{3115}Z tobą, to oczywiste. {3159}{3218}Dobra, ale wiedz, że nie podaję|kurczaka w czerwonym winie. {3218}{3286}Serwuję Cocoa Puffs.|/Czekoladowe płatki śniadaniowe. {3298}{3336}Wiem. {3448}{3504}- Zaraz tam będę.|- Już jadę. {3532}{3628}Nie zdążyłam nawet zamówić|organicznych nóżek wieprzowych? {3628}{3671}To są stopy?|Nie będę jeść stóp. {3671}{3726}- Zostawię ci numer rzeźnika.|- Nie ma sprawy. {3759}{3826}- Chodź.|- Powinnaś się przebrać. {3826}{3855}Dobra.|Zrobię to w aucie. {3855}{3927}- W takim razie, ja prowadzę.|- Nie znoszę, gdy prowadzisz. {3927}{3989}Ja bardziej nie lubię,|gdy przebierasz się prowadząc. {4008}{4030}Pa, mamo. {4035}{4085}Rizzoli & Isles|Rebel without a pause {4087}{4130}Tłumaczenie i reszta:|lilithaj {4519}{4567}Jest to trochę zwariowane hobby, {4567}{4652}ale lubiłam inscenizację|wojny o niepodległość. {4652}{4722}Wkurzało mnie, że nie pozwalano,|aby kobiety stawały do walki. {4722}{4832}Tysiące kobiet służyło|jako praczki, pielęgniarki, szwaczki. {4832}{4873}Jakież to zabawne. {4890}{4961}- Dobra, co mamy?|- Prawdopodobnie głupi wypadek. {4961}{5040}Zanim ktokolwiek zorientował się,|że on nie udaje, było po całej zabawie. {5040}{5111}Wystarczy jeden entuzjasta broni|strzelający ostrą amunicją. {5111}{5173}Znalazłem jego dowód|w pojemniku na proch. {5200}{5269}Miejski dowód.|Gabe Buckner, 27 lat. {5269}{5290}Był śmieciarzem. {5315}{5365}Może to nie był wypadek.|Może ktoś chciał jego śmierci. {5365}{5429}Być może to ktoś,|kto nie lubi recyklingu. {5446}{5484}To był żart? {5493}{5533}Tylko jeśli był śmieszny. {5549}{5583}Rana wejściowa dziwnie wygląda. {5583}{5630}Co to jest?|Muszkiet? {5635}{5675}Brak rany wyjściowej. {5680}{5742}Niezwykle poszarpany brzeg rany. {5742}{5797}Dźgnięty bagnetem? {5797}{5870}Milicja kolonialna|nie używała bagnetów do 1778. {5870}{5952}Maura, zastrzelony czy zadźgany?|A może ktoś go za mocno ugryzł? {5952}{6002}Nie wydaje mi się,|że to od ogryzienia. {6057}{6088}Cavanaugh przyjechał. {6088}{6127}To atrakcja dla turystów. {6127}{6188}Pełno ich w mieście,|świętujących Dni Wolności. {6188}{6277}Fascynujące.|Był kowalem. {6277}{6342}Maura, to udawane. {6360}{6415}Teren zabezpieczony.|Co dalej? {6415}{6461}Ja chcę kawę - czarną,|dwie kostki cukru. {6461}{6517}- Przynieś dwie.|- Cappuccino, poproszę. {6517}{6555}Tylko jeśli będzie mleko 1%. {6570}{6605}Dobrze, że nie jesteś wybredna. {6614}{6701}Staram się zostać detektywem,|a nie baristą. {6701}{6770}Bracie, wiesz ile kaw musiałem|zrobić na drodze kariery? {6770}{6845}Dla mnie nic, ale jeśli je przyniesiesz,|pozwolę ci pomóc mi przy zeznaniach świadków. {6845}{6865}Umowa stoi. {6913}{6988}Zajmę się dziennikarzami.|Nie chcemy wystraszyć turystów. {6988}{7045}- Na razie to wypadek. Rozumiecie?|- Oczywiście, sir. {7048}{7110}Włóżcie w to dużo wysiłku, panowie! {7110}{7150}Co do cholery robi tu ten głupek? {7155}{7214}- Rizzoli, zabierzesz go stąd?|- Tak. {7214}{7265}Przesuńcie to w przód. {7265}{7305}To miejsce zbrodni.|Nie może pan tutaj być. {7305}{7385}Próbowałem jedynie|usunąć wam z drogi to działo. {7397}{7475}Dowódca 16-tej Brygady,|generał Ezekiel Parker. {7475}{7530}A ja to Martha Washington.|Niech mi pan pokaże swoje prawo jazdy. {7530}{7555}Oczywiście, proszę. {7634}{7697}Dwayne Cravitz? Nic dziwnego,|że przyjął pan "Parkera". {7697}{7781}Niezmiernie miło mi pana poznać.|Dr Maura Isles. {7781}{7850}Profesor Cravitz jest|wybitnym ekspertem kolonializmu. {7850}{7876}Jestem wielką fanką. {7876}{7949}- Jesteś wielką fanką kolonializmu?|- Nie, oczywiście, że nie. {7949}{8039}Jest również kierownikiem katedry Historia Ameryki|na Uniwersytecie Boston Cambridge. {8039}{8102}Dobry doktorze,|słowa pani schlebiają mi. {8117}{8185}- Podoba mi się udawany akcent.|- Bliski prawdziwemu. {8185}{8265}Kolonialiści zawsze wymawiali "r"|w różnych regionalnych dialektach. {8265}{8315}Szkocko-irlandzkim,|południowo-zachodniej Anglii. {8315}{8383}- Gdzie ta kawa?|- Mam coś lepszego. {8397}{8471}Detektyw Rizzoli,|to Maggie McGee. {8483}{8535}Ten na ziemi, to jej chłopak. {8535}{8603}Wiem, że jest pani ciężko,|ale musimy zadać kilka pytań. {8603}{8627}Żartujecie sobie? {8627}{8701}Chcę, żeby te czubki zapłacili za to, co zrobili. {8701}{8750}Czy pani chłopak miał jakieś problemy {8750}{8814}z innymi członkami przedstawienia?|- Mało powiedziane. {8818}{8901}Czy jest ktoś konkretny,|kto chciał śmierci Gabe'a? {8901}{8998}O, tak. Wszyscy.|Przezywali go "Farb". {8998}{9062}"Daleko mu do autentyczności". {9070}{9146}Tylko dlatego, że jego strój|był mieszanką włókien akrylowych i bawełny. {9146}{9204}Nawet jego guziki nie pasowały do historii. {9204}{9272}- Wierzycie w to?|- Guziki? {9272}{9338}A myślałeś, że słyszałeś wszystkie motywy. {9421}{9510}Głęboki uraz do powierzchni|główki stawu biodrowego. {9526}{9553}Wykrwawił się. {9553}{9660}Doktorku...|Zastanawiałem się... {9681}{9738}- Dobrze się czujesz?|- Tak. {9752}{9803}Mój kolega ma ostatnio bóle|w klatce piersiowej. {9809}{9899}- Nie miałeś ostatnio badań lekarskich?|- Skąd wiedziałaś, że chodzi o mnie? {9925}{10009}Lekarz powiedział, że wszystko w porządku.|Dlaczego więc mam zadyszkę? {10009}{10070}Lepiej się odżywiam,|ćwiczę i czuję się gorzej. {10070}{10130}Masz zawroty głowy,|uczucie pustki w głowie? {10130}{10182}Może trochę. {10182}{10243}Chcę, żebyś odwiedził kardiologa. {10281}{10330}Balistycy sprawdzili bronie|członków przedstawienia. {10330}{10383}Wszystkie repliki.|Brak śladów użycia ostrej amunicji. {10383}{10430}Przynajmniej nie w muszkietach. {10471}{10569}Kawałek pocisku podziurawił tętnicę biodrową. {10704}{10738}Miedziany pocisk. {10738}{10788}Nie z 1776 roku. {10788}{10852}Oderwany.|Wygląda na .22 kaliber. {10852}{10943}Na części zewnętrznej|jest jakaś czarna ziarnista substancja. {10982}{11051}Przeniesiona.|Kula odbiła się rykoszetem. {11070}{11128}Więc nasz strzelec|nie celował w starego Gabe'a. {11128}{11215}Jeśli Gabe był przypadkową ofiarą,|kogo próbował zabić bandyta? {11281}{11389}- Możliwe, że szukamy snajpera.|- Ciekawi mnie, czemu strzelił tylko raz. {11389}{11441}Dlaczego strzelił tylko raz,|jeśli Gabe nie był jego celem? {11441}{11520}Mamy 48 aktorów inscenizacji -|- 24 patriotów, 24 żołnierzy angielskich. {11520}{11566}Wszyscy biorą udział w odtwarzaniu bitwy. {11566}{11623}Wszyscy mają czystą kartotekę. {11635}{11683}Nie znaleźliśmy żadnych|innych kul na miejscu zbrodni? {11683}{11755}Tylko tę, którą dr Isles|wyjęła z nieboszczyka. {11768}{11810}Jeszcze raz, jeśli strzelec nie trafił w cel, {11810}{11869}dlaczego nie strzelił jeszcze raz?|- Przecież mógł. {11869}{11924}Głośne pole bitwy mogło|z łatwością ukryć dźwięk wystrzału. {11924}{12030}- Co ty do cholery jesz?|- Fasolka chilli i kawałki cukinii. {12030}{12080}Nie zaczynaj z nim. {12089}{12147}- Od kiedy jesteś weganinem?|- Kim? {12147}{12248}Bardziej czym - to wyeliminowanie|produktów zwierzęcych z diety. {12248}{12310}Zrezygnować z hamburgerów?|To jak prośba o porzucenie mojej żaglówki. {12310}{12398}Jak możesz być wielkim miłośnikiem zwierząt|i jednocześnie jeść ich mięso? {12398}{12443}Jestem skomplikowanym mężczyzną. {12461}{12532}- Co masz?|- Zidentyfikowałam substancję na pocisku. {12532}{12586}To tlenek żelaza. {12586}{12690}- Żelazo. Spójrz na ślad od uderzenia.|- Nie mogę niczego potwierdzić bez dodatkowych testów. {12690}{12732}Dobra, koledzy - mamy potwierdzenie. {12732}{12801}Pocisk, który zabił Gabe'a,|odbił się od tej armaty. {12801}{12849}Jeśli dowiemy się,|kto stał obok armaty... {12849}{12891}Dowiemy się w kogo celował strzelec. {12891}{12964}Laser pomoże nam ustalić skąd pochodził strzał. {13021}{13048}Chodźmy. {13094}{13137}Internetowa wyprzedaż butów dobiega końca? {13137}{13255}Wprowadzam empiryczne dane,|aby móc oszacować skąd leciał pocisk. {13272}{13332}Widzisz ten laser?|Robi to samo. {13332}{13410}- Jestem dobra z trygonometrii.|- Cóż za ulga. {13410}{13525}Gdy wprowadziłam typ kuli,|przybliżoną gęstość armaty, {13525}{13655}wyszło, że strzelec|był 243.84 c...
SERIALE--CHOMIKUJ