{114}{146}Kto jest w sali konferencyjnej? {148}{182}Dzień dobry, Leo? {183}{239}Czy to Robin Archer? {241}{276}Lubię grzeczne wstępy, Benedict. {278}{306}Fajna bluzka. {308}{370}Czy to Robin Archer, miliarder, {371}{400}- jest w naszej sali konferencyjnej? |- O mój boże. {402}{434}Tak, to on. Zamknij się. {435}{473}Lauren jest w twoim biurze. {510}{564}Mówiłam ci, że mam negocjacje. {566}{614}Kupuje linie lotnicze naszego klienta. {616}{684}Lauren, Robin Archer nigdy nie przychodzi. {686}{714}Wysyła swój zespół. {716}{744}Nieważne, jest tylko człowiekiem. {746}{791}Chowasz się w moim biurze? {793}{854}Nie, pozwalam mu na mnie poczekać. {855}{890}Jeszcze dwie minuty. {891}{948}Jego zegarek jest zrobiony |z mlecznych zębów Dalajlamy. {950}{997}Nazywa się to kość ludzka, |jak kość słoniowa. {998}{1044}Zmyśliłem to, ale zabijamy czas. {1046}{1090}On nie nosi zegarka tak naprawdę. {1091}{1140}Wiem dużo o tym facecie. {1142}{1180}Robin Archer jest w sali konferencyjnej. {1182}{1250}O boże... {1251}{1319}Ja już... {1454}{1483}Archer jest seksowny. {1485}{1515}Chcesz zobaczyć jego nagie fotki? {1628}{1680}- Co to? |- Oto autotrader.com. {1682}{1714}Musimy ci znaleźć samochód. {1715}{1750}Widzisz, jakie to proste? {1752}{1778}Tyle do wyboru. {1780}{1826}Można robić porównania, {1827}{1857}znaleźć dokładnie to, |czego potrzebujesz. {1858}{1890}To będzie taka świetna zabawa. {1892}{1939}Leonardo, kiedy obiecujesz komuś {1941}{1991}nagie fotki fajnego chłopaka, |nie pokazuj {1993}{2049}zdjęć samochodów. {2050}{2097}Samochody są seksowne, |kiedy samemu się je prowadzi. {2098}{2140}Mówią: "spójrz na mnie!". {2142}{2197}"Nie jestem 29-letnią anomalią" {2198}{2230}"z ekscentrycznym niedoborem |życiowej umiejętności". {2231}{2258}Przestań, Leo. {2260}{2322}Ależ ty uwielbiasz mnie wozić. {2324}{2359}Co to jest? {2361}{2407}Zostały dostarczone osobiście przez Justina. {2409}{2433}Sądzę, że to są... {2434}{2472}Bilety na Claudię Alves! {2474}{2508}Kim jest Claudia Alves? {2510}{2599}Jest niesamowitą brazylijską piosenkarką| i autorką piosenek. {2601}{2656}I w piątek występuje w operze, {2658}{2711}ale te bilety są na jej prywatny występ {2713}{2755}dzisiaj w Hugo's. Tak, tak! {2757}{2800}Więc ty i Justin oficjalnie... {2802}{2846}Nie, nic oficjalnie. {2847}{2936}Po prostu sprawdzamy różne możliwości. {2938}{2972}Ale wiesz, to jest takie spontaniczne. {2974}{3049}Niezbyt justinowe. {3050}{3082}Pewnie chce coś pokazać. {3083}{3145}"Spodobam ci się bardziej, |gdy nie będę tym, kim jestem.” {3146}{3213}Dzięki wielkie, Benedict Yancy. {3346}{3399}Która godzina? {3401}{3484}10:20. {3486}{3534}Wow, $35 za akcję. {3536}{3588}Pan Archer nie lubi czekać. {3590}{3707}To bardzo w stylu Daddy'ego Warbucksa. {3709}{3771}Lauren McKinnon Reed. {3773}{3826}Robin. Oczarowany. {3968}{4014}35 to twoja ostateczna oferta? {4016}{4050}Dziś rano cena wynosiła 31. {4052}{4098}- Wynosiła 50. |- Wynosiła 15, gdy na rynku {4100}{4172}było 14 000 i można było |wysłać bagaż za darmo. {4174}{4201}- Gdzie jest twój klient? |- Nie sądziłam, {4202}{4238}że musi tu być, byście go obrażali. {4240}{4287}Czy dlatego tu jesteście? {4289}{4320}Żeby obrazić go osobiście? {4322}{4354}Dlaczego 35 to obraza? {4356}{4409}Linie lotnicze mojego klienta |zarobiły więcej {4410}{4462}w ciągu ostatnich 10 lat |niż wszystkie regionalne linie, {4463}{4527}które zakupiłeś, policzone razem. {4529}{4610}Więc możemy się przekomarzać |jeszcze przez jakiś czas {4611}{4674}albo możemy rozłożyć karty na stół {4675}{4714}i załatwić to dzisiaj, zanim stanie się {4715}{4801}- jeszcze droższe. |- Jaki jest twój limit? {4802}{4885}- 52. |- 52? {4886}{4935}Dlaczego miałbym zapłacić 52? {4937}{4999}Bo Metro dodało 4 nowe trasy {5001}{5078}i ma 3 nowe miejsca do lądowania na SFO. {5080}{5170}- Od kiedy? |- Od dzisiejszego poranka. {5223}{5278}Zapewniłaś te miejsca lądowania |przez ostatnie 2 dni. {5279}{5380}Nie lubię bezczynności. {5382}{5430}- Zapłacę 52 za akcję. |- Robin. {5432}{5494}Jem lunch jutro o 13 w Snapfish. {5496}{5538}Możemy się tam spotkać z papierami? {5539}{5583}Jasne, postaram się |przestawić moje plany. {5585}{5652}Tak, postaraj się. {5654}{5733}Tango z tobą było miłe. {5734}{5764}Chciałeś powiedzieć targi? {5766}{5801}Tango, to taki taniec. {5802}{5895}Tak, tak. {6273}{6374}Wow, panie Patrick. |Jestem pod wrażeniem. {6375}{6406}Taki był cel. {6407}{6451}- Siadamy? |- Tak. {6453}{6498}Dziękuję. {6499}{6544}Mogę zrobić zdjęcie przyszłemu |prokuratorowi San Fran? {6546}{6581}Nie krępuj się. {6582}{6614}- Razem? To... |- Tak. {6615}{6642}Wszyscy kochają śliczne pary. {6644}{6698}Dziękuję. {6699}{6752}Nie wiedziałam, |że wychodzimy razem publicznie. {6754}{6784}To będzie na ostatniej stronie {6786}{6830}sekcji lokalnej, w najlepszym razie. {7014}{7083}Dziękuję wam bardzo |za gorące amerykańskie powitanie. {7085}{7133}Chciałabym zadedykować dzisiejszy koncert {7134}{7194}24 000 Brazylijczyków, który są obecnie {7195}{7241}przesiedlani dla umożliwienia budowy {7242}{7284}tamy Belo Monte. {7286}{7324}Uważam, że w dzisiejszych czasach |są lepsze sposoby {7326}{7379}na uzyskiwanie energii niż usuwanie {7381}{7452}rdzennej ludności i tysięcy akrów lasu. {7454}{7547}Tak czy siak, zamknę się już i zaśpiewam. {7549}{7634}Seksowna z misją, kocham tę dziewczynę. {7635}{7673}Chcesz ją poznać po koncercie? {7674}{7714}- Hugo to mój przyjaciel. |- Naprawdę? {7715}{7749}- Tak. |- Och, Justin, {7750}{7813}przypomnij mi, byśmy się częściej rozwodzili. {8905}{8950}Hugo, te miejsca były wspaniałe. {8952}{8984}- Mój człowiek. |- Dziękuję. {8986}{9027}Nie mówiłeś mi, że twoja dziewczyna |jest taka piękna. {9029}{9087}Nie, nie, nie jestem jego dziewczyną. {9089}{9122}To nie jest oficjalne. {9123}{9158}To trochę bardziej skomplikowane. {9160}{9194}Chodźcie, przedstawię was Claudii. {9196}{9262}- Tak. |- O, tak. {9301}{9353}Claudia, poznaj moich przyjaciół. {9354}{9401}Hej, wielcy fani. {9402}{9446}Świetny występ, świetny. {9448}{9479}Mamy imiona. {9481}{9519}Jestem Justin Patrick, |a ta entuzjastyczna fanka {9521}{9570}- to Kate Reed. |- Miło mi poznać. {9572}{9612}Jesteście tymi prawnikami, |przed którymi Hugo mnie ostrzegał. {9614}{9644}- Tak. |- O, boże, nie. {9646}{9711}- Ja jestem głównie człowiekiem. |- Okej. {9713}{9752}Panno Alves, chciałam tylko powiedzieć, {9754}{9818}że twoja muzyka jest taka niesamowita, {9820}{9862}- Dziękuję. |- taka emocjonalna. {9864}{9890}Dziękuję bardzo. {9892}{9924}Zakochałam się w San Francisco. {9926}{9972}Będę tęsknić za tym wspaniałym miastem. {9974}{10002}Jest piękne. {10003}{10028}- Przepraszam. |- Tak? {10063}{10117}Chyba już idziemy, |więc miło było was poznać. {10118}{10160}- To była prawdziwa przyjemność. |- Dziękuję. {10162}{10191}- Jesteś niesamowita. |- Dziękuję. {10193}{10222}Hej, wiecie co? {10224}{10263}Kilkoro z nas jedzie na małe spotkanie {10265}{10317}w mieszkaniu przyjaciela. |Chcecie dołączyć? {10318}{10353}Bajeczne widoki, brazylijskie jedzenie, {10354}{10404}a może jeśli bogowie pozwolą, |trochę muzyki na żywo. {10406}{10442}- No nie wiem. |- Bardzo byśmy chcieli. {10444}{10473}- Rozumiem całkowicie. |- Po prostu {10474}{10504}mam jutro spotkanie wcześnie rano... {10506}{10579}Jesteś tak blisko do wyluzowania się. {10581}{10616}- W porządku, dołączymy. |- W porządku. {10618}{10710}Jupi! {10742}{10769}Jest miło. {10770}{10815}Cachaca się pokazuje. {10817}{10870}Cachaca jest jak rum, |ale zawartość alkoholu {10871}{10920}jest ciut większa. {10922}{10973}- Nalej mi podwójną. |- Ja dziękuję. {10974}{11001}- Nie, nie, nie. |- Mam to spotkanie {11002}{11031}- rano. |- Musisz się odprężyć. {11033}{11066}- Uwielbia się odprężać. |- Tak, to ja, {11067}{11126}- Pan Odprężający się. |- Jemu też nalej podwójną. {11127}{11204}Podwójna, podwójna, podwójna. {11206}{11246}- Mówimy: saude. |- Saude. {11248}{11278}My mówimy: do dna. {11316}{11354}No dobra. {11411}{11471}Jest łagodna. {11473}{11504}Jak długo ze sobą jesteście? {11506}{11531}To jest... {11533}{11567}- Dobre pytanie. |- Dobre pytanie. {11606}{11644}Byliśmy ze sobą. {11646}{11680}- Byliśmy małżeństwem. |- Tak, a potem {11682}{11728}- się rozeszliśmy. |- I się rozwiedliśmy. {11730}{11777}A potem zaczęliśmy uprawiać dużo seksu. {11778}{11828}- Tak. |- Co się zdarza. {11830}{11884}- A teraz jesteśmy... |- Jesteśmy... {11886}{11919}- znowu ze sobą. |- Spotykamy się. {11921}{11959}- Spotykamy się. |- Tak. {11961}{12002}- Tak, tak. |- Życie jest skomplikowane, co? {12004}{12034}- Tak. |- Niech bóg błogosławi. {12035}{12092}- Tak. |- Tak, saude. {12094}{12145}- Saude. |- Tak. {12146}{12177}Hej, człowieku, {12178}{12220}czy to jest to, co myślę? {12222}{12263}To tylko... Justin, to dla odprężenia. {12265}{12303}Nie, nie możesz... |słuchajcie, wiem, że... {12305}{12342}Nie staram się deptać niczyjej zabawy, {12343}{12411}ale technicznie |jestem urzędnikiem sądu, {12413}{12445}nie mogę przebywać w obecności... {12841}{12874}Mam nadzieję, że pan i pana przyjaciele| nie jesteście zbyt wstrząśnięci, {12876}{12906}- panie Patrick. |- Nic nam nie jest, dzięki. {12908}{12948}Ktoś widział kierowcę albo tablice? {12950}{13004}Nie, to wszystko stało się tak szybko. {13006}{13056}Biały SUV. Chyba pamiętam |część numeru rejestracyjnego. {13058}{13107}Dobrze. {13109}{13138}To moje, panie władzo. {13139}{13183}Ci ludzie nie mieli z tym nic wspólnego. {13185}{13224}Tak, zastępca prokuratora Patrick |powiedział o tym {13226}{13254}- tuż przed wypadkiem. |- Tak. {13255}{13284}Przykro mi, będę musiał |przeszukać pojazd. {13286}{13324}- Okej. |- To odpowiednia podstawa. {13326}{13374}- Rób, co musisz. |- Przykro mi z tego powodu. {13376}{13422}To nie twoja wina. {134...
SERIALE--CHOMIKUJ