{35}{131}Witaj Waszyngtonie.|Na 30% będzie dzi padało. {135}{200}Ale jeszcze nie odwoływałbym grilla|z okazji 4 lipca. {204}{222}Czeka nas... {349}{403}Posprzštam to póniej. {407}{498}Zobacz.|Babeczki z okazji Dnia Niepodległoci. {627}{652}Sš... {658}{683}Wstrętne? {705}{742}Przepraszam. {791}{849}- Żaden dobry uczynek.|- Pracujesz w Dzień Niepodległoci. {853}{901}- To nie wystarczy?|- Będzie musiało. {905}{933}Niekoniecznie. {1083}{1138}Aż tak we mnie wierzysz? {1142}{1196}Gdyby twoje były dobre,|nie dowiedziałaby się o nich. {1202}{1252}Jeste najlepszš matko-siotrš|na wiecie. {1256}{1370}Jeli tak, to we parasolkę.|Ma dzi padać. {1374}{1436}Z mamusi stała się|nadopiekuńczš matkš. {2082}{2125}Szczęliwego Dnia Niepodległoci. {2129}{2221}Grejpfrutowy Jo Malone i...|tort czerwony aksamit? {2225}{2262}Babeczki, a nie tort. {2268}{2361}- Założę się, że w Erytrei takich nie było.|- Jedzenie było niezłe. {2365}{2419}- Lubię ostre.|- Fajne flagi. {2424}{2491}- Skšd masz flagę Korei Północnej?|- Od Hara. {2528}{2594}- Sama upiekła?|- Wstałam o 5.00. {2609}{2691}- Przekaż Danielle moje gratulacje.|- Masz mnie. {2759}{2928}Każdy tu pracuje, bo jest patriotš.|Ale praca w Dniu Niepodległoci, to już przesada. {2932}{2997}Hej, Annie,|masz HTP o Peru? {3001}{3038}- Jest na twoim biurku.|- Dziękuję. {3042}{3115}- A NCH?|- AWO przesłała to do NORADu w DBW. {3119}{3186}- Również jest na twoim biurku.|- Dzięki. {3360}{3443}OBIAD W VECIE O 10.00.|PRZYJD SAMA. {3910}{4013}Modnie spóniony i jak zawsze modnie...|ładny garnitur. {4050}{4088}Mam dla ciebie szansę... {4101}{4165}której nikt w CIA, nigdy mi nie dał. {4180}{4249}Mówi to facet,|którego ojciec niš rzšdził. {4269}{4310}Może to był błšd. {4324}{4401}Żartuję.|Już nie możemy nawet pożartować? {4405}{4438}Nie w tej kwestii. {4461}{4565}- Czemu nie spotkalimy się w Langley?|- Bo chodzi o Langley. {4600}{4670}Pierwszego dnia mówiš ci,|by zaufał systemowi. {4674}{4761}Że wszystkie działania|majš na celu twojš ochronę, ale to gówno prawda. {4765}{4849}- Co się dzieje, Jay?|- Nie możemy tu rozmawiać. {4853}{4985}- Chod ze mnš, a dowiesz się, czemu.|- I tak nie miałam ochoty na tuńczyka. {4999}{5029}Ja prowadzę. {5240}{5284}Pani parasolka. {5311}{5339}Dzięki. {6898}{6989}Covert Affairs S03E01|Trzymajšc się siebie {7245}{7269}Auggie. {7278}{7307}Jak się trzymasz? {7318}{7384}- Wczoraj było lepiej.|- To tak jak i u mnie. {7388}{7453}Cišgle mylę o tym wybuchu. {7458}{7541}Jestem w trójstronnej komisji|badajšcej mierć Jaia. {7552}{7592}Będziesz kopał w brudach. {7596}{7692}- Jai nie starał się zawierać przyjani.|- Mamy dla ciebie robotę. {7697}{7759}W lepszym dniu, zażartowałabym,|że mam już pracę. {7763}{7829}Przejmujesz|Biuro Specjalnych Projektów. {7869}{7897}Tak jest. {7910}{7994}Z pewnociš ludzie Jaia|chcš się przydać po takiej traumie. {8018}{8066}Trochę się mylisz, żołnierzu. {8070}{8086}Sir? {8097}{8160}Dowiedz się, czemu Jai zginšł. {8169}{8246}Przejrzyj jego sprawy i pracowników.|Gdyby co znalazł... {8254}{8331}- Oznaczyć to i dać dowództwu?|- Przynie to bezporednio mi. {8355}{8398}Mogę mówić otwarcie? {8411}{8436}Oczywicie. {8457}{8546}Jako wojskowy, musi pan rozumieć|trudnoci dowodzenia grupš, {8550}{8607}gdy ma się w tym ukryty cel. {8620}{8683}- To będzie...|- Ciężkie. {8712}{8746}Dasz sobie radę. {8750}{8803}Jeste szpiegiem,|więc tak się zachowuj. {8815}{8853}Kto zabił Jaia. {8869}{8940}Chcę wiedzieć jak i dlaczego... {8956}{8995}nim to się powtórzy. {11136}{11199}Dzwońcie do Hoovera.|Mogš co mieć. {11203}{11260}Jak mogę pomóc, Joan? {11279}{11406}Wiele przeszła i doceniamy twój wkład.|Pamiętaj o tym, gdy ruszysz dalej. {11410}{11475}- Zawieszasz mnie?|- Została przeniesiona. {11521}{11532}Gdzie? {11536}{11603}- Dowództwo niedługo się z tobš skontaktuje.|- Dlaczego? {11607}{11688}Wiem, że to wyglšda kaprynie,|ale to oznacza awans. {11753}{11858}- Dziękuję ci za służbę.|- Annie, wariograf na ciebie czeka. {11915}{12026}- Mylš, że miałam z tym co wspólnego?|- To pewnie rutynowe badanie. Powodzenia. {12129}{12222}- Wychodziła pani z panem Wilcoxem?|- Tak. {12232}{12336}- Ale zapomniała pani parasola?|- Tak, wróciłam się po niego do kelnerki. {12365}{12441}- Już pan o to pytał.|- Padało tamtego dnia? {12446}{12496}Nie. {12501}{12606}- Znała pani pana Wilcoxa od dwóch lat.|- Tak, Jai był moim przyjacielem. {12617}{12693}Okreliłaby pani wasze stosunki|jako przyjacielskie? {12701}{12755}Włanie powiedziałam,|że był moim przyjacielem. {12759}{12829}A wychodzšc, zapomniała pani parasola? {12833}{12923}- Wcišż pan będzie o to pytał?|- Tak czy nie? {12936}{13015}Tak.|Nie. {13019}{13066}Góra.|Dół. {13070}{13116}Nie mam żadnych odpowiedzi. {13125}{13219}Mam tylko pytania...|Dlaczego traktujecie mnie jak podejrzanš? {13228}{13277}Dlaczego mnie przenosicie? {13312}{13390}Czemu tu siedzę i słucham tego gówna? {13434}{13462}Gdzie się pani wybiera? {13466}{13568}- Oskarżasz mnie o zabicie przyjaciela?!|- Zadaję pytania o ważne kwestie. {13589}{13696}- To polowanie na czarownice.|- Wystarczy tego. {13700}{13787}- Ona pogwałciła paragraf B-30.|- Nie obchodzi mnie to. Badanie skończone. {13828}{13875}- Kim jeste?|- Lena Smith. {13880}{13908}Twój nowy szef. {13917}{14004}Ostatnie dni były dla ciebie ciężkie.|Chodmy na drinka. {14130}{14182}Mylisz, że ilu agentów|potrafi to, co ty... {14196}{14262}pracować w terenie,|pozyskiwać informatorów, {14266}{14371}zachować spokój w niebezpieczeństwie,|używać broni, by zabić? {14420}{14443}Niewielu. {14450}{14500}A ilu z nich to kobiety? {14508}{14602}Nawet mniej.|Więc traktuję to tak. {14619}{14691}Uważam, że nie była|należycie wykorzystywana. {14695}{14737}Robię to, na co się pisałam. {14745}{14842}Nie wierzę, że w to wierzysz.|Powinna tak odpowiedzieć, ale to gówno prawda. {14862}{14986}- Dużo o mnie wiesz.|- Ale nie w złym sensie. {15006}{15145}- Wiem, że ciężko przejć to, co ty przeszła.|- Z całym szacunkiem, ale nie wie pani, jak się czuję. {15219}{15253}Nairobi, 1998. {15258}{15352}Byłam młodszš agentkš niż ty,|gdy w ambasadzie wybuchła bomba. {15380}{15526}Znam to okropne uczucie|odrzucenia przez falę goršca... {15564}{15686}i ten swšd spalenizny,|którego nie możesz ani okrelić, ani się pozbyć. {15717}{15807}- I dlatego pracuję teraz dla ciebie?|- Pracujesz ze mnš. {15811}{15892}Ryzykujesz w terenie.|Traktuję cię jak równš sobie. {15916}{16032}Podwójne zasady CIA np. o fałszywej hierarchii|nie istniejš w mojej jednostce. {16036}{16085}- Sš jakie inne?|- Tak. {16089}{16179}Np. agenci sš zachęcani|do sypiania z informatorkami dla informacji. {16183}{16229}Agentki - niekoniecznie. {16240}{16306}Bojš się,|że nie poradzimy sobie z emocjami. {16350}{16454}- Nikt wczeniej tak tego nie ujšł.|- Bo jeste kobietš. {16499}{16563}- Co to?|- Przepustka do poziom 16. {16568}{16689}Chcę by dokładnie przewietliła|człowieka, którym się interesujemy - Simona Fishera. {16695}{16735}Jutro o tym pogadamy. {16844}{16902}- Zrozumiano?|- Zrozumiano. {17084}{17204}Wiem, że znasz tylko swój poprzedni wydział,|ale można pracować inaczej. {17306}{17336}Przekonasz się. {17849}{17911}- Czeć. Jeste głodna?|- Nie, dzięki. {17922}{18046}- Chciałam ci to oddać i podziękować.|- Nie ma sprawy. Nawet nie padało. {18198}{18225}Dzięki. {18506}{18547}Spokojnie. {18559}{18615}Niewidomy z podbitym okiem|to nic miesznego. {18619}{18670}Przepraszam.|Jestem zdenerwowana. {18682}{18744}- Pierwszy dzień w nowej pracy.|- Tragedia. {18754}{18883}- Znasz Lenę Smith?|- To najmłodsza osoba z Krzyżem Wywiadu. {18891}{18992}Zbudowali wokół niej całš jednostkę,|gdy wykonała operację Górski Orzeł. {19000}{19100}- Słyszałam o tym. To robota Leny?|- Tak. I operacja Tunguska, {19104}{19190}Blinięta i Bóg wie ile jeszcze,|o których nie mamy pojęcia. {19194}{19270}- To wielkie wygrane.|- Tylko takimi zajmuje się Lena. {19280}{19344}Skończyła szkółkę, Annie Walker. {19364}{19433}Byłam zdenerwowana?|Teraz jestem bardziej. {19437}{19484}Uważaj na siebie.|Jej agenci mogš... {19498}{19552}znaleć sposób, by trafić za kratki. {19569}{19619}Chyba się o mnie nie martwisz? {19654}{19766}Martwię się o wiele rzeczy...|Globalne ocieplenie, mecze Cubsów, {19770}{19881}mojš starš corvettę,|ale o ciebie... nigdy. {19958}{20007}Co słychać w biurze Jaia? {20041}{20140}Chodziło o jakš jego misję?|Jego ludzie co wiedzš? {20270}{20320}Wiesz, że to nie twoja wina. {20402}{20487}Kiedy przestanie |dzwonić mi w uszach? {20491}{20529}Długo to zajmie. {20550}{20615}Nie zdajesz sobie sprawy,|ale pewnego dnia... {20620}{20664}po prostu zniknie. {20720}{20807}- Obiecuję.|- Dzięki. {20835}{20931}- A z corvettš wszystko w porzšdku.|- Lepiej, żeby tak było. {21115}{21195}- Dzień dobry, Annie.|- Dzień dobry. {21199}{21293}- Parter.|- Biuro 1124-A. {21297}{21348}Będziesz pracowała dla Leny Smith. {21374}{21399}Znasz jš? {21435}{21460}Znam. {21531}{21595}Zaufaj instynktom.|Daleko cię już zaprowadziły. {22615}{22683}- Znalazła nas.|- Tak. {22710}{22777}Nie przejmuj się Johnnym.|Włanie wrócił z Kabulu. {22793}{22850}Długa podróż.|Gdzie jest moje biurko? {22865}{23010}Lekcja nr 1. Agenci terenowi nie majš biurek.|Powinni oni być w terenie, a tutaj jak najrzadziej. {23014}{23067}Ja tak mam.|Chod. {23130}{23202}Domylam się, że słyszała|wiele dzikich historyjek o nas. {23206}{23302}Wszystkie sš prawdziwe. Pobudzam do wyników.|Jeli masz pytania, to pytaj. {23307}{23379}W innym wypadku działaj.|Potrzebuję tego za 5 minut. {23391}{23528}Krótki porzšdek obrad -|nie rozmawiaj z byłymi współpracownikami o tej pracy. {23536}{23623}- Ten budynek uwielbia plotki.|- Dobrze. {23635}{23696}Simon Fisher.|Co o nim wiesz? {23711}{23782}Inwestor wysokiego ryzyka,|ukończył Ca...
SERIALE--CHOMIKUJ