{35}{75}W poprzednich odcinkach: {78}{144}Byłam tu już wczeniej.|To domek Noela Kahna. {147}{197}Po twojej przemowie,|zarzšd postanowił, {197}{241}że na razie nie przeniesie Mony|do innego szpitala. {241}{271}- Zostaje.|- O mój Boże! {319}{387}- Jeste włacicielem?|- Mam na imię Zack. {417}{464}Muszę powiedzieć,|że jest intrygujšca. {465}{510}- Chciałbym dowiedzieć się więcej.|- Wcale nie. {511}{608}Domyliłe się, że jest nowe A.|Nawet nie wiesz, co to znaczy. {609}{681}Opowiadajšc nam o Emily,|nie wspomniała, że Noel był z tobš. {681}{722}Co jeszcze było kłamstwem? {723}{767}Zapłodniłe kogo w liceum? {768}{802}- Co się stało?|- Moja mama się stała. {803}{873}- Twoja matka zaoferowała jej pienišdze.|- Piłam z piersiówki. {874}{918}To było tej nocy,|gdy rozkopano grób Ali. {919}{1017}- Próbuję się dowiedzieć, co mi się stało.|- Była ze mnš. {1017}{1113}Jaki jest najlepszy sposób|na złamanie skomplikowanego hasła? {1114}{1159}- To naprawdę strona Mai.|- Uważajcie. {1160}{1224}Ta strona jest przeklęta. {1280}{1393}- Mamo, zamawiałymy sekwoję.|- Tak, przysłali złš rolinę. {1393}{1510}Przesuńmy jš na bok, zanim wrócš,|żeby jš odebrać. {1511}{1609}- Może mi pomożesz?|- Uważam, że stoi w doskonałym miejscu. {1660}{1785}Przesuń te mniejsze roliny,|żebym mogła ustawić tš większš. {2089}{2158}Emily, przepraszam za wszystko. {2159}{2205}Wiem, że ostatnio straciłymy kontakt. {2205}{2237}Mam nadzieję,|że pozwolisz mi się wytłumaczyć. {2238}{2285}Muszę ci co pokazać. {2285}{2353}Nie dzwoń do mnie.|Kto ukradł mi telefon. {2354}{2451}- Spotkajmy się...|- Spotkajmy się? Gdzie? {2452}{2495}Nie wiem. {2496}{2548}Wyglšda tak,|jakby deszcz rozmył tusz. {2549}{2613}- Jeste pewna, że to od Mai?|- Tak. {2613}{2684}Ciekawe, co chciała ci pokazać. {2685}{2759}Policja cały czas powtarza,|że dowiedziała się czego, {2760}{2835}- co dowodziło, że Garrett zabił Ali.|- I dlatego została zamordowana. {2836}{2885}Dziewczyny, zwolnijmy trochę, {2886}{2949}bo nie mamy pojęcia,|kiedy Maya go napisała, {2949}{3025}a mogło to być kiedykolwiek po tym,|jak Emily się tu wprowadziła. {3025}{3100}To wyglšda jak data w prawym,|górnym rogu. Spójrz. {3193}{3335}O mój Boże.|Maya napisała go w dniu swojej mierci. {3887}{4009}PRETTY LITTLE LIARS|3x10: DRUGIE DNO {4225}{4297}Dużo tego przyniosła. {4323}{4438}- Z żurawinš?|- Z jalapenos. {4629}{4677}Nie spónisz się? {4731}{4865}Ile trzeba zapłacić komu,|żeby zniknšł z powierzchni Ziemi? {4865}{4916}- Mówisz o...|- Maggie. {4917}{4987}Najwyraniej twoja matka|dała jej dużo pieniędzy. {4988}{5061}- Wyobrażam to sobie.|- To ty nie wiesz? {5061}{5131}Nigdy nie zapytałe|o to Maggie? {5132}{5236}Pytałem, ale nigdy nie odbierała|moich telefonów ani e-maili. {5283}{5352}Szukałem jej miesišcami, Aria. {5353}{5451}I musiałem zaakceptować fakt,|że może nie chce być znaleziona. {5452}{5520}Dlaczego mi o niej|nie powiedziałe? {5570}{5666}Bo jest częciš przeszłoci,|o której próbuję zapomnieć. {5667}{5763}Nie chciałem wycišgać trupów z szafy|na naszej pierwszej randce. {5764}{5833}Ale mogłe,|kiedy dowiedziałam się o Jackie. {5834}{5905}Jestemy razem prawie rok! {5906}{5992}A powiedzenie mi o Jennie i A|zajęło ci prawie tyle samo czasu. {5993}{6066}To zupełnie inna sprawa. {6169}{6210}Zapiec ci je? {6239}{6360}Chyba zjem póniej.|Powinienem wzišć prysznic. {6745}{6792}Zostawiam cię,|gdy to wypiję. {6793}{6860}- Nie, jest tyle do przejrzenia.|- Widziałam wszystkie. {6861}{6929}Uwierz mi.|Ostatnio nie robiłam niczego innego. {6930}{6974}Przyda się wieże spojrzenie. {6975}{7025}Tutaj może być co,|co pokaże nam, {7026}{7077}gdzie Maya chciała|się z tobš spotkać. {7145}{7201}Powinnam pomóc Jeffowi.|Jest nowy. {7408}{7526}- Ostatnio nie odwiedzała Mony.|- Byłam strasznie zajęta. {7527}{7625}Daj mi znać, kiedy przyjdziesz|to wyskoczymy na kawę. {7655}{7776}- To, co się wtedy stało...|- Też o tym mylałem. {7777}{7886}Praktycznie o niczym innym. {7938}{8081}- To nie może się powtórzyć.|- W porzšdku. {8081}{8135}Spencer jest|mojš najlepszš przyjaciółkš. {8136}{8206}- Mylałem, że jest z Tobym.|- Bo jest. {8207}{8300}Ale przyjaciółka nie powinna|umawiać się z byłym koleżanki. {8301}{8376}- A Caleb i ja...|- Zerwalicie, prawda? {8377}{8470}Jest dla mnie za wczenie,|by spotykać się z kim innym. {8471}{8585}- Naprawdę mi przykro.|- Niepotrzebnie, rozumiem. {8611}{8685}Jeli zmienisz zdanie,|wiesz, gdzie mnie znaleć. {9064}{9212}- Ile razy to czytała?|- Zbyt wiele. {9213}{9300}Nie miałycie miejscówki na jeziorem,|gdzie lubiłycie się spotykać? {9301}{9443}- Tak, ostatnio byłam tam z Natem.|- Może to tam chciała się spotkać. {9444}{9497}Możemy ić razem.|Pomogę ci się rozejrzeć. {9498}{9569}Nawet nie wiem,|czego miałabym szukać. {9662}{9731}- Toby się odzywał?|- Dzwonił wczoraj wieczorem. {9732}{9785}Czeka na pozwolenie|na zamieszkanie, {9786}{9836}dlatego zaczšł pracę|w Bucks County. {9837}{9932}Lepiej, że go tu nie ma.|Nie muszę kłamać. {9933}{10050}Okłamywanie Toby'ego|jest jak kłamanie Dalajlamie. {10051}{10115}Nie wiem, ile A|jestem jeszcze w stanie znieć. {10116}{10169}Przeżyłam Monę|z samymi celujšcymi, {10169}{10243}a teraz zawalam wszystko,|nawet fizykę. {10244}{10330}Wszystko będzie dobrze.|A czwórka to nie koniec wiata. {10331}{10358}Czwórka to zło. {10359}{10429}- Czeć, dziewczyny.|- Czeć, Paige. {10430}{10504}- Porozmawiamy póniej.|- Tak. {10505}{10546}Gotowa na lunch? {10547}{10601}Nie mogę. Trenerka Morgan|kazała mi przyjć do gabinetu. {10601}{10690}Może poprosi cię o przepłynięcie|ostatniej prostej w sztafecie. {10691}{10746}Mam nadzieję.|Zabiłabym za to. {10747}{10866}- Jeli kto na to zasługuje, to ty.|- Dzięki, potem dam ci znać. {11577}{11653}wieżo pieczony chleb,|ser Brie i humus. {11653}{11720}Chyba nigdy nie byłam|tak rozpieszczana. {11721}{11792}Te pomidory wyhodowałem|we własnym ogródku. {11793}{11864}Mam co jakby szklarnię...|Sama wiesz. {11865}{12016}- Utalentowany mężczyzna.|- Tak, w dodatku... {12017}{12112}Przemyciłem też białe wino,|jeli chciałaby spróbować. {12113}{12181}Powinnimy zatrzymać je|na jutrzejszy wieczór. {12182}{12231}Wykładam dzisiaj Szekspira, {12232}{12324}i nie powinnam bełkotać|w każdym wersie. {12325}{12418}- To chyba dobry pomysł.|- Tak. {12586}{12689}- Czeć, mamo.|- Witaj, kochanie. {12713}{12762}- To jest Zack.|- Czeć. {12763}{12827}Słyszałem o tobie|wiele dobrego. {12881}{12921}Jeste Zack. {12969}{13086}- Ty to wszystko zrobiłe?|- Trochę zostało, jeli jeste głodna. {13087}{13139}Nie, dziękuję. {13288}{13405}Powinienem już ić.|Cannoli czekajš, aż je nadzieję. {13406}{13475}- Zobaczymy się jutro, kotku.|- O tak. {13476}{13525}- Miło było cię poznać.|- Ciebie też. {13625}{13665}Kotku? {13665}{13743}- I co? Jest uroczy, prawda?|- Bardzo. {13744}{13859}Po prostu...|Nie wspomniała, że jest inny. {13860}{13908}Inny niż kto? {13909}{13976}A może to ma być synonim|słowa młodszy? {13977}{14080}Nie mam problemu z jego wiekiem.|A ty zdradziła mu swój? {14081}{14150}Bylimy w tej kwestii|bardzo szczerzy. {14151}{14314}- To chyba dobry poczštek.|- Porozmawiamy po szkole. {14315}{14364}- Porozmawiamy.|- Tak. {14437}{14487}- Do zobaczenia.|- Tak. {14777}{14870}Co to?|Robisz album? {14871}{15014}- Przeglšdam zdjęcia ze strony Mai.|- Wszystkie? {15015}{15078}Tak, układam je według|daty i miejsca, {15079}{15157}- i mylę, że chyba co znalazłam.|- Co. {15157}{15224}Widać detale,|niewidoczne na monitorze. {15225}{15300}Doceniam trud,|jaki w to włożyła, {15301}{15421}ale można by pomyleć,|że Maya była twojš dziewczynš. {15422}{15544}- Co się dzieje?|- Caleb wie o A. {15545}{15617}- Co? Niby skšd?|- Wszedł na stronę Mai, {15617}{15688}wiedział też, że co|przed nim ukrywam {15689}{15752}- i skojarzył fakty.|- Powiedziała mu o wszystkim? {15753}{15802}Wystarczajšco, by wiedział,|że to niebezpieczne {15803}{15852}dla naszego zwišzku,|skoro A gdzie tam jest. {15853}{15993}- Udajecie, że nie jestecie razem?|- Tak. I to mnie dobija. {15993}{16063}Chociaż bardzo cię kocham|i naprawdę chcę ci pomóc, {16064}{16165}- to robię to też dla siebie.|- Daj mi kilka zdjęć. {16231}{16312}Na Mai nawet piżama|wyglšdała sexy. {16313}{16420}Jest jeszcze kilka takich.|Jedne z ostatnich, jakie opublikowała. {16421}{16546}- Co jest za niš?|- Nie wiem. Może szopa? {16547}{16597}- O mój Boże?|- Co? {16598}{16666}To domek Noela Kahna. {16781}{16852}Dlaczego Maya|miałaby tam być za dnia? {16853}{16884}Imprezy Erica sš w nocy. {16885}{16997}Była w piżamie,|więc musiała tam spać. {16997}{17055}To znaczy...|Na to wyglšda. {17056}{17141}Zadzwonię póniej.|Czeć. {17142}{17236}- Dobrze się bawiła?|- Tak, spełniły się moje marzenia. {17237}{17269}Jenna miała rację. {17270}{17335}Nie potrafisz nie wtršcać się|w cudze sprawy. {17336}{17404}- Okłamałe mnie.|- Kiedy? {17405}{17480}Wiem, że Maya nie była|przypadkowym gociem na imprezie. {17481}{17642}- Przypadkowym? Nie.|- Więc kim była? Przyjaciółkš? {17643}{17720}Nasz zwišzek|opierał się na SMS-ach. {17721}{17797}- To znaczy?|- Co jaki czas dostarczałem jej trawkę. {17797}{17869}To było po czy przed tym,|jak ty i Jenna {17869}{17934}zaczęlicie skradać się|w rodku nocy? {17935}{18009}Myl, ze uważasz mnie za mordercę|jest nawet podniecajšca. {18416}{18488}Chcesz cappuccino?|Umiem robić wzorki na piance. {18489}{18538}Poproszę. {18539}{18640}Zespół, w którym grała Maya,|będzie w miecie w przyszłym tygodniu. {18640}{18712}- The Owl Kings grajš razem?|- Na to wyglšda. {18712}{18804}Nigdy nie słyszałem ich na żywo.|Chcesz ić? {18923}{19040}- Więc to dla niego mnie wystawiła.|- Zaufaj mi, uniknšłe kuli. {19040}{19092}- Muszę ić na trening.|- Dobrze, czeć. {19120}{19144}Do zobaczenia. {1931...
SERIALE--CHOMIKUJ