{37}{123}- W poprzednich odcinkach:|- "A" ci to wysłało? {124}{194}- Wzięłam to z torby Paige.|- Skšd ona by to miała? {195}{224}Ona może być "A". {225}{279}- Emily Fields?|- Tak. {279}{308}Jestem Nate,|kuzyn Mai. {309}{334}Ty to pewnie Amy! {335}{372}- Maggie?|- Tak. {373}{421}Lubię ten wiek.|Jest kochany. {422}{470}Malcolm to mój syn. {470}{502}Nie chcę,|żeby mi wyjaniała, {503}{549}bo i tak tego nie zrobisz.|Sam się dowiem. {550}{611}Pozostańmy przyjaciółmi. {612}{663}- A co z tamtš nocš?|- To nic nie zmienia. {664}{766}Pomogę wam powstrzymać "A". {767}{854}Spotykasz się z Paige|z przerwami od roku {854}{909}i nigdy nie wspomniała nic o Ali? {910}{983}Skończyła już?|Bo ja tak. {1669}{1741}Spokojnie, już dobrze. {1742}{1813}Przyjaniła się pani|ze zmarłš osobš? {1914}{2005}Panno Fields, staram się zrozumieć,|co tu zaszło. {2006}{2098}- Znała pani ofiarę?|- Tak. {2098}{2133}Przyjaniła się z niš pani? {2278}{2410} {2411}{2532} {2653}{2757}PRETTY LITTLE LIARS|3x12: MORDERCA {2802}{2869}Przysięgli dzisiaj wydadzš wyrok. {2870}{2984}Prawnik Veronica Hastings|rano wydała orzeczenie. {2985}{3041}Mój klient jest wyczerpany. {3042}{3114}Teraz nareszcie|będzie miał okazję, {3115}{3158}2 DNI WCZENIEJ|- by oczycić swoje imię. {3159}{3208}Jakim cudem|to aż tak się rozprzestrzeniło? {3209}{3302}Wszystkie oczy|skierowane sš na Rosewood. {3304}{3397}Toby chyba wzišł pracę tak daleko,|by tego uniknšć. {3398}{3489}Idzie dłuższš drogš,|bo czajš się na niš reporterzy. {3490}{3564}Jak to zrobimy? {3565}{3619}Emily myli,|że chcemy jš przeprosić. {3620}{3666}Kiedy zda sobie sprawę|o co naprawdę chodzi, {3667}{3734}będzie gorzej,|niż było wczeniej. {3734}{3782}Nie pociesza mnie to. {3783}{3858}Podczas interwencji|musi czuć się kochana i rozumiana. {3859}{3923}Dobra. {3924}{4002}Zaczniemy miło,|ale dobijemy jš prawdš. {4002}{4042}To twoje zadanie. {4043}{4184}Paige była zazdrosna o Ali,|o Mayę pewnie też, {4191}{4240}była z Emily "tamtej nocy", {4241}{4291}więc mogła nas łatwo wrobić. {4292}{4332}I ma drugiego kolczyka. {4333}{4374}Na pewno ma ciało Ali. {4375}{4402}Nie rozumiem tego. {4403}{4474}Skoro Paige tak kocha Emily,|po co jš upiła? {4475}{4523}A potem siebie? {4524}{4593}Mylałam, że wszystkie mamy|takie samo zdanie. {4594}{4642}Tak, ale tak tylko mówię. {4643}{4688}No dobra. {4689}{4746}Alkohol to najlepsze alibi. {4746}{4834}W stylu Sharon Stone.|Pamiętacie film "Nagi instynkt"? {4835}{4864}- Nie.|- Nie. {4865}{4936}Napisała powieć o morderstwie, {4937}{4986}żeby zatuszować zbrodnię,|którš chciała popełnić. {4986}{5034}Genialne. {5034}{5102}Będę udawać Emily. {5103}{5190}Nadal mylimy,|że "A" współpracuje z Monš. {5191}{5240}Gdzie tu jakie powišzanie? {5241}{5272}Dwoje ludzi|nienawidzšcych Ali. {5273}{5339}Może jedno jš zabiło,|a drugie zaciera lady. {5340}{5391}Nadal je zacierajš,|kradnšc ciało {5392}{5416}i zwalajšc winę na nas. {5417}{5534}Nagrodš dla Paige|jest Emily tylko dla niej. {5838}{5910}Chcesz kawy? {5959}{6030}Wiesz, że bardzo cię kochamy? {6031}{6128}Na tyle, żeby powiedzieć ci|bolesnš prawdę. {6129}{6175}To nie brzmi jak przeprosiny. {6176}{6224}Musiałam cię tu cišgnšć. {6225}{6272}Przepraszam za kłamstwo. {6273}{6323}Co to ma być? {6324}{6398}Trzy osoby, które kochajš cię|najmocniej na wiecie {6399}{6463}i chcš, żeby zobaczyła|prawdziwe oblicze Paige. {6464}{6514}Nie wierzę. {6514}{6582}Proces się zaczšł,|a wy tak mi pomagacie. {6582}{6630}Wspieramy cię, Emily. {6630}{6682}Ale mylimy,|że to nie Garrett zabił Mayę. {6682}{6754}Więc Paige to zrobiła?|Poršbało was? {6755}{6851}Od kiedy tak łatwo|przychodzi ci okłamywanie przyjaciół? {6878}{6926}Emily, czekaj. {7016}{7093}Znalazłymy to w torbie Paige. {7094}{7163}Jeden z kolczyków,|które Aria włożyła do trumny. {7164}{7275}Nieraz znajdowałymy rzeczy,|które podłożyło A. {7276}{7348}Trzy na jednego.|"A" wygrało. {7444}{7476}Tego włanie chciała Paige. {7477}{7549}Super. Co teraz? {7803}{7855}Em ominęła pierwszš lekcję. {7856}{7902}Chyba nie przyjdzie do szkoły. {7902}{7957}Czy szeć SMS-ów|robi ze mnie przeladowcę? {7958}{8048}Tutaj miała zapewnić mnie, {8049}{8138}że tylko się niš opiekuję|i nic jej nie będzie. {8139}{8217}Miała rację z tymi kłamstwami. {8218}{8313}Jeli kto potrzebuje interwencji,|to tylko ja. {8314}{8363}Co się dzieje? {8364}{8429}Nie mówiłam wam,|bo Ezra też nie wie. {8430}{8508}Cokolwiek to jest,|możesz na nas liczyć. {8509}{8643}Ezra zrobił komu dziecko|jeszcze przed koledżem. {8644}{8700}Jego matka zapłaciła jej,|żeby się tym zajęła, {8701}{8786}ale ona urodziła dziecko. {8787}{8843}- To chłopczyk.|- Ezra ma dziecko? {8844}{8892}- To jeszcze nie koniec.|- Jest co jeszcze? {8893}{9002}Znalazłam matkę dziecka.|Ale nie powiedziałam Ezrze. {9003}{9059}Więc on nie wie? {9060}{9122}Myli, że usunęła cišżę. {9122}{9170}Musisz powiedzieć mu prawdę. {9171}{9220}Ale ona nie chce,|żeby się dowiedział. {9221}{9268}To przeze mnie do niej zadzwonił. {9269}{9300}Podczas rozmowy|nie pisnęła ani słowem. {9301}{9366}Jeli dowie się, że wiedziała|i mu nie powiedziała... {9366}{9458}Czuję się, jakbym miała|otworzyć puszkę Pandory. {9531}{9626}Pamiętasz, jak Ali powiedziała,|że sekrety nas zbliżajš? {9627}{9676}Myliła się. {9677}{9749}One nas rozdzielajš. {10111}{10199}Jeli chcesz co powiedzieć,|to to zrób. {10200}{10271}Emily zadzwoniła dzi do mnie|i była zapłakana. {10272}{10322}Czy wam odbiło? {10323}{10378}Czego chcesz, Paige? {10379}{10426}Macie dać Emily spokój. {10427}{10470}W jej życiu|dużo się teraz dzieje. {10471}{10515}Nie musicie wszystkiego pogarszać. {10516}{10564}Jeli mylisz,|że pozwolę ci jš skrzywdzić, {10565}{10610}to nie doceniasz mnie. {10610}{10689}Jeli się nie wycofasz,|to ty zostaniesz skrzywdzona. {10690}{10762}Nie skłócisz nas. {10762}{10809}Wiem, kim jeste. {11170}{11256}Mylš, że cię znajš,|ale się mylš. {11291}{11354}Nie chcš twojego szczęcia? {11354}{11425}Przez "A" nie ufajš nikomu. {11426}{11458}Chyba przez Monę? {11543}{11600}Jeli ci co powiem,|obiecaj mi, {11600}{11666}że to zostanie między nami. {11667}{11734}Możesz ufać mi w 100%. {11734}{11812}Jeli komu powiesz,|zrobi się niebezpiecznie. {11813}{11878}Zrobiłabym wszystko,|żeby cię ochronić. {11879}{11954}Nie o siebie się martwię,|tylko o ciebie. {12007}{12056}Em, co jest? {12121}{12175}Chyba kto pomaga Monie. {12262}{12310}Zgłosiłycie to na policję? {12311}{12362}Tej nocy,|gdy do ciebie przyszłam, {12362}{12454}wtedy, gdy skradziono grób Ali,|"A" nas wrobiło. {12454}{12502}Ma nasze zdjęcie|nad grobem Alison. {12503}{12534}Wyglšdamy na winne. {12534}{12607}I one mylš,|że to ja? {12608}{12674}Że ja jestem nowym "A"? {12675}{12727}O to kłóciłycie się dzisiaj rano. {12728}{12798}Przejdzie im.|Zrozumiejš, że sš w błędzie. {12798}{12869}I tak zrobiš wszystko,|żebymy nie były razem. {12870}{12918}Nie pozwolę na to. {13065}{13120}{Y:i}O 22 w sobotę na cmentarzu (...). - A {13131}{13178}Muszę zajšć się|sprawami rodzinnymi. {13179}{13230}Zobaczymy się w poniedziałek. {13231}{13321}Pójdę z tobš na proces. {13322}{13391}Obiecuję, że cię nie opuszczę. {13606}{13656}Znowu poczta. {13657}{13702}Musi być w domu. {13703}{13777}Może chodmy do niej? {13778}{13825}Jest jeszcze lej,|niż było. {13826}{13894}Nie ma takiego słowa...|Ale mów dalej. {13895}{14011}Paige nie było na hiszpańskim.|Yo hablo sicko. {14012}{14070}- Co?|- Zwolniła się. {14071}{14115}Może jest u Emily? {14116}{14164}Nie wiem jak wy, {14165}{14230}ale ja mam ochotę|ić z tym na policję. {14231}{14309}Ja nie mogę.|Majš na mnie oko. {14310}{14397}Paige wysmarowała tę bransoletkę|mojš krwiš. {14398}{14426}Emily pewnie jest teraz z Paige, {14427}{14472}a wszystkie wiemy,|do czego jest zdolna. {14473}{14518}Zadzwońmy do jej rodziców. {14519}{14591}- Wszystko im powiemy.|- Spencer ma rację. {14592}{14622}Jest nas więcej,|mamy przewagę. {14738}{14779}Dobra. {14978}{15035}"Uwaga, zdziry.|Rozegrajcie to po mojemu, {15035}{15097}a Emily nic się nie stanie. - A" {16018}{16059}Jeli Em nie odezwie się|w cišgu godziny, {16059}{16119}może jednak powiedzmy naszym rodzicom. {16124}{16145}Zgadzam się. {16172}{16289}Paige pewnie kombinuje,|jak wykręcić kota ogonem. {16421}{16473}Mylę o Emily. {16473}{16507}Przeszło jej po Mai {16508}{16598}i wplštała się w zwišzek|z jakš szurniętš sukš. {16599}{16674}Kolejny potwór,|którego stworzyła Alison. {16675}{16766}Nie ma jej już dwa lata,|a my utknęłymy w jej sieci. {16861}{16906}To od "A". {16907}{16971}"Rozwišżmy to.|Grób Alison o 22. {16971}{17008}Przyniecie torbę Mai." {17008}{17056}Jest załšcznik. {17106}{17168}Kolejne zdjęcie z "tamtej nocy". {17219}{17296}Paige nas zniszczy|i zostawi sobie Emily. {17296}{17344}Pewnie planowała to|od dłuższego czasu. {17345}{17412}Pozbędzie się nas,|a Emily będzie tylko jej. {17412}{17462}Nie wysłała tego policji|z jakiego powodu. {17463}{17536}Może w torbie Mai jest co,|czego Paige potrzebuje. {17536}{17580}Dowód, że to ona jš zabiła. {17580}{17655}Przeszukałymy całš torbę. {17656}{17698}Dziewczyny. {17728}{17772}Kolejne zdjęcie. {17772}{17840}"Powiedzcie Emily,|a wam to podrzucę." {17840}{17888}To Ali? {17889}{17943}O Boże. {17992}{18037}Co to było? {18038}{18088}Może twoja mama|wróciła wczeniej? {18354}{18392}Mamo? {18425}{18491}Kto jest na dole. {18492}{18541}Może Paige? {18775}{18826}Co ty tu robisz?!|Prawie cię zabiłam! {18827}{18877}Różowš lampš z futerkiem? {18878}{18946}Miałe obserwować dom Emily. {18947}{19016}Na jej trawniku|siedzi masę reporterów, {19016}{19066}jej mama jest w domu...|Nic się jej nie stanie. {19067}{19114}Paige i Mona się odezwały. {19164}{19256}Nie pójdziecie tam same. {19327}{19420}- Słucham?|/- Em, to ja. {19421}{19...
SERIALE--CHOMIKUJ