{1}{1}23.976 {32}{123}Uciekam. A ty dopilnujesz,|żeby mój brat uciekł ze mną. {124}{162}Przykro mi, Henry. {163}{238}To wiadomość dla Maricruz.|Będę tam. {239}{319}Będę na ciebie czekał|na lotnisku w Ixtapa. {320}{413}Jeśli będziesz miał jakieś kłopoty,|zostaw wiadomość na internetowym forum. {414}{493}- Jaki się nazywa?|- Europeangoldfinch.net {494}{548}To taki ptaszek, nie? {549}{627}Spakujcie się.|Wyjeżdżamy. {628}{718}Będziemy rodziną,|nawet jeśli nas to zabije. {719}{764}Załatw to|i obaj jesteśmy w domu. {765}{870}- Pamiętasz jeszcze swój dom?|- Trzymaj się z dala od mojej rodziny. {871}{983}Potrzebuje tego lekarstwa.|Nie wytrzyma bez niego dwóch dni. {984}{1057}- Nie czuję się dobrze.|- Och, kochanie. {1058}{1125}- Chcę, żeby to się skończyło.|- No to jest nas dwoje. {1126}{1184}Musimy tylko odnaleźć to,|co dał ci twój ojciec. {1185}{1217}To zwykły klucz. {1218}{1297}Jest zamknięte w skrzyni|w tym klubie cygarowym. {1298}{1404}Nie jestem poszukiwanym zbiegiem.|Daj mi klucz. Zrobię to. {1405}{1490}Przejdziemy się na spacer? {2038}{2133}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2134}{2193}Panno Tancredi. {2194}{2291}Chciałbym zamienić z panią słówko. {2450}{2543}- Panno Tancredi.|- Oczywiście. {2600}{2688}Panno Tancredi.|Proszę pani. {2796}{2907}- Panno Tancredi!|- Musimy się stąd zbierać. {2946}{3030}/Wychodzą tylnym wyjściem. {3177}{3238}Szybciej. {3422}{3517}{C:$aaccff}MINNEAPOLIS, MINNESOTA|Międzynarodowe lotnisko St. Paul {3518}{3598}/Witamy w Minneapolis. {3600}{3680}Z oddziałem pediatrii. {3711}{3767}- Halo?|/- Cameron. {3768}{3819}- Cześć, tatusiu.|- Jak leci, wielkoludzie? {3820}{3887}/- Dobrze. Właśnie jem lunch.|- A co dokładnie? {3888}{3959}Jakieś świństwo. {3963}{4013}Może potem mama|przyniesie ci obiad z domu. {4014}{4045}Widziałeś się dzisiaj z lekarzem? {4046}{4109}/Tak. Powiedział, że wypiszą|/mnie jeszcze w tym tygodniu... {4110}{4169}/o ile będę się trzymał|/z dala od ruchliwych ulic. {4170}{4238}Jesteś mądrym chłopcem.|Wiesz jak przechodzić przez ulicę. {4239}{4314}Jesteś na mnie zły? {4317}{4384}Posłuchaj mnie. {4385}{4473}Nikt nie jest na ciebie zły. {4477}{4563}To nie była twoja wina.|To ja powinienem cię pilnować. {4564}{4622}Ciebie tam nawet nie było. {4623}{4693}Ale powinienem. {4700}{4724}Cholera... {4725}{4801}Muszę już kończyć, synku.|Zadzwonię później, dobrze? {4802}{4862}- Dobrze. Pa.|- Cameron... {4863}{4927}Kocham cię. {4933}{4990}Cam... {5054}{5105}Słucham.|Mamy coś na temat Franklina? {5106}{5150}Nic nowego.|Tyle co rano. {5151}{5222}Kolejny świadek z knajpki|w Minneapolis rozpoznał go. {5223}{5297}To dobrze.|Właśnie wylądowałem w Minneapolis. {5298}{5348}- Coś jeszcze?|- Tak, dziewczynka. Didi. {5349}{5431}Wygląda na to, że jest chora.|Jakieś przewlekłe schorzenie. {5432}{5506}Roześlij zdjęcia Franklina|do szpitali w pd-wsch Minnesocie. {5507}{5664}Zrobione. Przy odrobinie szczęścia,|jak będzie w potrzebie, pojawi się w którymś. {5665}{5754}- Nie masz dzieci, prawda?|- Nie mam. {5755}{5832}Zadzwoń do mnie,|gdy będziesz mieć coś nowego. {5833}{5894}Poproszę. {6016}{6056}- Nie zdobyliśmy tego.|- Co? {6057}{6149}Musimy tam szybko wrócić.|Kiedy Firma dowie się o wizycie Sary, {6150}{6215}nie potrwa długo, gdy zaczną|zastanawiać się skąd ta wizyta. {6216}{6291}Zadekujcie się gdzieś w okolicy.|Weźmiemy samochód. {6292}{6348}- Wrócimy za kilka godzin.|- Gdzie chcesz jechać? {6349}{6430}Okazało się, że jest ktoś,|kto może nam pomóc. {6431}{6485}Kto? {6492}{6547}Pope? {6556}{6620}Chwileczkę. {6654}{6711}Henry. {6763}{6800}Co ty tu robisz? {6801}{6851}Poza unikaniem więzienia|i zwodzeniem władz. {6852}{6896}Jest coś, co musi pan usłyszeć. {6897}{6936}Wysłucha mnie pan? {6937}{6994}Zapewniam cię,|że nie mamy o czym rozmawiać. {6995}{7029}Proszę, sir.|Potrzebuję pięciu minut. {7030}{7073}Potem odejdziemy. {7074}{7133}Jacy my? {7400}{7530}Tłumaczenie: Quentin <quentin@prisonbreak.int.pl>|Korekta: johnass {7874}{7974}{C:$aaccff}Prison Break [2x17]|Bad Blood (Zła krew) {8039}{8105}- Nie chcę kłopotów.|- Nie po to tu jesteśmy. {8126}{8210}O czym ty, do cholery, myślałeś?|Zjawiasz się tutaj. Jesteś zbiegiem. {8211}{8302}Na wypadek gdybyś zapomniał,|poświęciłem karierę i całe życie... {8303}{8359}na to, by pilnować|takich, jak ty. {8360}{8384}Mówisz o winnych. {8385}{8466}Mój brat jest niewinny.|I być może, mamy na to dowód. {8467}{8504}Nie dbam o to.|Idźcie stąd. {8505}{8587}Jest zamknięty w skrzynce|w klubie Corona del Oro, {8588}{8631}- ...którego pan jest członkiem.|- Wynocha! {8636}{8670}Henry, proszę, wysłuchaj nas. {8671}{8759}Muszę powiedzieć,|że powinnaś być mądrzejsza. {8760}{8790}Ale po tym co zrobiłaś... {8791}{8864}Mój ojciec został zabity,|gdy wrócił do sprawy Burrowsa. {8865}{8995}Ten klucz to wszystko,|co udało mi się zdobyć. {9081}{9150}{C:$aaccff}HRABSTWO CONECUN, ALABAMA {9285}{9370}Dokąd jedziemy? {9455}{9505}Dzieci są głodne. {9506}{9571}Jedziemy cały dzień. {9589}{9618}Batonika? {9659}{9766}- Potrzebują normalny posiłek.|- Wkrótce, dziubasku. {9982}{10054}A niech mnie! {10169}{10374}Niegodziwcy. Szubrawcy.|Szumowiny. Grabieżcy. {10575}{10619}Co to takiego? {10642}{10711}Mój dom. {10772}{10870}{C:$aaccff}TECPATAN, MEKSYK|60 kilometrów od Ixtapa {11022}{11081}Nie, nie, nie! {11870}{11941}Por favor,|proszę, proszę. {11942}{12018}Dokąd jedziesz? {12019}{12119}- Na lotnisko.|- Szczęściarz z ciebie. {12178}{12253}- Daleko do lotniska?|- 20 minut. {12254}{12289}Spieszysz się na samolot? {12290}{12362}Moja dziewczyna|wylatuje o 16. {12363}{12432}Zdążysz bez problemu. {12433}{12500}Super. {12603}{12661}- Caldena, zgłaszam się.|/- Daleko jesteś? {12662}{12718}Jakieś 35 kilometrów. {12719}{12790}/Zrozumiałam. {12828}{12926}O co chodzi? {12927}{13006}Pracuję w ochronie lotniska. {13007}{13147}Chodzi o jakiegoś|amerykańskiego zbiega. {13291}{13370}{C:$aaccff}MINNEAPOLIS, MINNESOTA {13427}{13525}W porządku, kochanie.|Może siądziesz tutaj? {13540}{13557}Dobrze. {13574}{13649}Pójdę teraz|porozmawiać z tą panią. {13650}{13680}Potrzebujesz czegoś? {13690}{13722}Jesteś pewna? {13740}{13784}Dobrze. {13880}{13908}Słucham? {13909}{13964}Moja córka, Dede,|jest naprawdę chora. {13965}{14028}Ma problemy z nerkami,|odkąd była malutka. {14029}{14069}- Chodzi głównie...|- Gdzie ona jest? {14070}{14130}- Siedzi tam.|- Był pan już tutaj? {14131}{14167}Nie, jesteśmy tu przejazdem. {14168}{14245}Mogę zobaczyć pańskie ubezpieczenie? {14264}{14316}Nie, nie.|Nie jestem ubezpieczony. {14317}{14386}Kiedy odszedłem z wojska,|armia przestała je opłacać. {14387}{14455}Jest pan mieszkańcem|hrabstwa Hennepin? {14465}{14526}Jak już powiedziałem,|jesteśmy tu przejazdem. {14527}{14581}Ma pan prawo jazdy? {14582}{14693}Nie mam ubezpieczenia, prawa jazdy,|ani nic podobnego. {14694}{14726}Znam jednak prawo. {14727}{14784}Musicie się zająć|moją córeczką. {14800}{14900}- Pójdę po mojego przełożonego.|- Dobrze. {14946}{15034}Mam gdzieś, co stanie się|z tobą i twoim bratem. {15035}{15073}Zaufałem ci,|przygarnąłem cię... {15074}{15129}pod moje skrzydła,|traktowałem jak syna. {15130}{15164}Ufałem ci. {15183}{15309}A ty każdego dnia mnie okłamywałeś.|Jaki człowiek tak postępuje? {15310}{15391}- Zdesperowany.|- Tak, jasne. {15418}{15482}Popełniliście duży błąd|przychodząc tutaj. {15483}{15599}Nie daliście mi wyboru.|Jestem zmuszony powiadomić władze. {15633}{15668}Przykro mi... {15701}{15786}ale nie mogę do tego dopuścić. {15867}{15904}Nie chcę cię skrzywdzić, Henry. {15905}{15956}Powiedział uzbrojony mężczyzna. {15957}{16000}Jeśli to jedyny sposób,|aby cię przekonać. {16001}{16040}W ten sposób mnie nie przekonasz. {16058}{16095}Nie jestem taki, jak myślisz. {16096}{16144}A ja myślę, że dobrze wiem,|jaki jesteś, Michael. {16145}{16179}Jeśli to prawda, {16180}{16232}to już wiesz, że nie chciałem|trafić do Fox River. {16233}{16276}Nie chciałem cię poznać, Henry. {16277}{16322}A już na pewno|nie chciałem zniszczyć ci życia. {16323}{16370}I wyszło ci to znakomicie. {16371}{16432}Nie mówisz mu niczego,|czego sama bym nie powiedziała. {16450}{16518}Wysłuchałam go jednak.|To co mówi, to absolutna prawda. {16519}{16562}Chcę tylko odzyskać|życie mojego brata. {16563}{16601}Chcę, by ludzie poznali prawdę. {16602}{16673}Oddam za to wszystko.|Poświęciłem moje życie. {16674}{16794}Łatwo ci tak mówić,|kiedy to ty masz broń. {16869}{16966}A jeśli stanę|po drugiej stronie lufy? {17044}{17098}Są miejsca, w których|lepiej się wami zajmą. {17099}{17131}Posłuchaj, znam swoje prawa. {17132}{17186}Nie jesteśmy placówką|pierwszego kontaktu. {17187}{17233}Zajmujemy się przypadkami|grożącymi życiu pacjentów. {17234}{17257}Wiem, co to jest. {17258}{17316}Poczekacie, aż ona umrze,|zanim nam pomożecie? {17326}{17347}To mi pani chce powiedzieć? {17348}{17383}Nie będę się z panem sprzeczała. {17384}{17443}To szpital,|a nie przytułek dla bezdomnych. {17444}{17502}Że co? {17535}{17623}Co mi pani właśnie powiedziała? {17638}{17711}To niewiarygodne. {17712}{17745}Chodź. {17746}{17807}Kolejka do pana doktora|jest trochę za długa. {17808}{17890}Pójdziemy gdzie indziej. {17917}{17981}Gdzie idziemy? {17982}{18086}Znajdziemy innego doktora, kochanie. {18092}{18136}O mój Boże. {18137}{18198}Chodźmy. {18272}{18327}Z drogi! {18445}{18513}Chodźmy, kochanie. {18705}{18754}Franklin! {18835}{18898}Z drogi! {18941}{18989}FBI! Nie ruszać się! {19015}{19069}Dobrze. {19070}{19129}Już dobrze. {19130}{19192}W porządku. {19201}{19243}Musisz mnie puścić, kochanie. {19244}{19276}- Nie!|- Nie, kochanie... {19277}{19305}Puść go, kochanie. {19306}{19332}Puść mnie.|Puść. {19333}{19365}Musisz go puścić, kochanie. {19366}{19418}- Nie.|/- Drzwi za chwilę się zamk...
akson128