[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [18][35]/Widzicie tę ambitnš modelkę? [36][66]/To byłam ja... Deb.|/Przynajmniej do mierci. [71][88]/Mylałam, że pójdę prosto do nieba, [89][130]/ale w wyniku zamieszania|/obudziłam się w cudzym ciele. [131][148]/Od teraz jestem Jane, [148][181]/zapracowanš prawniczkš|/z własnš asystentkš. [182][204]/Mam teraz nowe życie,|/nowe ciuchy, [204][229]/a całš prawdę o mnie|/znajš tylko [229][253]/moja przyjaciółka Stacy i|/Luke, mój anioł stróż. [257][281]/Sšdziłam, że nic|/nie dzieje się bez powodu... [290][311]/I oby tak było. [319][366]{y:b}Drop Dead Diva 4x13|Tłumaczenie i synchro: Goldilox [384][406]To oryginalny Alfred Angelo [407][447]z gorsetem wyszywanym kryształkami|i pięknym dekoltem. [448][479]I trenem z organzy.|Jest idealna. [483][504]Za trzy dni będę mężatkš. [505][525]- Kochanie?|- O Boże! [525][535]Chowaj sukienkę! [536][546]- Gdzie mam...|- Nie wiem! [546][566]- Pod kocem!|- O Boże, dobra! [566][583]Do twojego pokoju! [583][593]Zaczekaj! [593][608]- Skarbie.|- No czeć. [608][632]- Co tu się dzieje?|- Mówiłam ci, że to pech, [632][649]jeli pan młody zobaczy|suknię przed lubem. [649][664]A według "US Weekly", [664][689]to skazało na porażkę|Sandrę Bullock i Jesse'ego Jamesa. [690][709]A ja mylę, że jego niewiernoć. [710][744]Tak, ale gdyby nie zobaczył sukni,|może by nie zdradzał. [744][752]Rozumiesz? [762][778]Wiem, że razem ze Stacy [779][802]- macie sprawy lubu pod kontrolš.|- Tak. [802][813]Ale mogę w czym pomóc? [814][846]Mylałam, że byłoby romantycznie,|gdybymy napisali własne przysięgi. [853][869]- wietna myl.|- Tak? [870][877]Genialna! [877][903]Niezwłocznie zawezwę|mego wewnętrznego barda. [909][936]Mam spotkanie z klientem,|ale wieczorem wezwę swego barda. [960][973]- Na razie.|- Pa. [1015][1045]- Wybacz spónienie.|- Jane, to mój dobry kolega, Mark. [1050][1078]Mark! Jak się miewasz? [1079][1095]Przepraszam.|Poznalimy się już? [1109][1122]Nie. [1137][1149]Nie. [1154][1201]Grayson mówił, że razem z żonš|bylicie blisko z nim i Deb. [1202][1228]- Serio? Nie pamiętam...|- Jane Bingum. Miło mi. [1249][1256]Usišd. [1277][1312]- Chodzi o mojš żonę, Hannah.|- W czym możemy pomóc? [1312][1343]Parę miesięcy temu|zdiagnozowano jej guza mózgu. [1343][1361]O mój Boże.|Tak mi przykro. [1361][1428]I może to zabrzmi jak obłęd,|ale guz uczynił jš mšdrzejszš... [1436][1454]O wiele mšdrzejszš. [1454][1469]Neurolog mówi,|że symptomy sš wynikiem [1469][1491]zwiększajšcego się ucisku|na hipokamp. [1492][1540]I guz można bezpiecznie usunšć,|ale Hannah odmawia operacji. [1540][1561]- Co?|- A jeli nie zmieni zdania, [1562][1590]- umrze za pół roku.|- O mój Boże. [1590][1604]I nie wiem, co robić. [1620][1635]Mark, jako jej mšż, [1636][1668]możesz wnioskować,|że Hannah nie jest w stanie [1669][1683]podejmować decyzji o leczeniu. [1683][1715]Mam pójć do sšdu|i powiedzieć, że żona zwariowała? [1715][1725]Nie. [1725][1748]Jest w gorszym stanie, [1748][1776]i to może być jedyny sposób|na uratowanie jej życia. [1820][1823]Proszę. [1835][1859]Mały ptaszek mi powiedział,|że reprezentujesz [1859][1896]nagrodzonš Grammy|piosenkarkę/kompozytorkę Paige McBride. [1896][1925]Kim, mogę ci pomóc.|Wiem wszystko o Paige. [1925][1941]Jej kamień... granat. [1942][1963]Ulubione jedzenie...|makaron z serem i cebulkš. [1964][1988]Zdradzajšcy były chłopak...|Chase Black, [1988][2019]który ostatnio miał wypadek,|po tym, jak przecięto mu linki hamulcowe. [2020][2051]Zupełnie jak to, co planowała|mu zrobić Paige w swoim hicie... [2052][2071]"Kto teraz jest połamany?".|Wiem o tym. [2071][2105]/Potnę ci hamulce|/kuchennym nożem [2105][2133]/i będę tylko wrzeszczeć [2140][2173]Stacy, Paige przychodzi|po poradę prawnš, [2173][2200]- a nie żeby jš nękała fanka.|- No tak. [2213][2218]Czeć! [2224][2244]Czeć. Jestem Paige.|Miło cię poznać. [2255][2290]- Stacy wychodzi... natychmiast.|- Cudne włosy, piękna kurtka. [2290][2317]- Super buty.|- Z przyjemnociš się żegna. [2317][2334]- Pa.|- Żegnaj, Stacy. [2334][2344]Wynocha. [2359][2389]Kim, czy mam kłopoty? [2394][2409]Nie wiem.|Ty mi powiedz. [2409][2427]Szczegóły wypadku Chase'a [2428][2451]sš niesamowicie zbieżne|ze słowami twej piosenki. [2451][2488]- Nie miałam z tym nic wspólnego.|- I to powiesz policji. [2611][2641]Fajny rower.|Chociaż jeste trochę za duży. [2642][2653]To dla syna. [2657][2679]Cieszę się, że Kim|w końcu ci powiedziała. [2686][2701]Nie znoszę dochowywać sekretów. [2734][2746]Co? [2769][2800]To dla mojego syna Erica.|Ma urodziny za tydzień. [2801][2824]Mylisz, że o czym|Kim mi powiedziała? [2827][2837]O niczym. [2885][2912]Wracaj do pracy. [2912][2933]Dobrze wyglšda. [2958][2983]Detektywie, klientka|ma potwierdzone alibi. [2983][3005]Była w Miami.|Co jeszcze? [3006][3033]Przychodzi pani na myl kto,|kto chciałby skrzywdzić pani byłego? [3033][3071]Chase był super dupkiem.|Wkurzył wielu ludzi. [3080][3092]Przepraszam. [3105][3117]Detektyw Brewer. [3118][3136]- Dobrze ci idzie.|- Dzięki. [3159][3169]Jestem tu z niš. [3179][3189]To był prokurator. [3190][3222]Kobieta nazwiskiem Joyce Keck przyznała,|że majstrowała przy hamulcach Chase'a. [3222][3246]- wietna wiadomoć.|- Nie tak szybko. [3247][3287]Paige McBride, aresztuję cię|za nagabywanie do popełnienia morderstwa. [3287][3297]Chwila. Co? [3298][3330]Joyce przyznała, że zainspirował jš|utwór "Kto teraz jest połamany?". [3330][3344]- O mój Boże.|- Bez jaj. [3344][3373]- Muszę paniš zatrzymać.|- Nie. Kim, nie możesz... [3373][3390]Ani słowa i nie martw się. [3391][3410]Przyjdę na posterunek|i wpłacę kaucję. [3410][3417]Chodmy. [3446][3473]Chcesz, aby sšd uwierzył|w mojš niepoczytalnoć? [3481][3501]Kodeks Cywilny mówi jasno. [3502][3516]Kuratela jest dla dorosłych, [3516][3538]którzy nie sš w stanie|zadbać o własne potrzeby. [3538][3549]Nie dotyczy takich jak ja, [3550][3577]którzy chcš zrezygnować|z operacji chirurgicznej. [3588][3626]Hannah, jeli nie pozwolisz|usunšć guza, umrzesz. [3633][3668]Pół roku temu|byłam kelnerkš w Rusty Busty, [3668][3681]flirtujšcš dla napiwków. [3682][3698]Teraz jestem błyskotliwa. [3699][3740]Masz pojęcie, jak to jest|być w końcu szanowanš za umysł? [3743][3772]Pierwszy raz w życiu|ludzie słuchajš, co mówię. [3772][3786]Nie zrezygnuję z tego. [3786][3803]To bez sensu, Hannah. [3808][3830]Wiem, że to boli, Mark, [3839][3862]ale należysz do mojej przeszłoci. [3938][3965]Opuszczam cię. [3966][4000]Już się spakowałam. [4082][4103]Przepraszam.|To moja matka. [4104][4116]Zaraz wracam. [4152][4170]- Janie!|- Czeć. Stało się co? [4171][4199]Wszystko doskonale.|Moja córeczka wychodzi za mšż. [4204][4227]Jestem teraz w rodku|ważnej sprawy. [4228][4249]Bez obaw.|Przybywam z pomocš. [4250][4261]Wiesz, Janie, [4262][4283]jest tylko jedna osoba|ważniejsza od panny młodej. [4283][4300]- Jej matka?|- Skoro tak mówisz. [4306][4326]Tak czy siak,|muszę cię zobaczyć w sukni. [4326][4344]- Bo twoje włosy...|- Dziękuję ci. [4344][4362]Ale wszystko mam pod kontrolš. [4363][4392]- Mam przewodnik panny młodej.|- Przewodnik smrodnik. [4393][4423]Kochanie, planuję twoje wesele|odkšd nosiła pieluchy. [4424][4453]Skoro o tym mowa,|kiedy zaczniecie z Owenem? [4454][4456]Bo... [4457][4475]- Zegar tyka.|- Najpierw wezmę lub, [4475][4491]jeli pozwolisz. [4491][4505]- Luke!|- Jane! [4505][4530]Czeć, Luke.|To moja matka. [4530][4535]Witam. [4535][4551]Mamo, muszę się przygotować do sšdu. [4552][4572]Ale wiem, że oboje|lubicie tajskš kuchnię [4572][4591]i Luke chętnie|zabierze cię na lunch [4591][4606]do nowej restauracji na rogu. [4606][4622]Pani Bingum, będę zachwycony. [4623][4630]Jak mawiajš... [4631][4647]jedyna kobieta ważniejsza|od panny młodej [4647][4673]- to jej matka.|- Już cię polubiłam. [4673][4692]To wietnie.|Pogadamy wieczorem. [4781][4805]/Wyglšdasz bardziej|/na siostrę Jane niż jej matkę. [4806][4831]/Wszyscy mi to mówiš. [4835][4849]Widzisz, co zrobiła? [4855][4873]Zobacz, jak potraktowała mojš matkę. [4873][4907]Wepchnęła jš aniołowi stróżowi.|To moja matka! [4915][4925]Haniebne. [4926][4952]To ledwo wierzchołek|góry lodowej. [4953][4974]Wiesz, że ona... [4975][5010]zabrała moje ciało,|umysł i całe życie. [5010][5043]I moje Porsche, którego nigdy|nie wzięła na przeglšd. [5056][5079]Co poradzisz?|Oni sš na dole, a my na górze. [5085][5096]Wiesz co? [5109][5121]Doć już tego. [5121][5140]I nie wiem jak,|ale wydostanę się z nieba. [5141][5184]A jak to już nastšpi,|to rozpęta się piekło. [5262][5287]- Już wróciła.|- Czeć. [5288][5317]Zobacz karteczki dla goci.|To małe siedzonka. [5318][5360]Mój Boże. Urocze sš.|Dziękuję ci. [5387][5407]Zgadnij, kto dzi|pojawił się w biurze [5408][5440]- i chce pomóc na ostatniš chwilę.|- Martha Stewart. [5441][5475]Nie. Moja matka...|Matka Jane, Elaine. [5475][5498]- To miło.|- Nie. Ona nie zadzwoni najpierw. [5502][5533]Tylko wpada do mojego biura,|przerywajšc mi spotkanie [5533][5571]- z Markiem i Hannah Bakerami.|- O mój Boże. [5580][5613]- Oni byli tacy zabawni.|- No wiem. [5614][5640]To teraz posłuchaj.|Hannah ma guza mózgu [5641][5663]i ponoć stała się|przez to super-mšdra. [5669][5697]Ale jeli nie da go usunšć,|to jš zabije. [5706][5733]- Nie chce operacji?|- Nie. [5738][5781]A bioršc pod uwagę moje dowiadczenia,|rozumiem jej dumę z nowej bystroci. [5781][5815]Ale Mark... chciałby|powrotu starej Hannah. [5815][5848]A skoro ona odmawia operacji,|on walczy o jej życie. [5853][5876]Przez to Mark|przypomina Graysona. [5886][5895]Co masz na myli? [5895][5927]Gdyby istniała operacja,|która mogłaby zwrócić Deb, [5927][5951]na pewno Grayson|nakłaniałby cię na niš. [6006][6029]Wysoki Sš...
cirelly