00:00:03:Tłumaczenie: Mic78 00:00:05:Poprawki mile widziane. 00:00:22:Doctor Who|s21e01 00:00:26:Morscy wojownicy. 00:00:32:Częć 1. 00:01:03:Co mylisz? 00:01:04:Jest zbyt mały na łowcę. 00:01:06:To może być jedna z ich sond,| pewnie próbujš ustalić naszš pozycje. 00:01:11:Pełny skan komputerowy. 00:01:49:SCIBUS: Wróg nie wykonał żadnego ruchu 00:01:53:ICTHAR: Doskonale, Scibus, 00:01:56:Ale dalej ich led. 00:02:01:Musimy zostać nie wykryci 00:02:04:Dopóki nie będziemy gotowi, na atak. 00:02:09:Zgubilimy go, Komandorze. 00:02:14:Odczyty. 00:02:15:To ma strukturę organicznš i promieniuje. 00:02:19:Kontrola. 00:02:20:Wulkaniczne szczštki? 00:02:22:Możliwe. Jestemy blisko uskoku oceanicznego. 00:02:44:Co zrobimy? 00:02:46:Och, wybieram cel, tak mi się wydaje. 00:02:50:Nadal chcesz wrócić do domu? 00:02:53:A więc, Ja... 00:02:54:Pomylałem, że więcej się nauczę, jeli z tobš zostanę. 00:02:58:-Mowie prawdę.|-Oczywicie. 00:03:00:-Mam na myli.| -Wierze ci. 00:03:02:Jestem tylko ciekaw, jak stanowczy| będziesz przy swoim. 00:03:05:Czas pokarze. 00:03:06:Tak, rzeczywicie.|Na Tardis, to stale się robi. 00:03:11:-Dokšd lecimy?|-Ziemia. 00:03:13:Po co? 00:03:14:Obiecałem pokazać Tegan przeszłoć| tej planety. 00:03:17:Już jestemy prawie tam. | Mógłby jej dać znać. 00:03:40:Nic. 00:03:47:O co chodzi? 00:03:50:Mylę, że powinnimy zbadać teren. 00:03:52:Zawsze ostrożny. 00:03:54:Spędziłem zbyt długo w bazie |pod morzem. 00:03:56:I jestem podatny na każdš sytuacje, 00:03:58:na razie nie ma ataku, ale może być. 00:04:00:-Wypuć sondę. | -tak, Proszę pana. 00:04:06:-Zadowolony?|-Dziękuję, proszę pana. 00:04:08:Sygnał alarmowy ma zostać do odwołania. 00:04:12:-Maddox.|-tak, Proszę pana? 00:04:13:Jeli wróg co kombinuje,|to musimy być gotowi do wystrzelenia pocisku. 00:04:16:Więc, przygotuj się. 00:04:18:tak, Proszę pana. 00:04:38:Sonda opuciła bazę. 00:04:42:ICTHAR: Myrka tym może się zajšć. 00:04:47:TARPOK: Jestemy gotowi, Icthar. 00:04:51:ICTHAR: Dobrze. 00:04:55:Przez setki lat, 00:04:57:nasi morscy bracia leżeli pogrzebani, 00:05:02:cierpliwie czekali na ten dzień. 00:05:06:Przez mnie, nie obudzili się, 00:05:11:ponieważ zaplanowalimy to. 00:05:15:Ich przymusowa Hibernacja mogła 00:05:19:spowodować degeneracje ich organizmów. 00:05:27:Wkrótce to zobaczymy, Tarpok. 00:05:40:Rozpocznij proces. 00:05:56:O co chodzi? 00:05:57:-Nie mogę tego zrobić .|-Oczywicie, że możesz. 00:06:00:Widziała mnie tam. 00:06:01:Nie było bycie tu, jeli miał by wštpliwoci do swojej pracy. 00:06:05:Jestem studentem z morskiej bazy nr.4. 00:06:07:Uczę się na dowiadczonego 00:06:09:operatora Sync, nie prosiłem się tu. 00:06:11:Nie jestem gotowy. 00:06:13:Zastępujesz porucznika Michaela, 00:06:15:przeciesz wiesz co się stało. 00:06:17:Wiem. 00:06:20:Czułbym się lepiej gdyby prowadzilimy 00:06:22:dochodzenie w sprawie mierci porucznika. 00:06:24:To był wypadek. | Nie było nic do zbadania. 00:06:28:Porucznik Michael był o krok do |załamania nerwowego. 00:06:30:Ludzie w takim stanie nie sš zdolni do takich czynów. 00:06:34:-Mówiłe komu swoje podejrzenia. | -Oczywicie. 00:06:36:Ale komandora Vorshaka| to nie interesowało. 00:06:39:Tylko on nie przestani mi mówić, jakš to mam wspaniałš możliwoć 00:06:42:Żeby zyskać dowiadczenie. 00:06:44:komandor ma rację. 00:06:46:Być może ma. 00:06:48:Ale jestem wiadomy, |że jak mamy wystrzelić torpedę, 00:06:52:to nie nacisnę przycisku. 00:06:54:Posłuchaj mnie. 00:06:55:Możesz zniszczyć swojš karierš,| jeli będziesz nie gotowy. 00:06:58:To jest głupie. 00:07:00:Pojutrze kto zastšpi Porucznika Michaela. 00:07:04:Być może nie będziesz musiał |wykonywać tego rozkazu. 00:07:08:W porzšdku. 00:07:10:Wracasz na mostek? 00:07:17:Teraz? 00:07:19:To jest moja wina. Powinienem... 00:07:21:Powinienem zmienić kurs, na 57, kiedy miałem okazie. 00:07:24:-Ale jestemy tam gdzie powinnimy być, tak? | -O, tak. 00:07:26:Bardzo blisko ziemi, w atmosferze. 00:07:28:Więc, Jaki jest problem? 00:07:30:Mały problem w naszych podróżach czasowych.|Wylšdowalimy w przyszłoci. Przepraszam. 00:07:33:Doktorze, spójrz! 00:07:36:Co to jest? 00:07:38:To jest automatyczna broń.| Chyba nas skanuje. 00:07:41:Tu szósty posterunek. 00:07:44:Jeste na zabronionej strefie wojskowej. 00:07:47:Podaj swój kod bezpieczeństwa. 00:07:50:Połšcz mnie z nimi. 00:07:52:Szósty posterunek, możesz powtórzyć instrukcje, proszę. 00:07:54:Tu szósty posterunek. 00:07:57:Jeste na zabronionej strefie wojskowej. 00:08:00:Podaj swój kod bezpieczeństwa, 00:08:02:albo zostaniesz zniszczony. 00:08:05:Posterunek Szósty, nie mamy wrogich zamiarów. 00:08:07:Nasza obecnoć jest tu przypadkowa. 00:08:09:Jedynie potrzebujemy trochę czasu, żeby zmienić współrzędne. 00:08:18:Dlaczego nie odpowiada? 00:08:21:Pewnie musi to przemyleć. 00:08:33:Już czas, Slow.|Mamy go. 00:08:36:-Maddox?|-Tak. 00:08:39:Jest psychologicznie |odpowiedni do tej pracy. 00:08:43:Jestem zadowolona, że to słyszę. 00:08:46:Musze przyznać, że ostatnio byłam nie spokojna 00:08:49:że moje diagnoza była mylna. 00:08:51:Teraz możesz sobie pogratulować i przestań się martwić. 00:08:54:Nagła mierć Porucznika Michaela opłaciła się nam. 00:09:00:Jeste twardym mężczyznš, Nilson. 00:09:02:Ale nie zapominaj, że ja jestem Doktorem. 00:09:05:Nie tak łatwo zatuszować morderstwo. 00:09:08:Nie becz, Solow. 00:09:10:Już zbyt długo czekalimy na tš okazie. 00:09:12:-Zdaje sobie z tego sprawę.|-Nic się nie stanie. 00:09:15:Jeli twoje sumienie przeszkadza ci, 00:09:17:to je schowaj, dopóki nie wykonamy zadania. 00:09:27:Proszę popiesz się, Doktorze. 00:09:28:To nie kłamie, może nas zniszczyć. 00:09:31:Nie panikuj, Tegan. | Wcinij ten przycisk. Już prawie 00:09:34:Tu szósty posterunek. 00:09:36:Zostałe zindentyfikowany jako wróg.. 00:09:39:Szósty posterunek, jestemy nieuzbrojeni!| -Powtarzam. 00:09:42:Podaj swój kod bezpieczeństwa. 00:09:45:To jest ostatnie ostrzeżenie. 00:09:47:Szósty posterunek, Potrzebujemy troche czasu, 00:09:49:Potem znikniemy wam z pola widzenia. 00:09:52:Doktorze, spójrz! 00:09:56:Stracilimy kontrolę!|Zaraz się rozbijemy! 00:09:58:Nie, jeli nas ustabilizuje! 00:10:07:Jeden do zera. 00:10:10:Co to jest? 00:10:12:Sondy zostały zniszczone, Proszę pana. 00:10:15:Ochrona, przygotujcie się. 00:10:17:Dostarcz mi współrzędne wroga.Wysadzimy ich. 00:10:21:Nie mogę. 00:10:22:Skanery wykrywajš jedynie życie w morzu. 00:10:26:To nie możliwe. 00:10:27:Nie istnieje aż tak silne stworzenie, które mogłoby zniszczyć sondę. 00:10:30:więc? 00:10:32:Karina ma racje. 00:10:40:Maddox, zweryfikuj. 00:10:44:Komputer zaczšł odliczanie. 00:10:48:Twoja ocena, Bulic? 00:10:50:trudno powiedzieć. 00:10:51:To może być błšd komputera. 00:10:53:Możemy spróbować to wywołać. 00:10:55:Wtedy musimy założyć, że tor pocisku jest prawdziwy. 00:10:58:Sprawd wszystkie zespoły. 00:11:00:Zespół jeden, dwa i trzy, sš w pozycji obronnej. 00:11:04:Szósty posterunek wysłał raport o| niezidentyfikowanym obiekcie latajšcym. 00:11:09:Nie udało mu się go zestrzelić. 00:11:12:On znikł. 00:11:18:Komputer jest gotowy do wystrzelenia pocisku. 00:11:24:Przygotuj sync. 00:11:27:Maddox! 00:11:28:Powiedziałem, że czekam na twojš odpowied. | Ta czynnoć do ciebie należy. 00:11:35:Co się stało? 00:11:37:-Nie mogę tego zrobić, proszę pana.|-Bez ciebie, nasze pociski sš bezużyteczne! 00:11:40:-Mylisz, że mnie to nie przeraża?|-Sync, Maddox! 00:11:42:-Zrób to, komputer nie zrobi tego za ciebie. | -Możemy być w stanie wojny. 00:12:05:Udało sie nam. 00:12:06:Nie wierzę. 00:12:07:Nie sšdziłem, że Doktor sobie poradzi. 00:12:09:Tak, przyznaje, że było blisko. 00:12:14:Odpręż się. Jeste tu, dlatego, bo komputer ci mówi co i jak, 00:12:17:Ale to do Komandora należy ostateczna decyzja. 00:12:20:Ale to ja muszę wcisnšć przycisk. 00:12:22:Ale może do tego nie doć. 00:12:30:Komputer mówi, że Jest gotowy| do wystrzelenia pocisku, Komandorze. 00:12:33:Twój ruch, Maddox. 00:12:48:Pociski wykryły cel. 00:12:57:TEGAN: Gdzie jestemy? 00:12:59:Jestemy w tej samej strefie czasowej. 00:13:01:I na Ziemi? 00:13:02:Tak mylę. Dowiedzmy się. 00:13:10:Pocisk uzbrojone. 00:13:12:Przygotuj się na strzał. 00:13:19:Odliczenie rozpoczęte do wystrzelenia pocisku. 00:13:25:Tu jest trochę zimno. 00:13:30:To chyba jest jaki statek. 00:13:33:Tak lub okręt podwodny. 00:13:35:Nikogo tu nie ma. 00:13:37:być może jest na dnie. 00:13:39:Chod 00:13:44:30 sekund do wystrzelenia pocisku. 00:13:46:Wstrzymaj się. 00:13:54:Znów możemy oddychać. 00:13:59:Komandorze! 00:14:01:-Przyprowad go tu. | -Zabierzcie go do Psu 00:14:04:Musimy zwiększyć tępo w praktyce. 00:14:06:Mylisz, że baza jest bezbronna,| bo Maddox jest w takim stanie? 00:14:09:Nadal nie ustalilimy, co to jest, co zniszczyło naszš sondę 00:14:12:ani w co szósty posterunek strzelał. 00:14:14:Dobrze wszędzie zostać ogłoszony pełny alarm. 00:14:24:Czy to hałas? 00:14:27:Tak, oczywicie. Morska Baza . 00:14:30:Doktorze. 00:14:32:Och, dziękuję. 00:14:36:Ach-ha.|Jestemy w jeziorze. 00:14:40:To musi być jaka stacja badawcza. 00:14:42:Nie, Nie, to jest morska Baza. 00:14:43:A raczej jaki rodzaj wojskowej koloni. 00:14:45:Spróbuje to otworzyć, pomożesz mi? 00:14:46:Jest tu pełno wszelkiego rodzaju amunicji,| które zbijajš morskie życie, 00:14:50:Ale tu nie wejdziemy,| bo jest szczelnie zamknięte. 00:15:00:Proton? 00:15:01:Bardzo możliwie. 00:15:05:TARPOK:Ich baza jest gotowa do wystrzelenia pocisku. 00:15:10:I tak nasza obecnoć zostanie nie odkryta. 00:15:15:Monitoruj dalej bazę. 00:15:19:To nie potrwa długo. 00:15:29:Mamy już odczyty? 00:15:35:SCIBUS: Nie. 00:15:36:Na wewnštrz temperatura jest zbyt wysoka 00:15:39:Przez to sensory nie wł...
micpru78