{6}{33}/W POPRZEDNICH ODCINKACH... {37}{113}- Czy na plaży był jeszcze kto?|- Nie. {119}{191}Jack ma bluzę, która bezporednio|łšczy go z tym zabójstwem. {195}{246}Zabierz go stamtšd na parę godzin. {250}{292}Co to?|Czy na tej bluzie jest krew? {296}{339}/Gdy mówiła, że użyjesz Lee|/jako swojego pionka, {343}{379}/- nie żartowała.|- Szach i mat. {383}{433}/Jeli pójdę na dno,|pocišgnę cię tam ze sobš. {437}{473}Daniel,|urzšdzenie monitorujšce... {477}{515}Policja! Ręce do góry!|Nie ruszaj się! {519}{553}Podobno kto się powiesił. {557}{589}I przyznał do zabicia Tylera. {593}{639}/Mamy następnš sytuację|/w rodzaju Davida Clarke'a. {643}{663}Czy to Conrad? {667}{722}Graysonowie zamordowali|mojego ojca. {887}{979}/Rozgrzeszenie to|/najpotężniejsza forma przebaczenia. {999}{1085}/Całkowita swoboda|/od podejrzeń i odpowiedzialnoci. {1125}{1201}/To uwolnienie|/skradzionej przyszłoci. {1261}{1335}/Przyszłoci, której mój ojciec|/nigdy nie dożył. {1389}{1435}/Rozgrzeszenie... {1449}{1521}/to miłosierdzie, którego zabójcy ojca|/nigdy nie poznajš. {1634}{1723}/Czas, w którym nastšpiło przyznanie się|/i samobójstwo Lee Morana, {1727}{1793}/a więc na kilka godzin przed|/przedstawieniem dowodów przez obronę, {1797}{1857}/wzbudziło podejrzenia wród osób,|/które bacznie przyglšdały się {1861}{1937}/procesowi zwanemu przez wielu|/"nowym procesem dekady". {1949}{2005}/Sędzia Elizabeth Hawthorne|/spędziła cały ranek w swoim gabinecie {2009}{2061}/z przedstawicielami|/obrony i prokuratury. {2065}{2161}/Teraz, gdy los miliardera|/Daniela Graysona zawisł w próżni, {2177}{2281}/jego niewinnoć jest kwestionowana|/przez opinię publicznš. {2285}{2310}No i co powiesz? {2311}{2351}Jeli to Graysonowie|stojš za tym wszystkim, {2355}{2399}musisz trzymać się|z dala od Charlotte. {2403}{2443}Tak jak ty od Amandy Clarke? {2471}{2559}Charlotte zeszła na złš drogę,|a częciowo to moja wina. {2563}{2611}Włanie, skoro Graysonowie wiedzš,|że w sšdzie kłamałe, {2615}{2672}trudno powiedzieć,|co mogš ci zrobić. {3023}{3045}Niech no zgadnę. {3049}{3101}Pracujesz nad listš goci|na swoje wesele. {3109}{3181}Zakładajšc, że podchody,|by uwolnić narzeczonego, zadziałajš... {3185}{3253}Ale czemu miałyby nie zadziałać?|To cała ty. {3257}{3311}To nazwiska więniów z bloku|mojego ojca. {3315}{3359}Znalazłam nazwiska wszystkich|uczestników zamieszek {3363}{3397}w dniu, gdy zamordowano|mojego ojca. {3401}{3427}I co teraz? {3431}{3495}Porównasz je z listš adresatów|wištecznych kartek Graysonów? {3499}{3553}Wiesz, że nie zidentyfikowano osoby,|która dgnęła mojego ojca. {3557}{3597}Conrad mógł zapłacić|rodzinie tej osoby. {3601}{3651}Mógł zaaranżować zwolnienie warunkowe|za dobre zachowanie. {3655}{3687}Kolejny spisek? {3691}{3765}Conrad powiedział: "Przykro mi, że znów|stawiam nas w tej sytuacji". {3783}{3811}Jeli zabili Lee,|by go uciszyć, {3815}{3881}istnieje duże prawdopodobieństwo,|że zrobili to także mojemu ojcu. {3885}{3915}Dokšd się wybierasz? {3919}{3977}Sprawdzić, co z Charlotte.|Martwię się o niš. {4416}{4491}Cóż, to nie jest|najlepsze dzieło Dominika. {4495}{4542}Wyglšda jak pół dupy zza krzaka. {4549}{4587}Jest niedokończone. {4621}{4659}Gdybym wiedział, że jeste|takš masochistkš, {4663}{4741}na ochotnika wcierałbym sól|w twoje rany. {4845}{4883}No co ty...? {4887}{4955}Gdzie twoja cięta riposta? {4959}{5025}Jeli oczekujesz, że okażę|choć grymas bólu {5029}{5099}z powodu twoich psychicznych tortur, {5103}{5149}możesz o tym zapomnieć. {5215}{5295}- Czuję się rozczarowany.|- Niepotrzebnie. {5321}{5375}Gdy zdecyduję się na odwet,|będziesz o tym wiedział. {5379}{5477}I gwarantuję ci, że pożałujesz|każdej zadanej mi udręki, {5493}{5551}a cierpienie,|które tak łatwo zadajesz, {5555}{5615}wróci do ciebie|z dziesięciokrotnš siłš. {5742}{5783}Charlotte, tu Emily. {5841}{5885}Wiadomo już, co z Danielem? {5893}{5939}Nie, nadal czekamy. {5943}{5995}- Jak się czujesz?|- W porzšdku. {6013}{6061}Wejd. {6235}{6277}Co to takiego? {6291}{6380}Moja wersja spędzania czasu|z tatusiem. {6419}{6456}Matka nie chce|o nim opowiadać. {6457}{6527}To wszystko, czego oficjalnie|się o nim dowiedziałam. {6547}{6597}I nieoficjalnie też. {6637}{6717}Znalazłam to pod podbiciem pudełka|na biżuterię mojej matki. {6821}{6873}Spójrz na datę. {6877}{6942}22 kwietnia 2002 roku. {6947}{6987}Dzień jego mierci. {7009}{7065}Ciekawe, skšd to ma. {7069}{7131}Nie wyglšda na potwora, prawda? {7195}{7227}Nie. {7247}{7297}Raczej na przerażonego. {7317}{7365}Też mi się tak wydaje. {7477}{7541}Muszę jechać do szkoły. {7739}{7793}/W Pudełku Nieskończonoci|/brakuje pamiętnika. {7797}{7817}Skšd wiesz? {7821}{7875}/Ponieważ trzyma go na zdjęciu|/zrobionym w dniu jego mierci. {7879}{7929}- Którym zdjęciu?|/- Nieważne. {7933}{8004}/Chodzi o pamiętnik i to,|/że mój ojciec ufał ci w kwestii pudełka. {8016}{8095}Oddałem ci wszystko,|o co prosił twój ojciec. {8117}{8139}Przecież... {8143}{8203}Po co miałbym ukrywać|przed tobš co takiego? {8207}{8235}Nie wiem. {8251}{8293}Ty mi powiedz. {8297}{8349}Oddzwonię do ciebie. {8377}{8413}Ja tylko spełniłem|życzenie twojego ojca. {8417}{8459}Wiesz, jak mnie wkurza,|gdy to powtarzasz? {8479}{8521}Ale to prawda!|Przysięgam. {8525}{8561}W ostatnich miesišcach|swojego życia {8565}{8609}twój ojciec był przerażony|i popadł w paranoję, i... {8613}{8641}I co? {8691}{8767}I nie chciałby,|by takim go zapamiętała. {8771}{8826}Obiecałem, że będę chronił|dziedzictwo twojego ojca, {8830}{8868}i to włanie robię. {8872}{8909}Od tej pory trzymaj się|ode mnie z daleka, {8913}{8967}albo, przysięgam na Boga,|sama zadbam, aby tak było. {9244}{9320}REVENGE|SEZON 1. ODCINEK 19. {9324}{9386}Tłumaczenie: Xionc|Korekta: loodka {9390}{9434}/"Absolution"|/"Rozgrzeszenie" {9472}{9562}/Od chwili mojego aresztowania|/głupio ufałem, {9568}{9612}/wierzyłem w system|/zacinięty na moim gardle {9616}{9654}/przez tych,|/których znałem jako przyjaciół, {9658}{9724}/w życiu, którego już nie pamiętam. {9808}{9854}/Im bliżej jestem prawdy, {9858}{9911}/tym głoniej słyszę szepty {9915}{10000}/spiskujšce o mojej egzekucji|/i odpowiedniej dla niej chwili. {10004}{10109}/Wiem, że biorę udział w wycigu|/między przeznaczeniem a wolnociš. {10146}{10218}/Ale którekolwiek z nich wygra,|/tym razem nie odejdę w ciszy. {10234}{10322}/CM przyniesie jutro dowód. {11008}{11062}CM? {11233}{11289}CM. {11308}{11359}Carole Miller. {11698}{11782}/Carole Lynn Miller|/Zmarła 24 kwietnia 2002 r. {11954}{11992}/Jack, nie martw się. {11996}{12090}Declan nie stanowi już|problemu dla Graysonów. {12096}{12132}A co z Emily? {12154}{12208}Wie, w jakš rodzinę wchodzi? {12216}{12248}Emily nie jest w nastroju, {12252}{12330}by teraz wysłuchiwać|negatywnych opinii o Graysonach. {12336}{12378}Zwłaszcza ode mnie. {12388}{12464}Ale może posłucha ciebie.|Masz może kawę na wynos? {12480}{12538}A co?|Musisz gdzie ić? {12546}{12626}Wbrew powszechnej opinii|zarzšdzam międzynarodowš korporacjš. {12630}{12696}Wyjeżdżam służbowo|na parę dni. {12778}{12844}Na razie, Jack.|Zadzwoń do mnie. {13022}{13062}Olałem niezapowiedziany test|z ekonomii. {13066}{13148}- O popycie i podaży.|- Chyba rozumiem, o co w tym chodzi. {13202}{13230}Ta będzie ostatnia. {13234}{13276}Ojciec połapie się w końcu,|że brakuje mu recept. {13280}{13334}Nie jeste jedynym facetem,|który ma swoje wejcia. {13346}{13408}Lepiej, żebym był jedynym,|któremu się oddajesz. {13466}{13502}Przepraszam. {13514}{13544}Mam zły dzień. {13548}{13618}Musisz przestać zrywać się z lekcji.|Ludzie zaczynajš gadać. {13630}{13650}Niech gadajš. {13654}{13728}Ogarnę się, gdy skończy się|ten koszmar z moim bratem. {13734}{13766}A do tej pory... {13860}{13922}- Na co się gapisz, gnomie jeden?|- Na nic. {13962}{13998}Możemy pogadać? {14024}{14048}Nie. {14052}{14102}Chodmy stšd. {14212}{14260}/Archiwum Szpitala|/Nowego Miłosierdzia. {14264}{14326}Witam, chciałam zapytać,|w jakich godzinach państwo pracujš? {14330}{14364}/W dni robocze|/od 7.00 do 16.00. {14366}{14403}/Jeli chce pani|/zamówić akta medyczne, {14404}{14442}/mogę wysłać mailem|/odpowiedni formularz. {14446}{14500}Dziękuję, nie trzeba.|Wpadnę po niego osobicie. {14724}{14780}Wejd, proszę. {14795}{14820}Jak się miewasz? {14852}{14906}Włanie o to samo|chciałem zapytać ciebie. {14910}{14948}Chcesz się czego napić? {14952}{15014}Nie, dzięki. {15066}{15138}Nie łatwo tak czekać na informacje|o losie Daniela. {15148}{15198}Nie, nic w tej sprawie|nie jest łatwe. {15202}{15250}Wydawałoby się, że pisemne|przyznanie się do winy {15254}{15314}wystarczy, by sędzia zgodził się|wycofać zarzuty, ale... {15338}{15412}Nie zapominaj o zakrwawionej bluzie,|którš przy nim znaleli. {15482}{15526}To trochę zdumiewajšce... {15532}{15590}jak to wszystko się poukładało,|nie sšdzisz? {15594}{15622}Co masz na myli? {15626}{15670}Tylko to, że... {15674}{15738}Graysonowie|to bardzo potężni ludzie. {15754}{15822}Może demonstranci|aż tak bardzo się nie mylš. {15828}{15870}Daniel nie zabił Tylera. {15874}{15950}- Tego nie powiedziałem.|- Więc co chciałe powiedzieć? {15980}{16055}Że powinna przemyleć parę spraw,|nim wżenisz się w tę rodzinę. {16180}{16234}Emily, muszę ci co powiedzieć. {16324}{16364}Przepraszam. {16426}{16466}Halo? {16506}{16590}- Zarzuty zostały wycofane.|- Dzięki Bogu. {16608}{16648}/Zaraz przyjadę. {16724}{16756}Jack, ja... {16760}{16814}To chyba dobre wiadomoci.|Powinna do niego jechać. {16826}{16852}Przepraszam, nie chciałam... {16856}{16922}To ja cię przepraszam.|Zaskoczyłem cię znienacka. {16930}{16972}Porozmawiamy póniej. {17340}{17398}Ma pani mojš wizytówkę|od ponad pół roku. {17410}{17454}Wyczucie czasu jest najważniejsze,|panie McGowen. {17458}{17522}A teraz, gdy spieniężył...
SaZbyszek