{3}{69}{y:b}poprzednio {92}{145}Chcecie mnie do roli|starego grubasa? Dzięki. {149}{220}- My cię nie chcemy.|- No mówię, dzięki. {224}{296}Mamy Matta LeBlanca. {303}{323}Co?! {327}{414}Najlepsze jest, że Merc|znowu chce kręcić serial. {418}{494}- A kiedy przestał chcieć?|- Nigdy! {498}{564}Matt opowiedział mi|o zmianach jego postaci. {568}{636}- Zmiany?|- Nie będzie już dyrektorem. {640}{699}- Jak to?|- Podoba mi się, że jest trenerem. {703}{742}- Trenerem?|- Lacrosse'a. {746}{760}Podoba mi się. {764}{790}To był pomysł Beverly. {794}{872}Ale nie jestem pewien co do lacrosse'a.|Nie wydaje się zbyt lacrosse'owy? {876}{925}- Wiem, o czym mówisz.|- To może hokej? {929}{1019}Może być, nazwiemy serial "Krążki". {1178}{1257}episodes|S01E03 {2248}{2319}odcinek trzeci {2512}{2596}Jak się nazywał|ten mały hotel w Cap Ferrat? {2600}{2707}Ten z trzęsącym się balkonem|i grubym gitarzystą. {2837}{2895}Właśnie. {2900}{2972}Podobało mi się tam. {2990}{3027}Moglibyśmy tam być za 12 godzin. {3031}{3092}Przykro mi. {3126}{3176}Boję się o ten dzień. {3180}{3272}- A ja się nawet cieszę.|- No proszę. {3280}{3335}Nie... {3362}{3404}Zostańmy cały dzień w łóżku. {3408}{3516}- Raczej nic z tego.|- Poswole ci na sechs ze mno. {3549}{3613}Romantycznie. {3633}{3709}Ej, to nie jest klamka! {3750}{3768}To ci się nie uda. {3772}{3813}- Ach tak?|- Tak, daj spokój. {3817}{3845}Musimy wstać. {3849}{3904}Ty już stoisz. {3908}{3938}Żartobliwa gra słów... {3942}{3999}To jak być w łóżku|z Noëlem Cowardem. {4003}{4133}Ja sądzę, że to w ogóle niepodobne|do bycia w łóżku z Noëlem Cowardem. {4137}{4166}Nie, skarbie, mówię poważnie. {4170}{4214}Nie możemy, nie mamy czasu. {4218}{4265}Musimy... iść... {4269}{4324}Nie możemy się spóźnić.|Czeka nas bardzo... {4328}{4363}Czeka nas bardzo ważny dzień. {4367}{4432}Proszę, nie... {4443}{4504}A chuj tam. {4512}{4560}Dobra, bez guzdrania się.|Góra dwie minuty. {4564}{4584}- Pięć.|- Pięć?! {4588}{4668}Chcesz to zrobić dwa razy?! {4773}{4832}Przepraszamy za spóźnienie.|Okropne korki. {4836}{4933}- Gdzie jest sieć?|- Właśnie przyjechali. {5001}{5086}Obawiam się, że takie rzeczy|tylko w Australii. {5090}{5107}Serio? {5111}{5168}No proszę, jestem Meryl Streep. {5172}{5234}No proszę... {5244}{5299}Matty! {5332}{5399}Zaczynamy.|Fajnie, co? {5403}{5452}- Podoba nam się nowy materiał o hokeju.|- Całkowicie. {5456}{5535}Komuś jeszcze jest gorąco? {5632}{5674}Ktoś sobie puścił wodze. {5678}{5744}Chodź no tutaj! {5752}{5801}Mieli coś na boku. {5805}{5871}- Serio?|- No, z 15 lat temu. {5875}{5922}15 lat temu? {5926}{5949}Ile ona ma lat? {5953}{6020}Wiem, wygląda niesamowicie. {6024}{6106}Przypłynęła tu na Mayflower. {6158}{6247}- To nie będzie irytujące.|- Powinniśmy zacząć. {6251}{6304}Merc ma próbę|innego serialu za godzinę. {6308}{6353}Dobra... {6357}{6405}Proszę państwa...|Zaczynamy? {6409}{6452}Zdaje się czas nagli. {6456}{6512}Tak jest, słuchać Marry Poppins. {6516}{6602}"Czas nagli".|(angielski akcent) {6617}{6684}Wstrzymać prace! {7041}{7120}Nie krępujcie się.|Zaraz dołączę. {7124}{7184}No śmiało. {7188}{7249}"Krążki!", odcinek pilotażowy,|akt pierwszy. {7253}{7322}Wewnątrz biblioteki|akademii St. Abban's. {7326}{7396}Bibliotekarka, Nicola McCutcheon,|po dwudziestce, {7400}{7494}siedzi za biurkiem,|segreguje książki. {7579}{7625}Merc, to żaden problem,|możemy zaczekać. {7629}{7681}A co, nie mogę słuchać mlaskając? {7685}{7767}Kontynuujcie.|Jest świetnie. {7836}{7862}Wchodzi trener Lyman. {7866}{7915}Podchodzi do Nicoli. {7919}{7960}Potrzebuję książki. {7964}{7995}Książka...|Książka... {7999}{8081}Na pewno jakaś się znajdzie. {8092}{8155}Pozwól, że cię o coś spytam. {8159}{8215}Gorące! {8300}{8351}Po prostu nie jest tobą zainteresowana. {8355}{8443}- Tego nie wiesz.|- Każdy to wie. {8451}{8509}To nie wszystko. {8513}{8527}Znowu. {8531}{8607}Wewnątrz biblioteki, dzień.|Trener Lyman jest z chłopcami. {8611}{8656}- Nie chcę, żebyś powiedziała "tak", bo...|- Nie. {8660}{8700}Słucham? {8704}{8750}Dzieci nie powinny tego widzieć. {8754}{8779}Zamknij się. {8783}{8863}Lyman i chłopaki wychodzą.|Napisy końcowe. {8867}{8918}Zaczynamy kręcić jutro punkt ósma. {8922}{9019}Czas waszego startu|jest w harmonogramie. {9205}{9246}No więc... {9250}{9305}Uwagi? {9432}{9478}Myślę... {9482}{9576}Myślę, że musicie kupić|sporo kremu na opalanie. {9580}{9674}Bo będziecie tu bardzo długo mieszkać. {9726}{9790}- Wspaniały.|- Mój Boże, jaki śmieszny. {9794}{9867}Naprawdę przezabawny. {9877}{9907}Naprawdę? {9911}{9958}- Wszyscy zadowoleni?|- Chyba żartujesz. {9962}{10027}Jest diabelnie fantastyczny.|(irlandzki akcent) {10031}{10160}Muszę wam przyznać, dzieciaki,|zdaje się mamy przed sobą wielki hit. {10265}{10324}No i jak? {10556}{10615}A może zabawniej|będzie "kominiarka"? {10619}{10707}- Tak to tutaj nazywają?|- A nie? {10711}{10754}Wiesz, czym jest kominiarka? {10758}{10800}- Nie.|- A anorak? {10804}{10852}Nie wiem, co to za dźwięki. {10856}{10893}- Możemy o czymś porozmawiać?|- Jasne. {10897}{10943}Postać Morning,|bibliotekarki. {10947}{10965}Tak? {10969}{11011}- Musi być lesbijką?|- Tak. {11015}{11054}- A może jednak?|- Tak. {11058}{11078}- Na pewno?|- Tak. {11082}{11116}- A gdyby nie była?|- To byłoby gorsze. {11120}{11146}- A może jednak?|- Jednak nie. {11150}{11166}- Na pewno?|- Tak. {11170}{11235}Dobra, załóżmy, że możecie|to kontynuować cały dzień. {11239}{11288}Już mi się podoba,|ale wam przeszkodzę. {11292}{11348}Matt, co ci przeszkadza|w lesbijskiej Nicole? {11352}{11373}Po prostu wygląda to... {11377}{11484}Skoro mój gość się w niej kocha|i nigdy nie będzie mógł jej mieć, to... {11488}{11515}- Zabawne?|- Tak. {11519}{11590}I to bardzo.|Tego nie mówię. {11594}{11627}Po prostu... {11631}{11724}Nie wiem, ten cały wątek|z lesbijką to ślepy zaułek. {11728}{11785}Nie wiem, czy lesbijki|by się z tobą zgodziły. {11789}{11827}Zatem co sugerujesz? {11831}{11904}Powiedzmy, tylko na chwilę, {11908}{11981}że nie jest lesbijką. {12054}{12072}Mów dalej. {12076}{12099}Załóżmy, że jest hetero. {12103}{12149}Wciąż możecie mieć|te wszystkie konflikty, {12153}{12219}my dalej cały czas się kłócimy,|ona nadal całkowicie mnie nienawidzi. {12223}{12251}Jasne. {12255}{12338}Wiecie, uważa, że jestem arogancki,|ma mnie za świnię. {12342}{12360}Rozumiem cię. {12364}{12414}Ale pod tym wszystkim... {12418}{12512}podobam jej się|i ona tego nienawidzi. {12517}{12550}A ja o tym wiem. {12554}{12643}A ona nienawidzi tego,|że ja wiem. {12685}{12715}No cóż... {12719}{12786}Widać jesteś mistrzem podtekstu. {12790}{12859}Ale według mnie|naprawdę chodzi ci o to, {12863}{12935}że ty, a przez "ty"|odnoszę się do "twojego gościa", {12939}{13007}nie może znieść tego, że jest jakaś kobieta,|której się nie podobasz. {13011}{13037}- Ach tak?|- Tak. {13041}{13053}- Ach tak?|- Tak. {13057}{13072}Ach tak? {13076}{13151}A my znów o tym.|Cóż, Matt... {13155}{13237}- Zastanowimy się nad tym.|- Po co? {13241}{13276}Skarbie. {13280}{13311}Dobra.|Zastanowię się. {13315}{13373}- Nie.|- Współpraca jak nie wiem. {13377}{13442}Co?! Nie będę cackać się|z jego homofobią {13446}{13518}i udawać, że interesuje mnie|jakiś pomysł, który oboje... {13522}{13607}Czy ty to kiedykolwiek wyłączasz? {13611}{13685}To jeszcze nie koniec. {13713}{13749}- Nie do wiary.|- Wiem. {13753}{13767}Nie on, ty. {13771}{13798}Jezus Maria, co ty wyrabiasz?! {13802}{13819}Rozmawialiśmy o tym. {13823}{13915}Nic nie to nie poradzę.|Jak zaczyna mówić, ja po prostu... {13919}{13959}Nie obchodzi mnie to. {13963}{14031}Ostatni raz, jak go wkurzyłaś,|skończyliśmy z serialem o trenerze hokeja. {14035}{14096}Nie wiem, jaki nowy poziom piekła|chcesz przed nami otworzyć. {14100}{14131}No dobra.|A może tak? {14135}{14181}Od tej pory jest twój. {14185}{14222}Co? {14226}{14242}No i jak? {14246}{14297}Matt, strasznie mi przykro, {14301}{14358}ale miałam być w przebieralni|20 minut temu. {14362}{14409}Obawiam się, że muszę uciekać. {14413}{14505}Sean na pewno rozwiąże|twój każdy problem. {14509}{14568}Na razie. {14616}{14650}Zabawna. {14654}{14692}Ona po prostu... {14696}{14761}namiętnie traktuje swoją pracę. {14765}{14797}Szczęściarz. {14801}{14870}Dzwonili w sprawie kucharza,|którego muszę sprawdzić do mojej restauracji. {14874}{14914}Jak nie zrobię tego dzisiaj,|możemy go stracić. {14918}{14972}Chcesz się zabrać?|Pogadamy po drodze. {14976}{15037}W porządku. {15120}{15200}Co do lesbijki.|Ja cię rozumiem, naprawdę. {15204}{15251}Ale najważniejsze|do zapamiętania o postaci jest... {15255}{15315}Kurwa mać! {15323}{15359}Powiedz, że nie jest twój. {15363}{15419}Podoba się? {15423}{15488}Czytałem, że są tylko trzy|na całym świecie. {15492}{15510}No. {15514}{15597}Ja, sułtan Brunei|i jakiś baron narkotykowy. {15601}{15679}- Jest wyśmienity.|- Łap. {15726}{15774}Dlatego nigdy mnie nie wybierali. {15778}{15837}- Naprawdę?|- Śmiało. {15841}{15919}Jaki jestem szczęśliwy... {16071}{16152}- Może weźmiecie pokój?|- A mogę? {16156}{16235}Chciałbym umieć prowadzić. {16290}{16319}Patrzcie na mnie! {16323}{16378}Jak wypaśnie wyglądam|za jego kierownicą! {16382}{16430}Poważnie? {16434}{16527}Nawet ja nie wyglądam wypaśnie|z tobą za kierownicą. {16531}{16586}Jasne. {16608}{16677}Więc co z twoim problemem|z postacią Morning? {16681}{16747}Całkiem rozumiem, co ty i.... {16751}{16812}Ciągle chcę na nią mówić Betsy. {16816}{16849}O nie, nie rób tego. {16853}{16936}Jej matka ma na imię Betsy.|Ona tego nienawidzi. {16940}{16992}To teraz muszę nazywać ją Betsy. {16996}{17076}- Wspaniale.|- Skręć tutaj. {17109}{17205}- Gdzie jest ten kucharz?|- W Las Vegas. {17448}{17510}Co ty na to? {17520}{17554}- Dla...?|- Morning. {17558}{17632}Pierwsza scena w bibliotece. {17636}{17718}- Jest bardzo...
SERIALE--CHOMIKUJ