{160}{221}Jak widać na mojej projekcji, {224}{269}hybrydowy silnik Kanack {272}{345}zredukowałby zużycie paliwa|nawet o 66 procent. {348}{456}Co pozwoliłoby liniom lotniczym|ograniczyć opłaty. {459}{500}Albo i nie. {530}{584}Oren, czeć.|Słyszałam, że cię zwolnili. {587}{616}- Gdzie on jest?|- Kto? {619}{690}Gdy samolot osišgnie|stałš wysokoć, {693}{780}silnik Kanack przełšczy się|na hybrydę. {783}{836}- James Kanack... Gdzie on jest?|- W sali konferencyjnej. {839}{916}To prawie 80 procent każdego lotu. {947}{992}Złodziej! To moje dzieło! {995}{1026}Nie słuchajcie go!|To kłamca i złodziej! {1029}{1102}To moja praca!|To mój silnik! {1105}{1135}Bardzo przepraszamy.|To... {1138}{1201}Były asystent, ostatnio zwolniony. {1204}{1257}Nie słuchaj go!|To kłamca i złodziej! {1260}{1313}Jego mentalna niestabilnoć|była kompromitujšca dla {1316}{1354}badania pana Kanacka.|- To moje dzieło! {1357}{1429}Ja to zrobiłem! {1432}{1494}To przygnębiajšce. {1497}{1578}Macie jeszcze jakie pytania? {1581}{1634}Czy możemy przejć do interesów? {1637}{1702}Mylę, że swoje już usłyszelimy. {1756}{1861}Chcielibymy zakupić te odrzutowe|silniki hybrydowe Kanack. {1864}{1932}W cenie, którš ustalilimy. {1935}{1967}Wspaniale. {1970}{2012}Pan Bryden przygotuje dokumenty. {2015}{2063}Będziemy mieć kontrakt gotowy za... {2066}{2093}Dwa tygodnie. {2096}{2151}Panowie, było miło tworzyć|historię z wami. {2154}{2206}- Cała przyjemnoć po naszej stronie.|- Dzięki. {2362}{2423}James Kanack zaoferował pomoc|finansowš przy moim projekcie. {2423}{2467}Gdyby się udało,|mielimy się podzielić zyskiem. {2467}{2506}Cóż, to zawsze spore ryzyko. {2507}{2553}Bez niego miałem tylko pomysł na kartce. {2554}{2588}Pienišdze tworzš prototypy. {2588}{2628}A teraz próbuje cię odcišć|od tego projektu? {2628}{2680}Opublikował rezultaty podpisujšc|się swoim nazwiskiem. {2680}{2722}A żeby upewnić się,|że nie będę walczył, {2725}{2750}zrujnował mojš reputację. {2753}{2817}- Próba samobójstwa.|- Nie zrobiłem tego. {2820}{2864}Nie chciałem się zabić. {2867}{2891}Gdy zostałem zwolniony, {2894}{2934}mój psychiatra przepisał|mi antydepresanty, {2937}{2982}ale wtedy leczyłem migrenę. {2985}{3043}To nie zbyt dobre połšczenie.|To powoduje zespół... {3046}{3104}Zespół serotoninowy, halucynacje. {3107}{3161}Skończyłem w szpitalu.|Ale to był wypadek. {3164}{3200}Kanack podmienił dokumenty medyczne. {3200}{3285}Panie Ford, teraz nikt mnie nie zatrudni. {3288}{3326}Chcę tylko znów pracować. {3329}{3375}Prawnik Kanacka przekonał sędziego, {3378}{3424}że wszystkie projekty były|tajemnicš handlowš. {3427}{3482}A więc nie można było|ich użyć w sšdzie. {3485}{3522}Tak, ale zostawiłem znaki wodne {3525}{3562}na wszystkich plikach w komputerze. {3565}{3605}Jeliby tylko spojrzeliby do komputera, {3612}{3650}sędzia zobaczyłby,|że projekty sš moje. {3653}{3700}W takim razie,|odzyskamy twoje pliki {3700}{3769}i zniszczymy tego gocia. {3772}{3814}To... to nie jest... {3868}{3941}Dobrze. {3944}{3967}Dziękuję. {4040}{4098}Leverage|Sezon 5 Odcinek 3 {4104}{4161}Gdzie jest... {4164}{4193}Pokaż co tutaj mamy. {4196}{4241}Ta robota powinna być prosta. {4244}{4309}James Kanack,|właciciel Kanack Worldwide, {4312}{4361}wynalazca systemu irygacyjnego Kanack, {4364}{4405}samo-wysuszajšcej pralki Kanack, {4408}{4433}toalety Kanack. {4436}{4485}Co za człowiek nazywa toaletę|swoim nazwiskiem? {4488}{4550}Kto kto dba bardziej o sławę|niż o szacunek, {4553}{4581}to na pewno. {4584}{4635}James Kanack studiował inżynierię, {4648}{4713}ale zrezygnował, gdy jego ojciec,|będšcy prawdziwym geniuszem, {4718}{4789}zmarł i zostawił mu 20 milionów dolarów, {4792}{4877}wtedy to James zdecydował się|zatrudnić młodego geniusza, {4880}{4965}aby ukrać jego dzieło, a potem|go pogršżyć. {4968}{4994}Toaletš. {4997}{5066}No cóż, teraz ma trochę|wyższe cele. {5069}{5124}Braddock Aeronautics jest firmš|z górnej półki {5127}{5177}produkujšcš wojskowe samoloty. {5180}{5246}Mieli swoje logo na nasadzie silników|naszych motocyklów, {5249}{5310}musielimy je jako odcišć zanim... {5313}{5339}Pojechalimy łowić. {5396}{5477}Ryby. {5480}{5546}Dobra. {5549}{5590}Nie ma żadnych nowych wpłat {5593}{5638}od Braddock na jego konto. {5641}{5694}Braddock Aeronautics|wrócš za trzy dni, {5697}{5738}a wtedy zapłacš Kanackowi. {5741}{5801}Na szczęcie nasz researcher|wróci za jakie 2 godziny. {5804}{5838}Prawda, Hardison? {5841}{5877}Hardison? {5954}{6006}Właciwie wolałbym cieszyć|się jeszcze niedzielš. {6007}{6062}Chciałby jeszcze trochę powalczyć|z orkami przez internet. {6062}{6104}Czy to takie złe? {6145}{6170}Co robisz? {6173}{6230}Oznaczone pliki sš w serwerowni. {6233}{6262}Serwerownia jest tutaj. {6265}{6326}Idziemy przez otwór wentylacyjny. {6365}{6422}Jest zbyt ciasny i zakurzony. {6425}{6474}Widziała kiedy roztocza? {6477}{6534}Roztocze kurzu domowego...|osiem nóg, futro i szczęki. {6537}{6586}Szczęki, kobieto.|Chyba nie widziała. {6589}{6626}Dlatego wzišłem to. {6629}{6667}Powiedz częć Marvinowi. Dobrze? {6670}{6730}On pozwala mi namierzyć|jakikolwiek przełšcznik {6736}{6795}i zmienić jego status|z odległoci nawet 182 metrów. {6801}{6886}- On jest off, czerwone jest zielone, a zamknięte otwarte.|- Otwarte. Rozumiem. {6889}{6930}Ale czy to może zmienić pasmo? {6933}{6991}Czy Marvin może zmienić pasmo? {6994}{7054}Może? Tego nie wiem. {7057}{7094}Więc wchodzę przez otwór. {7094}{7152}- Zakład, że będę pierwsza.|- Nie, to nie jest dobry pomysł. {7153}{7218}Zwycięzca wybiera miejsce na kolejnš randkę.|Gotowi do startu... start! {7218}{7248}Chwila! Nie byłem gotowy! {7941}{7979}Zwykły klucz? {8078}{8143}- Poważnie?|- Wygrałam! Idziemy skakać na bungee. {8146}{8174}Już to robiłem. {8177}{8219}Nie z pełnego powietrza balona. {8222}{8295}Naprawdę muszę wygrać który|z tych zakładów. {8298}{8343}Ziemia do Nate. {8346}{8379}Widzisz mnie? {8382}{8443}Nate, kamery ochrony już sš. {8446}{8513}Tak, Parker, widzę cię. {8557}{8626}Macie towarzystwo. {8629}{8685}Musimy ić. {8688}{8739}Prawie gotowe. {8812}{8839}Chod. {8878}{8919}Staram się, niektóre z tych|plików sš ogromne. {9404}{9465}Widzisz, kanał jest lepszy. {9468}{9497}Nie jest tak le. {9500}{9545}Jeste całkowicie otoczony przez {9548}{9615}miliony tych roztoczy, {9618}{9679}a nawet ich nie czujesz, prawda? {9682}{9727}Teraz czuję. {9761}{9789}- Wszędzie.|- Przepraszam. {9792}{9853}Dobra, czekaj... {9856}{9910}Pozwól mi tylko... {9913}{9948}Trzymaj się, chod. {9993}{10053}Na co my patrzymy? {10056}{10107}Na pliki, dokładnie wyszorowane, {10108}{10159}ja już nigdy taki nie będę. {10160}{10198}To już druga butelka? {10201}{10231}Co jeli tak? {10234}{10286}Kanack odszukał każdy kod, {10289}{10343}który jego klient zostawił. {10346}{10399}Zero znaków wodnych.|Nic nie mamy. {10400}{10430}A co z tymi większymi plikami? {10430}{10460}Też mylałem, że się przydadzš, {10461}{10512}ale to tylko nagrania|z zakłóceń radiowych... {10513}{10546}Setki godzin nagrań. {10549}{10593}Puć to. {10677}{10731}Brzmi jak jeden z twoich "mixów". {10734}{10755}Podoba mi się. {10758}{10814}Puć następne. {10858}{10905}Hardison, chciałem sól morskš,|to jest jodowana. {10908}{10977}Kto przejšł nagrania|wojskowej satelity? {10980}{11025}Nie możecie... {11061}{11097}To bardzo charakterystyczne zakłócenia. {11097}{11159}Kanack słucha dwięku wojskowego satelity? {11162}{11211}Nie, nie. Pewnie dostał je|przez przypadek. {11214}{11299}Możesz mi pokazać serwerownię? {11345}{11371}Słuchał czego innego. {11374}{11421}Nie mam pojęcia czego. {11520}{11601}Kogo innego. {11606}{11642}Zamknijcie drzwi wejciowe! {11643}{11682}Każdemu wynalazkowi daje swoje nazwisko. {11683}{11714}Najbardziej pragnie sławy. {11717}{11818}A co uczyni z niego najsłynniejszego|człowieka na ziemi? {11821}{11886}Dowód, że nie jestemy sami. {11889}{11947}Słuchał gwiazd na dowód,|że istnieje życie pozaziemskie. {11950}{12015}Wypas. {12046}{12083}- Parker.|- Elliott. {12086}{12172}Złamię ci tego... {12173}{12204}Jak się do niego dostaniemy? {12205}{12246}Nie możemy udowodnić, {12249}{12287}że Kanack ukradł badanie, {12290}{12361}musimy się odwołać do jego pragnienia|o sławie, aby odzyskać pienišdze Metza. {12361}{12382}To jedyny sposób. {12385}{12417}Nie chodzi o pienišdze. {12420}{12474}Chcesz mu wysłać wiadomoć z kosmosu. {12477}{12529}Jak to nam da jego pienišdze? {12532}{12595}Przekonamy go, że wysłuchał tylko|połowy wiadomoci. {12637}{12713}Ukradnijmy bliskie spotkanie. {13011}{13052}Wiesz, paradoks Fermiego mówi, {13055}{13116}że to niemożliwe, aby pozaziemskie|istoty żyły. {13116}{13129}Doprawdy? {13129}{13174}Równanie Drake pokazuje,|że kršżšc wokół {13177}{13230}miliardów gwiazd w naszej galaktyce, {13233}{13307}znajdziemy około 10 000 planet|z istniejšcš cywilizacjš. {13404}{13450}Nigdy nie wiadomo, kiedy|trzeba będzie walczyć z obcym. {13451}{13491}Dobra, czemu tutaj? {13494}{13522}Co tam jest? {13525}{13589}Im wyżej jestemy, tym|większa przejrzystoć nieba. {13592}{13657}Rozcieńczenie atmosfery|i wektorowe wahania wiatru... {13660}{13709}Zamknij się, Hardison.|Nie mogę... {13712}{13761}Co ty tam włożyłe, stary? {13764}{13805}To jakie 90 kg. {13808}{13857}Urzšdzenie musi być wystarczajšco silne, {13860}{13889}aby odbić sygnał. {13892}{13933}To sprawia wrażenie, jakby|było z dalekiej przestrzeni. {13936}{13965}Tak, satelita. {13968}{14045}Dokładnie, nie jaka satelita. {14048}{14121}Pierwsza satelita. {14124}{14221}Używam tej samej rzeczy,|co przy Projekcie Diana w 1946. {14224}{14267}Użyję księżyca. {14304}{14345}Pozwól mi powtórzyć. {14348}{14409}Księżyc. {14412}{14441}W rodku dnia. {14444}{14465}Jest jasno. {14468}{14503}Serio? Nic? {14506}{14541}Wiesz co, p...
SERIALE--CHOMIKUJ