{1180}{1216}Proszę, nie! {1235}{1275}Co ty do cholery robisz?! {1460}{1475}Pomocy! {1490}{1520}Rizzoli & Isles|Living Proof {1520}{1600}Tłumaczenie i korekta:|lilithaj {2049}{2107}Nie mogę uwierzyć,|że mnie do tego namówiła. {2109}{2175}To jest dla ciebie dobre. {2176}{2251}Błotna kšpiel jest tak jakby... {2252}{2303}No nie wiem, niezdrowa. {2304}{2353}To glina, nie błoto. {2354}{2421}75% koloidu HPM-20 {2422}{2494}i 25% bentonitu z Utah. {2495}{2552}Z Utah. {2552}{2632}Dlaczego od razu tak nie mówiła? {2633}{2711}Wydanie 80 dolców|na zanurzenie się w błocie z Utah {2712}{2775}cišgle jest stratš kasy.|- W glinie. {2776}{2845}Pierwsze użycie|leczniczych glinianych kšpieli {2846}{2874}odnotowano w Mezopotamii. {2875}{2901}To mój prezent dla ciebie. {2902}{2948}Następnym razem daj mi gotówkę. {2949}{3041}To piękny sposób|na eliminację substancji toksycznych. {3042}{3116}Jak? Po szyję siedzę|w toksycznych substancjach. {3117}{3156}Nawadniaj się wodš cytrynowš. {3157}{3187}To bardzo ważne. {3230}{3253}Jestem głodna. {3254}{3295}Nie. {3296}{3379}Obcišżysz metabolizm. {3455}{3529}Po prostu wietnie się bawię. {3529}{3584}Nie pamiętam,|kiedy ostatnim razem marynowanie {3585}{3630}w błocie było takie zabawne. {3630}{3639}Cicho. {3675}{3730}Nie uciszaj mnie. {3731}{3780}Niezdolnoć do relaksu {3780}{3855}może doprowadzić|do zwiększenia się kortyzolu. {3856}{3898}Chcę, żeby co zrozumiała. {3899}{3954}Nie lubię być uciszana.|Moja matka ucisza. {3955}{4020}Dobrze. Możesz przestać mówić? {4021}{4071}To to samo. {4136}{4208}Wystarczy.|Zróbmy co innego. {4209}{4237}Dalej.|Jak mam stšd wyjć? {4268}{4361}Pomocy!|Niech mi kto pomoże! {4362}{4395}Potrzebny jej lekarz. {4445}{4475}Kto jš dgnšł. {4475}{4508}Dzwoń po pogotowie. {4508}{4550}Przyjrzałe się osobie,|która jš dgnęła? {4550}{4570}Była za daleko. {4570}{4632}Nie oddycha.|Brak pulsu. {4633}{4672}Była przytomna,|gdy jš znalazłe? {4673}{4705}Tak, jęczała. {4706}{4737}Kiedy przestała? {4738}{4781}Kilka minut temu. {4859}{4913}Nie żyje.|Wykrwawiła się. {4970}{5015}Ona jest w cišży. {5080}{5129}Rozpocznij resuscytację. {5130}{5175}Na niej? Nie żyje.|Co z dzieckiem? {5176}{5218}Zrób to. To jedyny sposób,|aby dziecko przeżyło. {5219}{5265}Potrzebuję noża. {5265}{5315}Mam szwajcarski nóż oficerski. {5316}{5383}- Nie przestawaj.|- To pomaga? {5384}{5442}Pompujesz pozostałoci|tlenu we krwi do dziecka. {5480}{5527}- Gdzie jest karetka?|- Będš za trzy minuty. {5528}{5558}Ile mamy czasu? {5559}{5624}Dziecko przestaje się ruszać.|Sekundy. {5625}{5675}Potrzebuję twoich ršk.|Przejmij resuscytację. {5676}{5756}- Co?|- Zrób to. Tutaj. {5757}{5807}Dobra.|Mów, co mam robić. {5808}{5845}Gdy rozetnę podbrzusze, {5846}{5900}trzymaj je otwarte,|żebym mogła dostać się do macicy. {5985}{6000}Nie przestawaj. {6014}{6065}Potrzebuję ręczników.|Ciepłych! {6066}{6127}Tak szeroko,|jak tylko możesz. {6168}{6201}Tylko raz robiłam cesarkę. {6202}{6253}To o jeden raz więcej niż ja. {6254}{6305}Gdy przetnę dno macicy, {6305}{6345}wytrynie płyn owodniowy. {6345}{6395}Trzymaj otwarty brzuch. {6452}{6488}Połóż je tutaj. {6628}{6686}Trzymam główkę.|Bšd gotowa. {6687}{6723}Dalej. {6752}{6832}Sprowad ich tutaj. Id. {6868}{6960}To chłopiec.|Około 34 tygodnia cišży. {6960}{7030}Dlaczego nie płacze?|Dlaczego jego usta sš niebieskie? {7030}{7069}Ma sinicę. {7200}{7225}Daj opaskę do włosów. {7225}{7283}Zwišż niš pępowinę. {7335}{7391}Mocniej. {7392}{7464}Dobrze.|Musimy zatrzymać utratę krwi. {7465}{7488}Tutaj! {7530}{7545}Co mamy? {7567}{7657}Wczeniak,|około 34 tygodnia. {7658}{7705}Punkty - 4 po urodzeniu, 6 teraz. {7705}{7775}Przeprowadziłam resuscytację|i przywróciłam oddech. {7775}{7803}Zajmiemy się nim. {7804}{7863}Jest malutki.|Zabierzmy go stšd. {7968}{8005}Mylisz, że przeżyje? {8032}{8118}Miał przyzwoite krzepnięcie krwi. {8150}{8169}To pomoże. {8210}{8271}Co za tragedia. {8387}{8445}Karta motelowa. {8446}{8501}Dlaczego była w pidżamie? {8535}{8566}Może miała jakš zachciankę. {8567}{8607}O tak, miała ochotę na ogórka. {8608}{8700}Tak właciwie, to 40% ciężarnych|ma zachciankę na co słodkiego. {8822}{8935}Biedne dziecko.|Jego matka nie żyje. {8936}{8987}Ale on żyje, tak? {8988}{9060}I znajdziemy jego rodzinę. {9061}{9102}W porzšdku? {9299}{9336}Przeszukanie nic nie dało. {9340}{9380}Gęste zarola i sucha ziemia {9380}{9427}spowodowały, że nie moglimy|znaleć ladów. {9427}{9487}Co z zaginionymi osobami?|I kartš motelowš? {9488}{9543}Rozmagnesowana.|Rozmawiam z siedzibš firmy. {9543}{9592}Brak osób zaginionych|pasujšcych do naszej Kowalskiej. {9592}{9649}Mamy odciski palców,|ale nic to nie dało. {9650}{9749}Próbujš nam powiedzieć,|które z ich lokacji to wydało. {9769}{9868}Wydawało mi się,|że miała być w SPA. {9869}{9904}Jak było? {9905}{9981}Nie było zbyt relaksujšce.|Co ty tutaj robisz? {9982}{10040}Przechodziłem. {10041}{10093}Przechodziłe obok? {10164}{10201}O co chodzi z tymi znakami, koledzy? {10201}{10237}Jakimi znakami? {10238}{10307}Jestecie beznadziejnymi kłamcami.|Rozmawiałe z mamš? {10308}{10377}Ciebie też doprowadza do szału? {10378}{10449}- O tak. Też co takiego dostałem.|- To miłe. {10450}{10505}Cišgle przychodzi.|Moje mieszkanie jest tak czyste, {10505}{10570}że szoruje fugi szczoteczkš do zębów. {10571}{10602}Powinnicie jej odpucić. {10603}{10630}Rozwodzi się. {10631}{10671}Dlaczego się wtršcasz, tato? {10672}{10732}Nie jestem na tyle stary,|żeby być twoim ojcem. {10767}{10817}Będziesz to jeć? {10817}{10888}Chleb tostowy z szynkš i warzywami. {10889}{10940}Pokrojona marchew|i seler dla twoich tętnic. {10941}{10968}Chcę chipsy. {10969}{11013}Bylicie ze zdjęciami w pobliskich {11013}{11060}szpitalach i u ginekologów? {11061}{11111}Poszlimy też do opieki społecznej. {11112}{11166}Jeli mieszkała w motelu,|mogła być bezdomna. {11167}{11234}Musimy znaleć rodzinę tego dziecka. {11384}{11454}Jane, to ty? {11481}{11535}Tak, to ja. {11536}{11581}Niespodzianka! {11690}{11735}Cieszę się, że jeste w domu. {11736}{11789}Pomożesz mi podjšć decyzję. {11789}{11875}Sprzštałam piwnicę {11876}{11932}i znalazłam te puszki z farbš. {11935}{11997}Wiesz, że twój ojciec|niczego nie wyrzucał. {12000}{12037}To jest mój dom, mamo. {12040}{12094}Wiem. Spójrz. {12114}{12265}Marmolada, dzika orchidea, begonia. {12294}{12371}Żaden ci się nie podoba? {12408}{12521}W porzšdku. Znajdziemy|bardziej pasujšcy do ciebie kolor. {12527}{12617}To mi przypomina czasy,|gdy prosiłam cię o łóżko piętrowe, {12617}{12684}a ty kupiła mi różowy baldachim. {12685}{12730}Wydawało mi się, że ci się podoba. {12731}{12798}Prosilam o piętrowe łóżko,|ponieważ chciałam zbudować fort, {12799}{12852}a nie chciałam zranić twoich uczuć. {12915}{12977}Chciałabym żeby wiedziała,|że nienawidzę różu! {12977}{13011}To begonia! {13012}{13068}Więc begonii też nienawidzę. {13161}{13240}W porzšdku. {13241}{13281}Mamo. {13282}{13346}Daj spokój, mamo. {13347}{13411}Chcę żeby wiedziała, paniusiu, {13412}{13520}że mam przez ciebie rozstępy. {13615}{13660}Marmolada to nowa czerń. {13661}{13745}Jeli powiesz co takiego mojej matce,|gdy jš spotkasz... {13745}{13781}Jakiego? {13782}{13841}Zachęcajšcego bšd wspierajšcego...|Zamierzam... {13841}{13890}Zamierzasz... {13891}{13946}Korsak aresztuje cię,|jeli mnie zabijesz, {13947}{14007}więc zamierzasz przemalować|mój dom na dzikš orchideę? {14008}{14035}Włanie. {14036}{14079}Chciała tylko pomóc. {14080}{14143}Nie, ona próbuje dowiedzieć się,|co zrobić ze swoim życiem. {14222}{14250}Co to jest? {14251}{14309}Kawałki brokułów, łososia. {14309}{14386}Nie mogę stwierdzić,|czy z hodowli, czy wyłowione z morza. {14387}{14416}Jaka szkoda. {14420}{14460}Moglibymy od tak rozwišzać sprawę. {14460}{14485}Nie, ta niebieska rzecz. {14485}{14528}Co to jest?|To tabletka? Co to jest? {14529}{14585}To jest bardziej morski niż niebieski. {14585}{14658}Zawartoć żołšdka wyglšda|jak czyja torba na zakupy. {14659}{14704}To takie odkrywcze. {14705}{14753}To moja ulubiona częć. {14753}{14825}Moja też. {14825}{14865}Z wyjštkiem jelit. {14865}{14940}Nie wiem,|jak możesz przeprowadzać autopsję. {14941}{15008}Ta jest bardzo rozpraszajšca. {15009}{15057}Też mylę o tym dziecku. {15057}{15150}Dzwoniłam do szpitala. {15151}{15208}Cišgle jest w stanie krytycznym.|Pójdę go dzisiaj odwiedzić. {15209}{15249}Widziałam go dzisiaj rano. {15249}{15279}Naprawdę? {15280}{15340}Czyżbymy mieli... {15341}{15419}Apetyt na ogórki? Nie. {15472}{15555}W porzšdku... {15556}{15589}Jedna rana kłuta? {15589}{15653}Przebicie prawej tętnicy płucnej. {15653}{15709}Przyczyna mierci - wykrwawienie. {15710}{15796}- Jak szybko się wykrwawiła?|- W trzy albo cztery minuty. {15797}{15890}Więc była z nami 4 minuty po ataku. {15915}{15975}To mógł nie być pierwszy raz,|gdy została zaatakowana. {15988}{16069}Znalazłam lady|starego złamania żuchwy. {16070}{16141}Kto wybił jej szczękę? {16142}{16177}Znalazłem motel,|który to wydaje. {16177}{16234}wietnie. Idziemy.|Zobaczymy się póniej, ok? {16314}{16382}Policja. Otwierać! {16795}{16835}Pusto. {16953}{16998}Kiepska obsługa.|Dobrze dla nas. {17065}{17104}Wyglšda na to,|że była tutaj sama. {17105}{17161}Tak. Tak wyglšda. {17216}{17272}- Co mamy?|- Walizka. {17273}{17333}Torebka. {17334}{17366}Portfel. {17400}{17432}Mylisz, że jest Kanadyjkš? {17433}{17496}Miejscowa.|Tracy Kelly. {17497}{17553}Tracy? Zameldowała się|jako Mary Smith. {17553}{17618}Więc Tracy Kelly|ukrywała się przed kim. {17619}{17652}Znęcajšcy się chłopak? {17694}{17746}Albo mšż. {17824}{17874}Jestem kobietš. {17875}{17943}Owszem, jeste. {17944}{18029}Jak najłatwiej przycisnšć tego faceta? {18030}{18059}Zmylmy go. {18060}{18098}Będziesz dobrym glinš. ...
SERIALE--CHOMIKUJ