{1}{41}Poprzednio... {45}{93}- Co się dzieje, Jai?|- Chod ze mnš. {97}{149}I tak nie miałam ochoty na tuńczyka. {199}{255}- Zostajesz przeniesiona.|- Kim jeste? - Lena Smith. {259}{316}Twoja nowa szefowa.|Nie wykorzystujš twojego potencjału. {320}{384}Dokładnie przewietl|Simona Fischera. {388}{434}- Potrzebuję dysk.|- Id na bazar. {438}{512}Simon ma tablet,|do którego mogę się włamać. {516}{550}Zakochał się w tobie. {554}{595}- Gdzie lecisz?|- Na Kubę. {599}{659}- Misja na Kubie...|- Nie mogę użyć mojego paszportu. {663}{708}- Załatwię to.|- Nikt się nie dowie. {712}{780}- Dopasowałe pieczštki?|- Zagięcie z Maroka też. {798}{821}Powodzenia. {825}{869}Przyjadę. {895}{941}Możemy zgłosić się wspólnie. {2813}{2859}Jest kto w domu? {3335}{3428}Przepraszam, minšł pan szpital. {3446}{3502}Nie tam mielimy jechać? {3581}{3619}Chyba umieram. {3624}{3719}Dostałem inne instrukcje.|Nie potrzebujesz lekarza. {3744}{3823}Potrzebujesz filiżanki kawy. {4000}{4099}Wyglšdasz jak okaz zdrowia. {4217}{4244}Co to jest? {4252}{4360}Pytania prowadzš tylko do odpowiedzi.|Gdzie w tym zabawa? {4421}{4473}Dwie rany postrzałowe mostka. {4477}{4556}Ma puls i nabrzmiałš szyję.|Postrzelona około 10 minut temu. {4560}{4634}Przygotuj dwie kroplówki.|Powiadom bank krwi, że potrzebujemy 0-. {4638}{4739}Przygotuj zestaw do operacji|klatki piersiowej i powiadom salę operacyjnš. {4743}{4786}Otwórz klatkę,|zobaczmy, co możemy zrobić. {4793}{4835}Wracaj do nas, młoda damo. {5100}{5200} {5240}{5340} {5370}{5470}Covert Affairs S03E09|"Suffragette City" {5500}{5635}Utwór w tytule autorstwa|Davida Bowie z albumu Ziggy Stardust (1972) {5703}{5845}Zadzwoniono do mnie, że Annie Walker tu jest.|Nikt mi nie mówi, co się stało. Nic jej nie jest? {5850}{5882}Proszę za mnš. {6266}{6347}Pan Anderson?|Jestem dr Lerman. {6351}{6383}Witam.|Co z niš? {6389}{6473}Annie została dwukrotnie postrzelona|w klatkę piersiowš. {6477}{6525}Drugi pocisk przebił lewš komorę. {6529}{6599}Otworzylimy klatkę piersiowš|i przywrócilimy akcję serca. {6604}{6713}Przenosimy jš na salę operacyjnš,|by zajšć się ranš, ale to delikatna sprawa. {6754}{6789}Będzie z niš dobrze? {6804}{6860}Za kilka godzin|będziemy wiedzieli więcej. {6904}{6930}Dziękuję. {7550}{7577}Witaj. {7634}{7696}- Jak ty...|- Herbaty? {7737}{7773}Nie, dziękuję. {7868}{7939}- Jedna kostka czy dwie?|- Naprawdę nie chcę. {7951}{7971}Dobrze. {7985}{8040}Jeste wystarczajšco słodka. {8096}{8132}Cudowna. {8217}{8312}Jeste w wielkim niebezpieczeństwie. {8330}{8370}Z czyjej strony? {8488}{8587}- Kos?|- Musisz go znaleć. {8594}{8650}A kiedy to zrobię? {8772}{8888}- Rozumiem.|- Po tym, już się nie zobaczymy. {9064}{9121}Mylałem, że tym razem będzie łatwiej. {9125}{9189}- Co?|- Opucić cię. {9229}{9321}- Przepraszam za wszystko.|- A ja nie. {9862}{9934}I tak nie miałam ochoty na tuńczyka. {11494}{11530}Co się stało? {11643}{11698}Dziękuję za tak szybkie przyjcie. {11702}{11796}Chcemy, bycie byli na bieżšco|z wydarzeniami ostatnich 24 godzin. {11803}{11934}Wczeniej, Lena Smith, przedstawiła mi dowód,|że Annie Walker przekazuję tajne informacje {11940}{12058}agentowi FSB, Simonowi Fischerowi,|który był również jej kochankiem. {12070}{12135}Kilka godzin póniej|znaleziono ich postrzelonych w jej kuchni. {12139}{12233}Uważamy, że pokłócili się|o plan ucieczki. {12237}{12311}Simon strzelił pierwszy,|Annie druga, zabijajšc go. {12318}{12390}Przeżyła.|Operujš jš w tej chwili. {12410}{12517}Jako że Lena zna szczegóły,|wprowadzi was w nie. {12615}{12699}Przed wami leżš akta.|Otwórzcie je na pierwszej stronie. {12726}{12799}Znajdziecie konto Annie|w zagranicznym banku. {12830}{12935}Numer konta znaleziono w jej portfelu,|gdy została postrzelona. {12980}{13101}Na konto wpływały regularne wpłaty.|Każda po 10 tysięcy dolarów. {13105}{13152}Przejdcie do kolejnej strony. {13185}{13261}To plan lotu|prywatnego samolotu Simona Fischera. {13281}{13371}Wylot z Waszyngtonu,|przystanek w Meksyku i cel - Kuba. {13394}{13499}Annie zdobyła fałszywy paszport,|by podróżować z Simonem. {13524}{13630}Dalej sš tajne dokumenty,|które przekazała Fischerowi. {13653}{13745}Wcišż nie wiadomo,|jak je wyniosła z Langley, {13766}{13848}ani jak pozyskała dysk,|który ukryła we własnym domu. {13854}{13961}Dowody na dysku sugerujš,|że dokumenty przekazywała cyfrowo. {13981}{14096}Annie skierowała mojš uwagę na Fischera.|Powinnam odkryć to wczeniej. {14136}{14241}Ale wysłano jš w teren|przed ukończeniem szkolenia. {14274}{14396}Poganiamy ludzi,|zamiast działać z należytš starannociš. {14400}{14500}Włanie przez to siedzimy tu teraz|zajmujšc się konsekwencjami. {14990}{15020}Czeć, stary. {15028}{15055}Przyniosłem kawę. {15100}{15149}- Dzięki.|- Nie ma sprawy. {15159}{15215}- Co z niš?|- Wcišż jš operujš. {15219}{15292}Jezu.|Co się stało? {15321}{15375}Wpadła w jakie kłopoty? {15406}{15527}Jako że jš postrzelono,|powiedziałbym, że wpadła w jakie kłopoty. {15531}{15566}Jasne, przepraszam. {15648}{15734}- Rozmawiałe z niš jako ostatni, nie?|- Nie wiem. {15757}{15847}Szpital zadzwonił jakie pół godziny|po naszej rozmowie, więc... {15925}{15979}Skšd wiesz, że do mnie dzwoniła? {16060}{16192}Dyrektor zażšdał, by to nagrywać.|Osobicie przekazałem mu dysk. {16200}{16308}Zażšdał?|Dlaczego? {16487}{16565}- Kto powiadomił jej siostrę?|- Jeszcze nie. {16575}{16693}Nie możemy powiadomić rodziny, dopóki...|nie wyjanimy kilku spraw. {16709}{16765}Gdy nadejdzie czas,|ja zadzwonię. {16769}{16872}- Auggie... - Nie powinien tego robić kto,|kto chce oskarżyć jej siostrę. {16888}{16923}To była długa noc. {16938}{16974}Też wiele nie spałem. {16978}{17068}Czekałem w szpitalu,|aż lekarze wyjmš pocisk z mojej przyjaciółki. {17100}{17185}Nie przyszedłe tu,|by powiadomić mnie o stanie Annie, prawda? {17227}{17291}Plotka głosi,|że Annie jest oskarżona o zdradę. {17295}{17339}Powiedz, że to nieprawda. {17400}{17433}Gówno prawda! {17444}{17499}Gówno prawda, proszę pana. {17506}{17583}Nie ma w ogóle takiej opcji.|Chcę zobaczyć jaki dowód. {17587}{17644}Masz zbyt niski poziom dostępu. {17713}{17761}Annie Walker nie jest zdrajcš. {17785}{17834}Macie jakie fałszywe dowody. {17890}{17953}Udowodnię to za wszelkš cenę. {18172}{18230}Chcę zobaczyć dowód przeciwko Annie. {18261}{18320}- Proszę.|- Nie mogę ci go pokazać. {18324}{18398}Przyszedłe tu, bo ten,|który mógł ci go pokazać, odmówił. {18402}{18518}Wiem, co się dzieje,|gdy do agenta przylegnie nawet takie podejrzenie. {18522}{18562}Annie jest teraz sama. {18566}{18673}Wiem, jakie to dla ciebie ciężkie.|Czuję się z tym tak samo. {18677}{18712}To się wydaje niemożliwe, {18716}{18838}ale Lena przedstawiła|przekonujšcy dowód. {18843}{18929}- Wierzysz, że jest winna?|- Nie wiem, w co wierzę, {18934}{19009}bo tak jak ty,|nie jestem obiektywna. {19013}{19092}W czym jej albo tobie|pomoże wglšd do dowodów? {19096}{19193}Masz rację, nie jestem obiektywny.|Chrzanić dowód Leny, dowiem się na własnš rękę. {19197}{19290}Bo ten jej dowód nie jest wart papieru,|na którym został wydrukowany. {19294}{19402}Włanie dlatego,|ludzie którzy nie znajš Annie, {19406}{19482}czyli nie ja i ty,|wszystko sprawdzajš. {19486}{19557}Łšcznie z poddaniem się Leny|badaniu wariografem. {19763}{19823}Czeć, Lieber, potrzebuję przysługi. {19827}{19846}Co tylko chcesz. {19850}{19895}- Chcę wejć.|- Nie. {19900}{20000}Przysługa, to podrzucenie na lotnisko,|lub potwierdzenie kłamstwa żonie. {20004}{20073}- To, o co prosisz, to co innego.|- Nie mam żony. {20092}{20151}Będę siedział cicho.|Nikt się nie dowie, że tu byłem. {20155}{20176}Nie mogę. {20231}{20299}Wcišż chcesz się przenieć|do Wydziału ds. Anglii? {20305}{20323}No jasne. {20327}{20376}Mam tam znajomego analityka. {20383}{20452}W przyszłym miesišcu|przenosi się do Berlina. {20456}{20578}Mogę cię skontaktować z Andrew Branchem,|nim inni się dowiedzš, że jest wolny etat. {20639}{20739}Ciszej, niż mysz pod miotłš.|Jak zdechła mysz. {20790}{20832}Ani mru mru. {20896}{20957}Została przydzielona do Annie Walker? {20961}{20987}Tak. {20996}{21101}Wzbudziła podejrzenia swym zachowaniem? {21105}{21121}Nie. {21138}{21225}Annie zaproponowała,|by kontynuować misję Simona Fishera? {21231}{21252}Tak. {21268}{21336}- Zgodziła się na to?|- Tak. {21355}{21446}Wiedziała, że Annie i Simon|żywiš do siebie uczucia? {21454}{21487}Nie. {21491}{21590}- I co, mówi prawdę czy kłamie?|- Na razie mówi prawdę. {21594}{21633}To strata czasu. {21645}{21718}Z takš przeszłociš jak Lena,|nikt by nie miał problemu z wariografem. {21722}{21768}Dużo piszczysz jak na zdechłš mysz. {21772}{21865}Uważasz, że Annie miała jaki zwišzek|ze mierciš Jaia Wilcoxa? {21918}{21945}Nie wiem. {21966}{22004}Poproszę "tak" lub "nie". {22018}{22106}Jeli mam tylko taki wybór,|to odpowiadam "tak". {22199}{22270}Wiedziała o planach Annie|dotyczšcych Kuby? {22411}{22448}Czy Annie powiadomiła... {22452}{22547}Wiem, że jeste wzorowš agentkš|i zrobiła wiele dobrego dla Agencji... {22551}{22663}ale jeli wierzysz, że Annie zabiłaby z zimnš krwiš|kogo, na kim jej zależy, {22667}{22706}to nie masz pojęcia, o czym mówisz. {22710}{22767}- Bardzo przepraszam...|- To niedopuszczalne. {22771}{22822}- Kto jest twoim zwierzchnikiem.|- Nic się nie stało. {22826}{22942}Rozumiem, czemu skierowałe swój gniew na mnie.|Ale nie radzisz sobie z tym odpowiednio. {22946}{22982}Wszyscy jestemy sfrustrowani. {22986}{23025}- Wiem.|- Chodmy już. {23138}{23177}Oszalałe? {23348}{23383}Rozumiem. {23389}{23444}Za godzinę zbiorę materiały. {23456}{23484}Tak jest. {23630}{23680}- Proszę.|- Dzięki. {23744}{23853}Dyrektor zwołał komisję,|która zdecyduje, czy wycofać Annie. {23892}{23952}Za 30 minut przed nimi przemawiam. {23956}{24002}Nie minęły jeszcze 2...
SERIALE--CHOMIKUJ