{44}{88}Tokio, Japonia {387}{443}Mówiłem, że będzie|dziewišty strażnik. {444}{482}Wiem, wiszę ci piwo. {519}{635}- Jak kustosz?|- Wyszedł bardzo rozochocony. {667}{743}Potem ten bez sierci mówi:|"Łapy przy sobie". {744}{830}- Hardison, nie.|- Co? Zaprzyjaniamy się. {851}{898}Szeć minut, Hardison. {998}{1056}Trzy minuty. {1057}{1097}Byłoby łatwiej,|gdybym nie był {1098}{1145}takim wielkoludem|poród Japończyków. {1146}{1213}Czuję się, jakbym miał|grubo ponad dwa metry. {1217}{1257}Trzy minuty.|Będę liczyła. {1258}{1306}Parker, uzgodnilimy,|że nie będziesz się wtršcać. {1307}{1350}- Nie.|- Tak. {1351}{1408}Tylko skręciłam kolano.|Jestem zdrowa! {1509}{1539}Całkiem zdrowa! {1540}{1583} {1584}{1631}PROJECT HAVEN PRZEDSTAWIA|Leverage 5x08 - The Broken Wing Job {1632}{1700}Skręciła kolano?|Ty zerwała więzadła. {1716}{1794}Czyli skręciłam kolano. {1795}{1878}Właciwie nie.|Szeć tygodni zwolnienia. {1879}{1930}To rozkaz lekarzy.|Bez dyskusji. {1931}{1990}Nie zapomnij wzišć|tabletek przeciwbólowych. {1991}{2085}- Wszystko się przez nie rozmazuje.|{y:i}- Takie majš działanie. {2086}{2138}Ale muszę być dokładna,|na krawędziach. {2139}{2189}Tam powinnam być.|Nie mogę tak żyć. {2190}{2266}Nie wyjdę w 30 sekund,|jeli czuję nadchodzšcy żar. {2267}{2312}Parker, wiem, że... {2313}{2367}Chwila. Czy ty zacytowała|włanie "Goršczkę"? {2368}{2416}Tak, to cytat|z tego filmu. {2422}{2481}Oglšdałam go dwa razy. {2482}{2567}- Chyba dostaję wira.|- No raczej. {2654}{2691}Nie, przestań. {2710}{2745}Kochanie, muszę lecieć. {2746}{2785}Pomocy. {2786}{2871}Kochanie, całuski, uciski,|inne romantyczne słówka, {2872}{2909}bierz tabletki,|bšd miła dla Amy. {2910}{2967}Poradzimy sobie bez ciebie. {3029}{3110}I tego się włanie obawiam. {3178}{3246}Dzień dobry.|Jak się czuje pacjentka? {3247}{3334}Coraz mniej jak pacjentka,|a bardziej jak więniarka. {3365}{3443}Przynajmniej jedzenie lepsze|niż w więzieniu. {3466}{3497}Zdziwiłaby się. {3501}{3563}Najlepszy posiłek jadłam|we francuskim więzieniu. {3593}{3634}La sante. {3635}{3705}Francuskie więzienie?|Jak długo tam była? {3708}{3766}Nie tak długo, jak myleli. {3802}{3875}Nie musisz przychodzić|tutaj codziennie. {3876}{3938}Hardison prosił,|bym się tobš zajęła. {3939}{4000}A że jest twoim chłopakiem,|a moim szefem, {4001}{4067}to raczej muszę|przychodzić codziennie. {4068}{4131}Uwierz mi,|to lepsze niż zmywanie naczyń. {4146}{4249}- Co to?|- Mi życzšcy zdrowia. {4277}{4351}- Potrafi co?|- Poza promocjš zdrowia? {4352}{4399}Umie chodzić albo mówić? {4437}{4459}Nie. {4469}{4544}Hardison przeważnie robi mi|przyjaciół-roboty, więc... {4545}{4644}Ten kosztował jakie 10 dolców. {4650}{4733}Jeli czego by potrzebowała,|jestem w pobliżu. {4971}{5020}Zdradzał mnie,|a teraz się spónia. {5191}{5234}A wtedy, pewnego razu... {5235}{5290}Wiem, prawda? {5363}{5398}Parę razy w górę. {5399}{5499}Teraz wzdłuż ciała.|Dobrze. I w dół. {5817}{5897}Co? Chcesz teraz wybrać?|Dobra. {5898}{5938}Ale nie "BJ i misio". {5939}{5983}I żadnych programów|o randkowaniu. {5984}{6041}Chyba że "Beauty and the Geek".|To lubię. {6074}{6167}No co? Teraz się obrażasz?|Dobra. Sama wybiorę. {6224}{6303}Co to?|Nasz pub. {6311}{6435}Nie wiedziałam,|że mam kamery Hardisona. {6706}{6764}- Czeć. Jak się masz?|- W porzšdku. {6765}{6833}- Dużo ludzi, nie?|- Dla ciebie, Amy. {6834}{6944}Sš takie piękne.|Uwielbiam kwiaty. {7095}{7222}Co my tu mamy.|Zobaczmy. {7223}{7302}Nie ma nic lepszego.|Prawda? {7429}{7503}Jeszcze raz zostawisz|otwartš klapę od kibla, {7504}{7543}zacznę wrzeszczeć! {7548}{7610}Kochanie, czasami się martwię, {7611}{7693}że jestem zbyt męski|dla wiata i dla ciebie. {7694}{7746}Mama mnie przed tobš|ostrzegała. {7747}{7806}Nie wiesz czego|o swojej mamie, {7807}{7863}też nie opuszcza deski. {7923}{8003}Też jej nie opuszcza.|Rozumiesz? {8122}{8166}Co to za gocie? {8244}{8293}Czy to nasz pub? {8294}{8335}A więc tak spędzasz|wolny czas. {8336}{8404}Nie. Może. {8405}{8461}Nudno jest|nie móc chodzić. {8473}{8541}W porzšdku.|Też lubię podglšdać ludzi. {8542}{8590}Popatrz na to. {8612}{8706}Nazwałam go Sid,|a jš Nancy. {8719}{8797}- Jak w Sex Pistols.|- Nie wyglšdajš na szczęliwych. {8798}{8882}Nancy myli, że Sid jš zdradza,|ale nie ma żadnego dowodu. {8899}{9006}To jest Julia,|a tam jest Romeo. {9021}{9065}Oboje cišgle samotni, {9066}{9138}zmagajš się|z randkami internetowymi. {9207}{9267}Te rysunki sš naprawdę dobre. {9292}{9349}Poważnie. Sš wietne. {9353}{9399}Wiem, co mówię,|widziałam wiele ładnych. {9401}{9435}Dzięki. {9451}{9502}Chciałabym, żeby powiedziała|to mojemu tacie. {9503}{9610}- Widział te rysunki?|- Nie widział żadnych rysunków. {9618}{9682}Co nie zmienia jego zdania|na temat szkoły plastycznej. {9683}{9712}Nie wspiera cię? {9713}{9810}Nie, dopóki nie będę miała|tytułu "mgr" przed imieniem. {9811}{9873}Chce, żebym przejęła|rodzinny biznes. {9874}{9920}A jaki to biznes? {9921}{9969}A jaki może być? {9970}{10077}Widzisz tego kolesia?|Zawsze zamawia to samo. {10080}{10116}Kurczaka w serze. {10117}{10177}Bierze jednego gryza|i oddaje z powrotem. {10181}{10241}- Ale dupek.|- Nie. {10242}{10277}To nie tak.|Zawsze jest miły. {10278}{10331}Wydaje mi się,|że jest smutny. {10332}{10379}A co z tš dwójkš?|Wiesz co o nich? {10397}{10426}Niewiele. {10427}{10506}Bardzo zależy im na tym stoliku.|Chyba podoba im się widok. {10521}{10603}Ten łysy to V,|a ten niechlujny to K. {10604}{10626}Jak to? {10630}{10669}Tak do siebie mówiš. {10670}{10764}- A jak z napiwkami?|- Zawsze gotówka. {10796}{10854}Ale raczej dajš|standardowe napiwki. {10855}{10918}Zapamiętałaby, gdyby były|wysokie lub niskie. {10922}{10953}Dokładnie. {10972}{11033}Muszę wynieć mieci. {11034}{11092}Uwielbiam to.|Smacznego obiadu. {11515}{11575}Wtorek. {11750}{11844}Dobra, V i K,|co knujecie? {12011}{12071}Cztery kawy? {12173}{12237}Jak długo to robicie? {13154}{13241}Kim jestecie? {13606}{13664}ZŁODZIEJE {13696}{13779}Wybralicie zły pub. {14046}{14093}Posłuchajmy, o czym gadacie. {14112}{14163}No nie. {14223}{14279}Co? Nie patrz|tak na mnie. {14280}{14320}To niby moja wina,|że mamy złodziei, {14321}{14392}panoszšcych się po naszym barze,|a nie mam dwięku? {14681}{14749}- Parker?|- Czeć. Co porabiasz? {14759}{14820}Czekam.|Jak kolano? {14824}{14874}Doprowadza mnie do szału. {14875}{14984}Co jak jazda z tempomatem|przez szalone miasto. {14985}{15032}Znasz mnie.|Muszę co robić. {15033}{15101}Powinnam być w pocišgu pospiesznym,|jadšc przez szalone miasto. {15102}{15153}Nie mam czasu na tankowanie|czy wycieczki do muzeum. {15154}{15195}Parker, oddychaj. {15220}{15335}Rozpoznaj swoje niedoskonałoci.|Zmień je w swoje zalety. {15341}{15375}Dobra. Jak to zrobić? {15387}{15454}- Przystosuj się. Muszę kończyć.|{y:i}- Czekaj. {15658}{15778}Przystosować się.|Nie mogę użyć swoich nóg, {15779}{15832}to użyję cudzych. {15973}{16075}Dobra, gdzie to jest? {16698}{16804}- Sš dla ciebie.|- Nie, na stolik pišty. {16926}{16984}Dobra. Stolik pišty. {17030}{17075}Kurczak w serze. {17080}{17143}Mam dobre przeczucie|co do tego. {17183}{17284}Zjedz to,|ty szalony staruchu. {17386}{17458}- Przepraszam paniš.|- Nie, zostaw jš! {17459}{17523}Mogłaby oddać|to do kuchni? {17524}{17564}Przepraszam.|Co z tym nie tak? {17565}{17657}Po prostu jest niedobre. {17835}{17869}Skup się. {17870}{17943}Dolać kawy? {17986}{18061}Widziałe to?|Boi się kontaktu wzrokowego. {18064}{18175}Podejrzane.|Będzie na pierwszych stronach gazet. {18176}{18220}Trzeba będzie zniknšć|na kilka miesięcy. {18221}{18311}Te zera na moim koncie,|sš tego warte. {18324}{18365}Będziemy musieli|bardzo uważać. {18366}{18458}- Chyba potrzebuje wody.|- Co? Nie. Wcale nie. {18461}{18491}Nie potrzeba wody! {18630}{18716}Amy, jaja sobie robisz?|Woda do podsłuchu? {18727}{18770}Nie przyjdę na randkę.|Przepraszam. {19054}{19090}Na koszt firmy. {19418}{19490}Hardison chyba miał rację|z tymi tabletkami. {20812}{20865}I zaczęło działać. {20900}{20953}Muszę to jako sklecić. {21011}{21077}Przejmiemy fale radiowe|kierowców ciężarówek. {21078}{21111}Nie ma żadnych|trudnych dróg, {21112}{21154}więc powinno się udać. {21161}{21236}Co to ma być, kšcik amatorów?|To nigdy się nie uda. {21237}{21294}- To się nie uda.|- A nie mówiłam? {21298}{21351}Zachmurzenie jest za małe|o tej porze roku. {21355}{21424}Nie możemy ryzykować.|Musimy to przełożyć. {21440}{21472}Nie schrzań tego. {21492}{21574}Nie schrzanię.|Czemu cišgle to powtarzasz? {21575}{21623}Bo muszę ci to wbić|do głowy. {21624}{21696}- Będzie dobrze.|- Dobrze to za mało. {21901}{21973}Tyle podsłuchów powinno|wystarczyć na cały bar. {21974}{22080}Jak zwykle, kurczak w serze.|Jeszcze chwila. {22168}{22237}Jeszcze sekundka. {22305}{22397}No i jak zwykle.|Nie kumam tego. {22724}{22803}Będziemy tutaj. {22810}{22835}Co to jest? {22843}{22916}- Około 20 minut od autostrady.|- Wyglšda całkiem łatwo. {22917}{22957}Szybko się uwinšć|i już nas nie ma. {22960}{22989}Ustawieni na całe życie. {22993}{23065}- Zamówił pan już?|- No już, ruszaj się. {23169}{23210}Nieważne. {23246}{23299}To nasza okolica. {23398}{23459}Jaki jest cel? {23503}{23563}Bank? Lombard? {23615}{23652}Jubiler. {23759}{23814}Bardzo zależy im na tym stoliku. {23815}{23853}Chyba podoba im się widok. {23867}{23909}A więc dlatego|podoba im się widok. {23917}{23987}Zbierajš informacje|na temat tego sklepu. {24034}{24082}Przyniosłe pistolet? {24101}{24147}Do mojego baru? {24263}{24303}Kopiuj! {24304}{24375}Klonus kopionus! {24434}{24491}Zrobiłam, jak mnie uczyłe,|ale dalej nie działa. {24492}{24543}Jeszcze raz.|Po co kopiujesz telefon? {24544}{24611}- Miała odpoczywać.|- To długa historia. {24615}{24648}Dobra, już mylę. {24649}{24692}Przylutowała te...
SERIALE--CHOMIKUJ