[2][30]Położę jš na kanapie. [36][48]Jutro po niš wpadnę. [49][75]Nie pojedziesz,|póki nie wypijesz kawy. [75][111]Nie ma co szeptać.|Przespała wszystko. [111][145]Silniki samolotu, turbulencje,|dwubiegunowych stewardów. [146][185]Nienawidzę jej.|Nienawidzę cię! [186][212]Kłamałam.|Kocham cię. [228][253]Zazdroszczę jej młodoci. [254][279]Kawa nie będzie dobrym pomysłem. [279][297]Od jak dawna jeste na nogach? [298][320]Policzmy... [322][355]U twoich rodziców nie spałam,|dwa loty opónione, [357][383]kto zadzwonił z informacjš|o bombie w Taco Bell, [384][408]więc zamknęli lotnisko... [411][438]487 godzin? [447][468]Musisz się zdrzemnšć. [503][521]Bile, wynocha. [522][536]Nie. [536][555]Nie pimy już na stole bilardowym. [556][580]Jestemy rodzicami.|To ani zabawne, ani dziwne. [581][606]Twoja matka jest zdzirš. [619][640]Skšd ta zmiana nastawienia?|Mylałem, że jš lubisz. [641][656]Nigdy jej nie lubiłam. [656][679]A twój ojciec to niezły flirciarz. [682][699]Flirtował kiedykolwiek z tobš? [719][747]On flirtuje tylko z tymi,|których lubi. [777][797]Mój Boże. [798][821]Jestem w niebie. [830][844]Skšd sie wzišłe w niebie? [845][862]Objęto mnie programem wymiany. [863][891]Gandhi jest w klubie|ze striptizem z Mussolinim. [901][919]pij. [939][962]Pamiętasz czasy,|kiedy próbowałam cię wykorzystać [963][986]do zajcia w cišżę,|by ratować nasze małżeństwo? [987][1002]Co? Nie! [1014][1066]Sam miała osiem lat,|a ja odstawiłam pigułki i zaczęłam spać nago. [1066][1081]Pamiętasz? [1082][1103]Pamiętam, że spała nago. [1107][1140]Nie sšdziłem, że chodzi o dziecko.|Raczej o nowy wóz. [1162][1175]Ale teraz jest dobrze. [1175][1225]Mamy najfajniejsze dziecko,|a ty jeste dobrym ojcem. [1229][1250]Czekaj, jeszcze jedno, zanim zaniesz... [1256][1282]Jak pojechalimy do Vegas,|powiedziała mi, że cię okradli. [1283][1319]- Naprawdę tak było?|- Nie, przegrałam wszystko w Blackjacka. [1320][1358]- Pamiętasz?|- To jak serum prawdy. [1368][1401]Ciężko ci znaleć innego,|bo postawiłem poprzeczkę za wysoko? [1401][1426]- Nie.|- Co ty tam wiesz, prawie pisz. [1505][1531]Co powiesz na to,|że Ed nazwał cię pipš? [1537][1547]Nie słyszałem. [1548][1573]- Ed?|- Pipa. [1585][1604]Pewnie ma rację. [1654][1694]Zanim wyjdziecie,|mam dla was zaproszenie na co, [1695][1709]na co bardzo się cieszę. [1710][1730]Wiedziałem, że ta chwila nadejdzie. [1731][1756]Albo nieruchomoć, albo witaminki. [1768][1810]Nie, Ed. Kilka nocy temu|doswiadczyłem czego, co pozwoliło mi uwierzyć, [1811][1844]że możemy posunšć naprzód|granicę psychologii. [1845][1867]Mówię o obniżeniu|systemu obronnego do punktu, [1868][1896]w którym znikajš zahamowania|i prawda wychodzi na jaw. [1897][1922]Czyli co?|Upijemy się? [1930][1958]Nie, mówię o terapii|pozbawienia snu. [1959][1984]Będę mogła się upić? [1999][2025]Nie, bo czasem,|kiedy ludzie się upijš, [2026][2057]chwytajš za broń|i strzelajš chłopakom w jšdra. [2058][2092]- Do mnie pijesz, prawda?|- Mylałem, że to oczywiste. [2110][2127]Zrobiłem spore rozeznanie w temacie. [2128][2143]Jeli wytrzymamy bez snu|wystarczajšco długo, [2145][2163]wejdziemy na nowy poziom szczeroci. [2163][2196]Podobnie robił mój dawny|kumpel w Wietnamie. [2197][2226]Powiniene cišgnšć tu|Pho Than Kwona. [2226][2256]Ten staruszek trzymał mnie|na nogach 70 godzin [2256][2289]w Hanoi Hilton,|żeby wydobyć ze mnie informacje. [2290][2307]Poważnie, możesz go cišgnšć. [2308][2345]Ma restauracyjkę w centrum muzycznym. [2346][2375]Daje mi 10% zniżki,|bo mnie torturował. [2376][2414]Dusza człowiek. [2417][2450]Tak to jest,|jak się zatrzymasz w Hiltonie. [2464][2490]Przyjdcie w pištek|na weekendowe warsztaty. [2490][2521]Niektórzy z nas majš plany na weekend. [2522][2542]Co takiego planowałe? [2546][2586]Miałem dzwonić do przyjaciół z pytaniem,|dlaczego mnie nie zapraszajš. [2586][2616]Ale mogę to przełożyć|na następny weekend. [2626][2650]Jak uda nam się wytrzymać tyle bez snu? [2651][2695]Pho Than trzymał nas na nogach|za pomocš akumulatora, kabli, [2696][2723]i klamer przyczepianych do sutków. [2725][2751]- Zaczniemy od kawy.|- Pho Than też używał kawy. [2752][2776]Podgrzewał wielki gar|i zmuszał do nachylania się... [2777][2807]- My będziemy jš pić.|- My też pilimy. [2853][2881].:: GrupaHatak.pl ::.|Tłumaczył: józek [2882][2919]Kazali opróżnić kieszenie|ze wszystkich talizmanów na oczach wszystkich, [2923][2940]nawet Jake'a Slatera. [2941][2963]Jest rodek semestru,|potrzebuję talizmanów. [2964][2996]Srebrny dolar, łapacz snów,|pies Monopoly... [2997][3019]Przynajmniej nie miała|sakiewki z mleczakami. [3028][3048]No tak, miała i mleczaki. [3053][3076]Musiałam.|To test z algebry. [3081][3112]- Jestem dziwakiem.|- Nie. [3113][3133]Znam masę ludzi,|którzy noszš talizmany. [3161][3192]Mój ojciec zrobił tego pensa,|gdy bylimy w Carlsbad Caverns. [3196][3212]To był nasz najlepszy dzień. [3216][3267]- Zawsze go przy sobie nosisz?|- Najwyraniej i ja jestem dziwakiem. [3270][3308]Jeli Jake Slater nie lubi cię,|bo nosisz woreczek z mleczakami, to... [3314][3334]My rozumiemy dlaczego, nie? [3371][3382]Otwarte. [3426][3440]Idę się pakować. [3459][3469]Dlaczego ona mnie nie lubi? [3470][3495]Mylisz, że wie o naszym|sypianiu ze sobš? [3496][3525]Nikt o tym nie wie.|Może jš oniemielasz. [3533][3547]Może być. [3549][3572]Po co tu jestem? [3579][3605]Chcę cie prosić o pomoc|w projekcie pozbawiania snu. [3607][3627]Potrzebuję psychologa,|który zajmie się grupš, [3628][3675]- żebym wypoczšł przed sesjš.|- Nadal ci nie przeszło? [3685][3717]To przełomowe badania,|które sš dobre dla moich pacjentów. [3718][3728]Przełomowe? [3729][3757]Kto chce się dostać do|"Gazety Psychologii Stosowanej"? [3758][3775]Głównie robię to dla pacjentów. [3775][3804]Desperacko pragniesz zaistnieć. [3805][3831]Nie grasz w bejsbol,|to próbujesz na polu psychoterapii. [3840][3859]Co złego w chęci bycia|najlepszym w zawodzie? [3860][3878]Bo eksperymentujesz na ludziach. [3881][3913]Pozbawianie snu nie jest|narzędziem terapeutycznym. [3913][3940]- Ale ty uparty.|- Nie o to chodzi. [3942][3962]Kładę fundament pod nowš metodologię. [3964][3986]Ty jeste narzędziem terapeutycznym. [4001][4017]Przechytrzyłe mnie. [4066][4077]Sam gotowa? [4077][4108]Pakuje się na górze.|Dzięki za zabranie jej w mój weekend. [4116][4134]To dobry pomysł,|że nie będzie jej tutaj [4135][4157]z tymi wirami na całonocnym party. [4160][4175]Nie jestem zawodowcem,|ale moim zdaniem [4175][4210]tak niestabilni ludzie|powinni jak najwięcej spać. [4220][4245]Dokładnie, wypij się. [4301][4340]Chcę ci co powiedzieć|od dłuższego czasu. [4355][4409]To głupie, ale mylałam,|że cišgnie was do siebie. [4414][4438]- Żartujesz.|- Wiem, szaleństwo. [4439][4455]W końcu jeste lesbijkš. [4489][4525]Nie do końca. [4528][4550]Lubię żyć chwilš. [4562][4593]Fajna jeste.|Powinnymy gdzie wyskoczyć. [4650][4667]Patrick, jeste za wczenie. [4668][4699]Nie wiedziałem,|że ruch będzie słaby, [4700][4755]ale skoro jestem pierwszy,|zaklepię kanapę. [4778][4806]Jak chciałe kanapę,|wystarczyło powiedzieć wczeniej. [4807][4830]Nikt nie będzie|rywalizował z tobš o kanapę. [4834][4859]Cholera, chciałem kanapę. [4888][4920]Kurna.|Nici z kanapy. [4921][4950]Mówiłam ci, że jeli chcesz mnie podwieć,|masz być wczeniej. [4950][4969]Wybacz, pierwszy raz|byłem pod twoim domem. [4971][4997]Widzę cię z okien domu.|Wystajesz tam godzinami. [5003][5028]Nie za dnia. [5070][5100]Jak widzicie, ustawiłem kilka kamer|dokumentujšcych warsztaty. [5119][5134]Nie wyraziłem zgody na filmowanie. [5135][5163]Zadbam o to, by w mojej prezentacji|nie było ladu po tobie. [5186][5221]Nie wyraziłem zgody na to,|by mnie nie filmować. [5221][5274]Jestemy na nogach od 12 godzin,|ale pierwsze symptomy pojawiš się po 36. [5274][5292]Sesję zaczniemy jutro w nocy. [5293][5330]Do tego czasu panuje jedna zasada.|Nie spać. [5339][5352]Ed, obud się. [5385][5403]Boże, on nie oddycha. [5433][5457]Kto szybko wstaje,|temu miejsca nie staje. [5489][5512]/Poczštki gniewu mogę zlokalizować|/w momencie, [5513][5541]w którym dowiedziałem się|o mierci matki. [5542][5567]Siedziałem z bratem|z tyłu taksówki. [5574][5598]Rozłšczył się,|odwrócił do mnie [5599][5637]i powiedział:|"Mama nie żyje". [5656][5676]W oczach miał pustkę. [5688][5710]Wyglšdał tak, jakby miał to gdzie. [5711][5739]Powiedziałem: "Co się z tobš dzieje?|Nasza matka umarła!". [5740][5770]To było kiepskie. [5805][5832]Minęły 24 godziny,|a ty połowę tego czasu spędziłe przed kamerš. [5832][5867]Twoja matka umarła w taksówce, pocišgu,|samolocie, statku. [5868][5895]Nie umarła chyba tylko|w camperze Barbie. [5900][5928]Przestań nagrywać swoje przełomy. [5939][5950]Ed, co się stało? [5951][6003]Grałem w wirtualne kręgle|i kontroler wylizgnšł mi się z ręki. [6004][6024]Chyba tracę władzę nad mięniami. [6031][6059]wietnie! To trzeci symptom|terapii pozbawiania snu. [6059][6081]- A pierwszy?|- Bezpodstawna euforia. [6082][6095]Tak! [6117][6147]Za chwilę powinna przyjć|mi z pomocš Kate. [6156][6186]Zimno mi. Nolan, daj koc. [6188][6214]Jasne, proszę. [6261][6276]Co mylisz o mnie i Lacey? [6281][6295]Nie przepadam za wami. [6311][6329]Pytam, czy mamy szansę jako para? [6330][6363]Gdy użyje cię jako ludzkiej tarczy|podczas napadu na stację benzynowš. [6363][6413]Czyli jednak widzisz szansę.|Super. [6444][6464]- Dzięki Bogu.|- Muszę wyjć. [6465][6497]Co? Jak to?|Muszę się przespać przed sesjš. [6498][6522]Moja klientka miała załamanie.|Jest w szpitalu. [6522][6540]Może to zabrzmi brutalnie, [6541][6563]ale nie mogš jej przypišć do łóżka,|nafaszerować dragami [6564][6591]i przeczekać?|Wiesz, w starym stylu. [6595][6623]- Muszę jš zapisać.|- Nie będzie cię kilka godzin? [6...
SERIALE--CHOMIKUJ