{2}{89}{y:b}poprzednio {93}{127}Wiesz, o co mi chodzi? {131}{180}Morning?|O mój Boże... {184}{240}Nie jestem|niš wcale zainteresowany. {244}{313}Widziałam, jak waliłe konia|przy jej filmie. {317}{386}Bev, stój!|Jeste po złej stronie! {390}{441}Nie, Sean, sam jeste|po złej stronie! {445}{512}Nie o tym mówię! {587}{623}Chcesz się wyżyć?|miało, wyżyj się. {627}{668}Włanie tak! {672}{732}Dobra, przestań się wyżywać.|Doć wyżywania się! {736}{789}Nie! {885}{958}Jeli mam przestać... {974}{1041}każ mi przestać. {1075}{1134}Przestań. {1415}{1494}episodes|S01E07 {2484}{2587}{y:b}odcinek siódmy {2940}{3012}Pachniesz cynamonem. {3020}{3053}To Joey. {3057}{3090}Co? {3094}{3147}Jak "Przyjaciele"|byli na topie, {3151}{3208}namówili mnie do wypuszczenia|wody po goleniu "Joey". {3212}{3246}- Nie.|- Tak. {3250}{3296}Sam nawet wybrałem zapach. {3300}{3386}Okazuje się, że nie mam|zbyt wyrafinowanego nosa. {3390}{3464}No i tamtego dnia|byłem bardzo głodny. {3468}{3538}I dlatego pachniesz|jak bułka cynamonowa. {3542}{3621}W końcu nazwa zobowišzuje. {3631}{3695}Tylko dlatego, że jš wybrałe,|nie znaczy, że musisz jej używać. {3699}{3779}Wiem.|Ale trochę mi się podoba. {3783}{3845}- Za chuja się nie sprzedawało.|- Szokujšce. {3849}{3910}Mam jej pełne kartony|w garażu, jak chcesz. {3914}{4035}Moja matka używa ich na wakacjach|jako odwieżaczy powietrza. {4056}{4087}Mylałem, że nie chciała. {4091}{4155}No, rzuciłam. {4441}{4533}Mam takie zamazane przeczucie,|że jestem okropnie okropnš osobš. {4537}{4583}Ogólnie czy ze względu na to? {4587}{4655}Ze względu na to. {4829}{4866}Słuchaj... {4870}{4940}nie zadręczaj się. {4961}{5016}Dobra? {5027}{5074}Rzeczy się zdarzajš. {5078}{5151}- "Rzeczy się zdarzajš"?|- No, zdarzajš się. {5155}{5211}Zrobilimy to,|nie możemy tego cofnšć. {5215}{5297}Co, cofniesz wydymanie mnie? {5321}{5381}No i masz. {5415}{5473}Poza tym... {5477}{5551}dlaczego to ja żałuję?|On zrobił to pierwszy. {5554}{5573}Co? {5577}{5644}Sean, z Morning. {5707}{5747}Co? {5751}{5801}Nie, nie.|Nie przestawaj nie żałować. {5805}{5878}Co chcesz powiedzieć? {5911}{5947}Dobra... {5951}{6008}Seanie niczego nie zrobił z Morning. {6012}{6067}- Jasne.|- Uwierz mi, ja bym wiedział. {6071}{6138}Zrobiłem wszystko|poza rozpięciem mu rozporka. {6142}{6207}Nie był zainteresowany. {6211}{6266}To naprawdę nie może być prawda. {6270}{6346}Do mnie pierwszego by zadzwonił,|gdyby wykonał ruch w jej stronę. {6350}{6432}Mówię ci,|że nic nie zrobił. {6459}{6511}Jezu, mówisz poważnie. {6515}{6586}O Boże.|O mój Boże. {6602}{6631}Czemu mi tego nie powiedziałe? {6635}{6682}Próbowałem.|Nie uwierzyła mi. {6686}{6736}To próbuje się jeszcze raz,|aż mnie przekonasz, {6740}{6828}robisz cokolwiek, by powstrzymać mnie|przed najgłupszym czynem w życiu. {6832}{6859}Pozwól, że zadam ci pytanie. {6863}{6906}Gdybym cię przekonał,|że tego nie zrobił, {6910}{6965}mylisz, że jest szansa,|że skończylibymy tutaj? {6969}{7002}Zwariowałe?!|Absolutnie nie! {7006}{7017}Włanie. {7021}{7134}Rozumiesz, autoblokada kutasa...|to nie w moim stylu. {7145}{7163}Boże! {7167}{7209}O Boże. {7213}{7269}Co ja narobiłam? {7273}{7346}O Boże, Boże, Boże... {7918}{7995}Drzwi frontowe: otwarte {8044}{8139}Wiesz, twoje drzwi frontowe|sš otwarte. {8267}{8330}Mylałem, że będziesz teraz|gdzie nad Nowš Fundlandiš. {8334}{8387}Przesłuchałam twoje wiadomoci. {8391}{8416}Wszystkie 47. {8420}{8455}No tak... {8459}{8536}Mylałem nad przełożeniem ich|w stand up. {8540}{8612}Ja bym kupiła bilet. {8708}{8770}Mylę, że mogłam przesadzić. {8774}{8831}Może odrobinkę. {8835}{8892}Powinnam była ci zaufać. {8896}{8947}Byłoby miło. {8951}{8999}Przepraszam. {9003}{9095}Ja po prostu się cieszę,|że wróciła. {9149}{9190}Bardzo, bardzo przepraszam. {9194}{9206}Daj spokój. {9210}{9312}Najgorsze jest to, że przegapiła|dziwaczny lunch z Merciem. {9316}{9370}- Rozwaliłam wynajęty samochód.|- Co? Wszystko w porzšdku? {9374}{9455}Tak, poza samochodem,|bo z nim w porzšdku to nie jest. {9460}{9550}Ale to najgorsze,|co się wydarzyło. {9746}{9840}- Pachniesz cynamonem.|- Jadłam bułkę. {9900}{9960}Dobra, spytam cię|o randkę tylko raz. {9964}{10057}Nie chcę, żeby powiedziała "tak"|tylko dlatego, że jest ze mnš drużyna. {10061}{10095}Nie chcę też... {10099}{10130}- Nie.|- Co takiego? {10134}{10187}Nie. {10227}{10276}Jeszcze nie spytałem. {10280}{10356}Więc technicznie to nie liczy się|jako ten jeden raz. {10360}{10424}Jak już będzie się liczyć,|to nadal będzie "nie". {10428}{10478}Co za kara. {10482}{10527}No dobra, jeszcze zobaczymy. {10531}{10609}Odejd.|Po prostu odejd. {10617}{10735}- Do zobaczenia, panno McCutcheon.|- Miłego dnia, panie Lyman. {10739}{10844}- Dzieci nie powinny tego oglšdać.|- Zamknij się. {10851}{10899}I... cięcie! {10903}{11028}No i odcinek pilotażowy "Kršżków!"|został oficjalnie zakończony! {11224}{11286}Przepraszam. {11319}{11453}Bev i ja chcielibymy powiedzieć,|jak wspaniale było tych kilka tygodni. {11504}{11535}Tak, oczywicie. {11539}{11612}Naprawdę było tu|jak niebo na ziemi. {11616}{11663}Wszyscy spisalicie się genialnie. {11667}{11752}I chciałbym też podziękować,|że dwoje obcokrajowców {11756}{11808}czuło się tu jak w domu. {11812}{11876}A więc teraz udamy się|do montażowni {11880}{11935}wypolerować ten klejnot. {11939}{11995}I trzymajmy kciuki,|że ludzie sprawujšcy władzę {11999}{12052}okażš się taka mšdrociš,|że pozwolš nam wrócić {12056}{12157}- i grać razem przez wiele lat.|- Trzymajmy. {12513}{12590}Odejd.|Po prostu odejd. {12594}{12671}- Do zobaczenia, panno McCutcheon.|- Miłego dnia, panie Lyman. {12675}{12772}- Dzieci nie powinny tego oglšdać.|- Zamknij się. {12957}{13014}Wydaje się chociaż trochę lepszy? {13018}{13055}Nie wiem. {13059}{13111}Krótszy to na pewno. {13115}{13189}Czyli jest tego mniej. {13199}{13239}No. {13243}{13303}Oddajemy go? {13307}{13351}No chyba. {13355}{13439}Może nasz punkt widzenia jest rozmazany.|Może nie jest taki zły. {13443}{13496}- Peter, co ty o nim sšdzisz?|- Zgadzam się. {13500}{13523}Tak? {13527}{13591}Jest krótszy. {13628}{13709}Czemu wszystkie|nasze piloty sš do dupy? {13713}{13772}Siedzę i je oglšdam|i to po prostu... {13776}{13828}to się po prostu|w głowie nie mieci. {13832}{13900}To jest Hindenburg zapowiedzi. {13904}{13975}Takie piloty sprawiajš,|że chciałbym znowu mieć raka, {13979}{14007}żebym mógł powiedzieć: {14011}{14086}"Mylisz, że to jest złe?|Ja mam znowu raka!" {14090}{14149}Jak to się, kurwa, stało? {14153}{14190}Ej, słoneczko. {14194}{14230}To nie jest|pytanie retoryczne. {14234}{14298}Jak to się, kurwa, stało? {14302}{14328}Nie wiem. {14332}{14355}Jeste dyrektorem komedii! {14359}{14446}- Dlaczego twoje komedie nie sš chuja warte?|- Niektóre sš chuja warte. {14450}{14463}Nie? {14467}{14498}Nie! {14502}{14588}No cóż...|komedia jest bardzo subiektywna. {14592}{14646}Naprawdę? {14650}{14740}Więc tylko mi się wydaje?|Może jestem zbyt negatywny? {14744}{14813}No proszę... powiedzcie mi,|które się wam podobały. {14817}{14880}Potraficie wskazać|jeden kurewski serial, {14884}{14929}który możemy pucić na wiosnę? {14933}{15004}No dawać.|Miejcie jaja, by co powiedzieć. {15008}{15074}Ja mam tylko jedno|i jedyny mam co do powiedzenia. {15078}{15123}Tak. Dobrze.|Mów. {15127}{15235}Mi się w sumie podobał|ten serial o mówišcym psie. {15247}{15311}Zwalniam cię. {15364}{15404}Czy... {15408}{15482}Czy pan teraz żartuje? {15492}{15549}Widzicie?|Oto nasz problem. {15553}{15602}Nikt nie wie,|czym sš żarty. {15606}{15659}Wyjd.|Wyno się w tej chwili. {15663}{15735}- Naprawdę?|- Wyjd! {16530}{16594}Do widzenia. {16614}{16680}Roger...|Pióro. {17031}{17076}Kto jeszcze? {17080}{17157}Dajcie mi jednego pilota,|który nie jest odrażajšcy. {17161}{17231}Pies był mieszny! {17296}{17309}Dobra. {17313}{17375}Według mnie|pies nie był mieszny. {17379}{17405}No dobra, ludzie. {17409}{17451}Spędzilicie na tym rok życia. {17455}{17511}Na rany Chrystusa,|obrońcie swojej pracy! {17515}{17584}Wszyscy mialimy się|na tym z Debrš Zwinger. {17588}{17651}mieszniejsza była, umierajšc|w ramionach Shirley MacLaine. {17655}{17728}Tak, ale to był film. {17757}{17836}Gdybym mógł cię zwolnić... {17849}{17890}Mi nadal podobajš się "Kršżki!". {17894}{17974}Nie, nie jest innowacyjny,|ale dostarcza zabawy. {17978}{18070}Dzieci sš słodkie,|a Matt bardzo dobry. {18074}{18107}Wcišż mi się podoba. {18136}{18215}Nie zwolnię cię,|ale mam o tobie niższe mniemanie. {18217}{18304}Słuchaj, jeszcze nawet żadnego|nie przetestowalimy. {18308}{18362}Nie wiesz,|co spodoba się ludziom. {18366}{18500}Ucieszy mnie, jak ludzie nie rozjebiš krzeseł,|żeby rzucić nimi w ekran. {18559}{18645}Co mam powiedzieć|w Nowym Jorku? {18739}{18781}To dobrze, że jeszcze|nie dzwonili, co? {18785}{18863}Gdyby zadzwonili, że serial umarł,|to serial by umarł. {18867}{18947}Ale brak telefonu|oznacza puls, co nie? {18951}{18963}Co? {18967}{19025}Tylko ci widzisz pozytywy w niczym. {19029}{19092}Tak tylko mówię,|że jest wcišż nadzieja. {19096}{19156}Skarbie, nie zrozum mnie le, {19160}{19195}ale nie obchodzi mnie to. {19199}{19254}- No jak nie?|- Po prostu. {19258}{19312}Wracamy do domu.|Do domu! {19316}{19383}Do normalnej herbaty|i delikatnej ironii. {19387}{19477}Gdzie nikt nie mówi:|"O mój Boże, fajny akcent!" {19481}{19603}Naprawdę nie mogę się doczekać.|Mam nadzieję, że będzie padać. {19676}{19703}- Halo?|- No czeć. {19707}{19751}- To Carol.|- Czeć, Carol. {19755}{19812}Dzwonię tylko,|żeby życzyć wam dobrego lotu. {19816}{19870}Dziękujemy.|A... serial? {19874}{19935}Ten serialik, telewizyjny serialik?|Jakie wieci? {19939}{20001}- Mi się podobał.|- Noż cholera... {20005}{20064}Nie, naprawdę.|Ale... {20068}{20147}nie wyglšdał tak...
SERIALE--CHOMIKUJ