{18}{53}W poprzednich odcinkach... {55}{118}Jestem Pionierka Neeyala. {120}{193}- Technologia tuneli czasoprzestrzennych.|- Zdobyta wielkim kosztem. {195}{268}Wiedza o niewyobrażalnym potencjale. {270}{323}Moya została wcišgnięta|do tunelu czasoprzestrzennego. {325}{353}Co się wtedy stało? {355}{415}Nie zostalimy ranni,|a tylko... zbadani. {418}{433}Przez kogo? {435}{535}- Przez kumpli Pionierki Neeyali?|- Nie powiedziałbym. {538}{568}... tres... {570}{600}... dos... {603}{640}... uno. {643}{700}- Rozpracowałem tunele podprzestrzenne.|- Naprawdę ci się udało? {703}{808}- Te nonsensowne tunele czasoprzestrzenne?|- Tak, mogę cię zabrać do domu. {810}{935}Gdybym tylko wiedział gdzie ten|dom jest, albo... gdzie jestemy. {940}{990}W bieżšcym odcinku... {1538}{1588}Istnieć. {1618}{1670}Istnieć. {1688}{1760}Istnienie. {1770}{1813}Tak. {1930}{2003}Jak tam twój angielski? {2013}{2075}Najpierw sš małe a potem|rosnš i się zmieniajš. {2078}{2168}Sama nie wiem.|26 symboli, to powinno być łatwe. {2170}{2280}Z trudem wytrzymujš|swój własny ciężar. {2358}{2438}Długo tam siedzi. {2455}{2585}Wyglšda na to, że z jakiego powodu|ten tunel szczególnie go interesuje. {2588}{2645}Włanie nauczył się mówić|w języku tuneli czasoprzestrzennych. {2648}{2715}Tunel. {2745}{2885}Jeli chcesz go odzyskać|musisz się nauczyć innego języka. {2923}{2973}John, jeste tam?|Jestemy na zastrzeżonym kanale. {2975}{2988}Jaki problem? {2990}{3085}Włanie przyłapałem tę farmaceutkę na|rozkładaniu narkotyków w twojej kwaterze. {3088}{3148}Twierdzi, że one pomagajš ci|zapomnieć o Aeryn. {3150}{3218}Tłumiš tylko ból. {3220}{3275}Skutkujš? {3350}{3400}Tylko gdy podwajam dawkę. {3403}{3443}Straciłe rozum? {3445}{3545}Powiniene brać połowę tego,|co daje ci ta wiedma. {3548}{3578}D'Argo. {3580}{3638}To nie twój interes|więc zapomnij o tym. {3640}{3728}Mogłabym przygotować co,|co pomoże tobie pamiętać. {3730}{3773}Bezduszny Luxanin! {3775}{3833}John? {3835}{3918}John, musisz jej wybaczyć. {3995}{4063}To bardziej skomplikowane. {4068}{4135}Bez odbioru. {4288}{4338}Jak się czuje Moya? {4340}{4460}Znacznie lepiej z tymi nowymi filtrami|blokujšcymi impulsy elektrostatyczne. {4463}{4490}Doskonale. {4493}{4595}Teraz musicie pokonać wasz strach|przed tunelami czasoprzestrzennymi. {4598}{4728}Być może Crichtonowi uda się wymylić|sposób zabrania nas z dala od Rozjemców. {4730}{4878}Bez urazy, ale on często postępuje|nie pytajšc nas wczeniej o zdanie. {4880}{4925}Nie tym razem, Pilocie.|Zaufaj mi. {4928}{5038}Nie zostałbym dominantem gdybym nie potrafił|przewidywać przyszłych zdarzeń. {5040}{5165}Zostałe zdetronizowany|przez swojego kuzyna. {5175}{5245}Po prostu bšd gotowy. {5248}{5345}Nie traktujš twoich|ostrzeżeń poważnie. {5348}{5398}Niby czemu mieliby to robić? {5420}{5530}Znajš zamiary Scarran|tylko z opowieci. {5600}{5695}W przeciwieństwie do nas. {5805}{5918}Mam się zgodzić na twojš|propozycję przymierza? {5920}{6025}Jakš mam gwarancję,|że będziesz chronił moje tyły? {6028}{6120}Oprócz samej przyjemnoci? {6190}{6328}Natychmiast staniesz się|dla mnie najważniejszš osobš. {6358}{6443}Najważniejsze to uratować Crichtona. {6445}{6520}Jak zawsze. {6593}{6655}Zgoda. {6665}{6703}3... {6708}{6753}2... {6755}{6795}1... {7005}{7093}Czyż to nie jest piękne? {7095}{7178}Do licha, spójrzcie na to. {7240}{7323}Hej, Pilocie, chyba pora|by mnie stšd zabrał. {7325}{7378}- John?|- Rzuć sieć dokujšcš. {7380}{7425}Pilocie? {7428}{7480}Pilocie?! {7563}{7663}- D'Argo, czy możesz przygotować...?|- Pilocie! {7815}{7853}... statek. {8215}{8308}Nazywam się John Crichton.|Jestem astronautš. {8310}{8395}Trzy lata temu poprzez|tunel w czasoprzestrzeni... {8398}{8445}... dostałem się do odległej|częci Wszechwiata... {8448}{8515}... na żyjšcy statek|wiozšcy zbiegłych więniów. {8518}{8590}Moich przyjaciół. {8593}{8710}Narobiłem sobie wrogów.|Potężnych i niebezpiecznych. {8713}{8790}Teraz chcę tylko|odnaleć drogę do domu... {8793}{8858}... żeby ostrzec Ziemię. {8860}{8933}Żeby spojrzeć w górę|i podzielić się... {8935}{9038}... wspomnieniem cudów,|które widziałem. {9503}{9590}UCIECZKA W KOSMOS {9633}{9718}NIEPRZYDARZONA RZECZYWISTOĆ {9833}{9925}Zima w Kansas. {10008}{10053}D'Argo! {10055}{10108}Pilocie! {10108}{10198}Do diabła, pewnie płynę na|Wyspę Wybrakowanych Zabawek. {10200}{10275}Albo czekam na Titanica. {10278}{10393}Obym się tu tylko nie zestarzał. {10418}{10465}Halo! {10493}{10580}Lucyfer?|Belzebub? {10593}{10640}No to się zaczyna. {10643}{10708}Skończ z tym. {10953}{11000}Fajne wdzianko. {11003}{11053}Uczłowiecza cię. {11055}{11165}Ułatwia mi zrozumienie|twoich problemów. {11173}{11215}Czas. {11255}{11278}Czas. {11280}{11328}Co jest? {11330}{11350}Czas. {11353}{11380}Muszki. {11383}{11400}Czas. {11403}{11448}- Bandziory.|- Czas. {11450}{11493}- Odciski na palcach.|- Czas. {11495}{11530}Rosemary i Tymianek? {11533}{11590}Czas. {11673}{11718}Czas. {11735}{11873}Albo przestanę celować w ludzi|albo muszę zdobyć większš spluwę. {11900}{11958}Czas jest? {12028}{12090}Nieskończony. {12108}{12180}Względny. {12215}{12305}Jeste zbyt prostym organizmem|by wiedzieć to co wiesz. {12308}{12393}Mówisz tak bo mnie nie znasz. {12395}{12493}Czas nie ma znaczenia|jednakże jest wszystkim. {12495}{12540}Ciekawe. {12548}{12590}- Nazywam się Jo...|- Tak. {12593}{12665}- A ty?|- Nieważne. {12668}{12710}Włanie. {12713}{12800}Podoba mi się jak się tu|urzšdziłe, Einsteinie. {12803}{12880}Pozwól, że zadam ci|pytanie egzystencjalne. {12883}{12960}Co ja, co my tutaj robimy? {12963}{13088}Jeste tu by umrzeć.|A ja by tego dopilnować. {13310}{13380}O mój Boże. {13453}{13528}Pierwszy dzień. {13665}{13728}Jak leci? {13735}{13820}Nazywam się John, John Cri... {13865}{13958}Musisz poczekać na mikroby|translacyjne, kole. {13965}{14028}Lepiej szybko mu odpowiedz.|Wiesz jacy sš Luxanie. {14030}{14045}Żeby wiedziała. {14048}{14110}Twój statek,|co to za statek? {14113}{14168}To czterosuw. {14170}{14265}Ma plastikowego Jezusa|na desce rozdzielczej. {14328}{14343}Pilocie! {14345}{14398}Chcę mieć sterowalnoć,|natychmiast! {14400}{14478}Nic nie mogę zrobić|dopóki mamy obrożę sterujšcš. {14480}{14565}Hej, może spróbujesz wyrwać|ten panel sterujšcy? {14568}{14648}Moya dłużej nie wytrzyma ataku. {14683}{14720}A oto i Rygel! {14723}{14765}Hej, Sparky! {14768}{14830}Zabrali cię na pokład. {14833}{14870}Nie bój się, będę cię chronił. {14873}{14940}Ja zaopiekuję się tobš teraz.|A póniej ty zaopiekujesz się mnš. {14943}{15045}Bez urazy, Prosiaczku, ale nie potrafiłby|zaopiekować się nawet zwierzštkiem Chi. {15048}{15100}Może darujemy to sobie? {15103}{15175}O co wam chodzi? {15178}{15220}Język. {15223}{15253}Dziękuję. {15283}{15373}Dzięki za wspomnienia. {15555}{15685}- Co się stało z resztš mojego skafandra?|- Możesz oddychać w tej atmosferze. {15688}{15735}Przestrzeń i czas|sš ze sobš stopione. {15738}{15838}Do umiejscowienia zdarzenia|potrzebny jest zestaw współrzędnych. {15840}{15958}Wszystko dzieje się w|okrelonym czasie i miejscu. {15960}{16005}Teoria względnoci. {16008}{16158}Przy odpowiedniej prędkoci podróż|w przestrzeni staje się podróżš w czasie. {16160}{16203}Znowu Einstein, 1905. {16205}{16235}Opublikowałe co od tego czasu? {16238}{16290}Tunele spinajš czasoprzestrzeń... {16293}{16375}... dajšc wyjštkowš|możliwoć nawigacji. {16378}{16423}Tak.|Tunele. {16425}{16498}- Już to robiłem.|- Najwyraniej wielokrotnie. {16500}{16625}A teraz nieomylnie wiesz|gdzie się otworzš. {16638}{16700}Jak wszedłe w posiadanie|takiej wiedzy? {16703}{16760}Miałem pecha. {16763}{16820}Wyjštkowego pecha. {16823}{16868}To długa historia,|może opowiem jš póniej? {16870}{16978}Podwiadoma wiedza, którš ci dalimy|będzie ci przewodnikiem. {16980}{17018}Nie! {17020}{17060}Już jeste na właciwej drodze. {17063}{17115}Wynocha z mojej głowy! {17118}{17168}Czas? {17185}{17245}Starożytni? {17248}{17270}Tak. {17273}{17398}Nigdy nie spotkałam|bardziej uczuciowego mężczyzny. {17400}{17490}Prawdziwe skaranie boskie|ale za to kochany chłopak. {17493}{17558}To typ faceta, który dotrwałby|do końca meczu ze złamanš nogš. {17560}{17698}Zabrał mnie z drogi do nikšd|i dał pracę marzeń przy projekcie Farscape. {17700}{17790}Stephen Hawking jest|geniuszem, ale John jest... {17793}{17880}... bliżej tego końca spektrum|niż ktokolwiek z nas. {17883}{17943}Podzieliłby się z innymi|wszystkim co ma. {17945}{18015}Nie mogę bez niego wytrzymać. {18018}{18043}Przepraszam. {18045}{18110}Był taki dobry w łóżku. {18190}{18255}Tunele sš zjawiskiem przenikajšcym|nasze rzeczywistoci... {18258}{18330}... które się stykajš|lecz nie przenikajš. {18333}{18395}Gwałtowna perforacja doprowadziłaby|do niedopuszczalnej... {18398}{18500}... intruzji materii z twojego|wymiaru do naszego. {18503}{18540}A kto by tego chciał? {18543}{18598}Organizmy w twojej rzeczywistoci|sš nieskończenie bardziej... {18600}{18628}... agresywne od organizmów w naszej. {18630}{18655}Być może. {18658}{18740}Po co o tym mówić.|Opowiedz mi o Starożytnych. {18743}{18783}To przedstawiciele mojego gatunku... {18785}{18913}... przystosowani do życia|w twojej rzeczywistoci. {18915}{18993}Przybyli nas szpiegować.|Pięknie. {18995}{19058}Katalogować, informować|i interweniować. {19060}{19105}Kiedy zniknęli|postanowilimy zbadać... {19108}{19243}... stan wiedzy o tunelach|w twojej rzeczywistoci. {19318}{19370}Wcišgnęlicie Moyę za tyłek do tunelu. {19373}{19448}Byłem zaskoczony widzšc Lewiatana. {19450}{19515}Spodziewalimy się statku Pionierki. {19518}{19630}Włanie wprowadziłam sygnalizator|do superstruktury Lewiatana. {19633}{19710}Ci których przesłuchiwałem|nie wiedzieli nic o tunelach. {19713}{19775}Jednakże cišgle wspominali o ...
sandma