{1271}{1366}National Rifle Association wyprodukowała film, {1367}{1487}który prawdopodobnie was zainteresuje.|Zapraszam. {1510}{1677}Ranek 20 kwietnia 1999 roku nie różnił się prawie niczym|od zwykłego dnia w Ameryce. {1678}{1771}Farmer wyszedł do pracy w polu. {1774}{1845}Mleczarz dostarczył mleko. {1846}{1965}Prezydent znowu zbombardował jakieś państwo,|którego nazwa jest nie do wymówienia. {1966}{2085}W Fargo, w północnej Dakocie,|Kerry McWilliams wyszła na codzienny ranny spacer. {2086}{2205}W Michigan Pani Hughes przywitała uczniów w szkole. {2206}{2349}A w małym miasteczku w Colorado|dwóch chłopców wyszło o 6 rano pograć w kręgle. {2350}{2448}Tak, to był typowy dzień w Ameryce. {2589}{2660}Mogę w czymś pomóc?|Tak chciałbym otworzyć konto. {2661}{2694}Jakiego rodzaju ma być to konto? {2695}{2802}Te, przy którym dostaje się broń gratis.|- Dobra. {2829}{2924}Z gazety lokalnej w Michigan dowiedziałem się,|że North Country Bank {2925}{2996}zachęca klientów do zakładania kont...|w zamian oferując im broń. {2997}{3140}Potrzebujemy tylko wpłaty.|Proszę rzucić okiem na naszą broszurę. {3141}{3236}Jak tylko wpiszemy Pańskie dane,|może pan odebrać broń. {3237}{3308}Tak, właśnie takie konto chciałbym otworzyć. {3309}{3380}W naszym skarbcu mamy zawsze {3381}{3498}przynajmniej 500 rodzajów broni.|500 w skarbcu? {3500}{3571}Musimy sprawdzić pana przeszłość.|Tutaj w banku? {3572}{3633}Tak. Mamy licencję na handel bronią. {3634}{3691}Naprawdę?|Jesteście bankiem i sklepem z bronią w jednym? {3692}{3763}Co mam wpisać w rubryce "rasa"?|Biały czy z Kaukazu? {3764}{3787}Z Kaukazu. {3788}{3898}Tego się obawiałem.|To się pisze Kau-ka-zu. {3932}{4003}Zgadza się?|Tak. {4004}{4051}Nie sądzę, żeby to było aż tak istotne. {4052}{4219}Czy było orzeczenie sądowe o chorobie psychicznej|albo leczenie w szpitalu psychiatrycznym. {4220}{4339}W szpitalu nigdy nie byłem,|a co oznacza orzeczenie o chorobie psychicznej? {4340}{4387}Na przykład w związku z jakiś przestępstwem. {4388}{4506}Aha. Czyli jakbym był psychicznie chory,|ale bez związku z przestępstwem. {4507}{4578}Proszę, Mike.|Dziękuje. {4579}{4650}Też mam taki.|Jest poręczny. {4651}{4754}Jest najlepszy,|wiem z doświadczenia. {4795}{4863}Pięknie. {4867}{4890}Moje pierwsze pytanie. {4891}{5044}Czy nie uważa Pan, że to trochę niebezpieczne,|tak wydawać broń w banku? {5660}{5744}ZABAWY Z BRONIĄ {6162}{6303}Każda broń robi dużo hałasu.|Naciśnij spust i sam się przekonaj! {6306}{6353}Brzmi jak jakaś strzelanina. {6354}{6449}Prawdziwa?|Wygląda na prawdziwą. {6450}{6496}I brzmi też jak prawdziwa. {6497}{6616}Dokładnie.|"Sound-O-Power" - strzelby na każdą okazje. {6617}{6688}To była moja pierwsza broń. {6689}{6760}Nie mogłem się już doczekać,|żeby wyjść i postrzelać sobie z niej w sąsiedztwie. {6761}{6842}/Stare, dobre czasy.../ {7049}{7168}Jako nastolatek świetnie strzelałem,|zdobyłem tytuł mistrza {7169}{7216}w zawodach National Rifle Association. {7217}{7336}Ja się wychowałem w Michigan,|w raju dla miłośników broni. {7337}{7432}Tak samo jak ten człowiek, zdobywca Oskara|i obecny prezydent National Rifle Association. {7433}{7510}Pan Charlton Heston. {7624}{7750}Pochodzimy ze stanu,|w którym wszyscy chętnie polują. {7768}{7791}Nawet psy. {7792}{7863}Właściwie to było dwóch takich myśliwych... {7864}{8007}którzy chcieli sfotografować dla zabawy|psa przebranego za myśliwego. {8008}{8103}Jeden z nich zaproponował,|żeby przywiązać psu broń na plecy, {8104}{8175}żeby zdjęcia były bardziej interesujące. {8176}{8295}Ofiara właśnie klęczała przed psem,|gdy strzelba się osunęła. {8296}{8377}Kula trafiła w piszczel {8440}{8487}i przestrzeliła łydkę. {8488}{8558}I co, czy policja zamknęła tego psa? {8559}{8613}Nie. {8631}{8774}Prawo w Michigan mówi, że ludzie|mogą popełnić przestępstwo, ale zwierzęta... {8775}{8870}one...|one nie mogą popełnić przestępstwa. {8871}{8942}Zwierzę nie może w tym państwie zostać oskarżone?|Dokładnie. {8943}{9059}A możliwe jest, że ten pies wiedział,|co robi? {9063}{9158}Tego nie wiem,|nie jestem w stanie odpowiedzieć. {9159}{9230}Pies wyglądał bez wątpienia komicznie,|przebrany za myśliwego... {9231}{9302}to był naprawdę prześmieszny widok. {9303}{9398}Naprawdę, aż miło było popatrzeć. {9423}{9517}Tak, z takiej właśnie okolicy pochodzę. {9518}{9611}Pudełko 270-tek.|Już się robi. {9638}{9708}Proszę!|Super. {9830}{9905}Przepraszam za to... {9926}{10045}Nie potrzeba kontrolować broni,|potrzebujemy kontrolować amunicję. {10046}{10117}Musimy ją kontrolować,|niech mi pan wierzy. {10118}{10213}Każdy nabój powinien kosztować 5000 dolarów. {10214}{10285}5000 za sztukę.|Wiecie, dlaczego? {10286}{10430}Jeśli by tyle kosztował,|to nie było by tylu niewinnych sukinsynów. {10478}{10596}I jakby kogoś zastrzelono,|to znaczy, że nie bez powodu. {10597}{10713}Nikt przecież nie wyrzuca w błoto 5000 dolarów. {10741}{10860}Ludzie by się zastanowili,|zanim by do kogoś strzelili, przy tej cenie. {10861}{10985}"Rozwaliłbym ci czaszkę,|jakby mnie było na to stać." {11029}{11124}"Ale poszukam drugiej pracy,|trochę zaoszczędzę, {11125}{11172}i niedługo będziesz martwy. {11173}{11283}Biada Ci,|jak dostane amunicję na kredyt. " {11341}{11414}Niedaleko miast rodzinnych|Charltona Hestona i mojego {11415}{11484}znajduję się obóz treningowy bojówek z Michigan. {11485}{11507}Czemu używacie kręgli? {11508}{11627}Patrząc ze strony technicznej,|są odpowiednio małymi celami. {11628}{11746}A jak zajdzie potrzeba|to mają wymiary człowieka. {11820}{11939}Bojówka z Michigan stała się sławna na całym świecie,|po tym jak 19 kwietnia 1995 {11940}{12035}dwóch mężczyzn, mieszkających w Michigan... {12036}{12107}Timothy McVeigh i Terry Nichols, {12108}{12251}wysadzili w powietrze budynek federalny w Oklahoma|zabijając przy tym 168 ludzi. {12252}{12395}Bojówka chciała, aby wszyscy wiedzieli,|że nie są tacy jak McVeigh i Nichols. {12396}{12490}To amerykańska tradycja i obowiązek,|bycie uzbrojonym. {12491}{12562}Kto jest nieuzbrojony,|ten zachowuje się bardzo nieodpowiedzialnie. {12563}{12658}Kto ochroni wasze dzieci?|Gliny? Rząd? {12659}{12682}Nie.|Żadne z nich. {12683}{12754}To ty masz ich sam bronić. {12755}{12874}Jeżeli tego nie zrobisz,|to nie spełnisz swojego obowiązku. Basta. {12875}{12946}Chcemy by wiedzieli,|że jesteśmy tu żeby im pomóc, {12947}{13042}my nie jesteśmy czarnymi owcami,|jesteśmy żeby chronić ludzi w kraju. {13043}{13114}Ludzi takich jak my, warto mieć za sąsiadów. {13115}{13186}Jesteście tam gdzie tego wymaga sytuacja. {13187}{13306}Tak, i jesteśmy zwykłymi ludźmi, wykonujemy normalną pracę.|A to tylko nasze hobby. {13307}{13354}Czym się zajmujesz?|Jestem architektem. {13355}{13426}A ty?|Jestem obecnie bezrobotny. {13427}{13545}Frank, czy się zajmujesz?|Jestem kierowcą w firmie produkującej systemy grzewcze. {13546}{13672}A ty?|Ja jestem maklerem. Pracuje w nieruchomościach. {13690}{13785}Makler?|To czysta, biurowa praca. {13810}{13857}Nie. {13858}{13905}Gdzie mieszkasz?|Na Zachodzie. {13906}{14017}Jaką broń masz w domu?|Smith & Wesson, 9 mm. {14026}{14097}9 mm. A ty?|12 Gauge. {14098}{14145}A ty?|M-16. {14146}{14204}W domu? {14218}{14241}Pod ręką. {14242}{14337}Wiesz w ogóle jak się to obsługuje? {14338}{14385}Wiem jak się strzela. {14386}{14433}Czyj to był pomysł z tym kalendarzem? {14434}{14552}Prawdopodobnie Kristen.|Jedno zdjęcie mówi więcej niż tysiąc słów. {14673}{14768}Po drugie, jesteśmy tylko ludźmi. {14769}{14888}To była niezła zabawa.|Trochę zarobiliśmy i pokazaliśmy, {14889}{14936}że wcale nie jesteśmy tacy poważni. {14937}{15056}Nie jesteśmy żadnymi spiskowcami,|którzy chcą pozostać anonimowi. {15057}{15128}To była śmieszna akcja. {15129}{15176}Mam broń. {15177}{15272}Od momentu, kiedy wolno mi było ją posiadać. {15273}{15344}Nauczyłem się,|jak się z nią należy obchodzić. {15345}{15416}Nie gadaj bzdur... {15417}{15464}Ponieważ jako kobieta {15465}{15559}chciałam się zabezpieczyć|tak dobrze jak tylko można. {15560}{15631}Dlatego kupiłam broń. {15632}{15703}Jak ktoś ci się włamuje do mieszkania,|to do kogo dzwonisz? {15704}{15823}Większość zadzwoniłaby na policję,|bo oni mają broń. {15824}{15937}Zapomnij o nich!|Sam zadbaj o swoją rodzinę. {15944}{16039}Kto ma chronić twoich bliskich,|jeśli nie ty sam? {16040}{16135}Nie jesteśmy rasistami,|ekstremistami, fundamentalistami, {16136}{16231}terrorystami, ani członkami bojówek...|kompletna bzdura. {16232}{16325}Jesteśmy zatroskanymi obywatelami,|którzy spełniają swoje obowiązki {16326}{16375}jako obywatele Ameryki. {16376}{16486}A tym obowiązkiem jest także ochrona ludzi. {16639}{16737}Co pan hoduje?|Obecnie tofu, soję. {16759}{16830}Czyli jest pan hodowcą tofu?|Tak, zajmuje się hodowla żywności. {16831}{16906}Żywność, rozumiesz? {16927}{16998}Bez żadnych pestycydów i chemii. {16999}{17070}Rozumiem.|Zdrowa żywność. {17071}{17118}Lepiej. Hodowla ekologiczna. {17119}{17194}Po prostu zdrowsza. {17215}{17310}To jest James Nichols,|brat Terrego Nicholsa. {17311}{17416}James skończył szkołę w tym roku, co ja. {17431}{17517}Na tej farmie w Decker-Michigan,|McVeigh i bracia Nichols {17518}{17597}ćwiczyli budowę bomb wykorzystanych w Oklahoma. {17598}{17669}Terry i James zostali aresztowani|mając koneksje z zamachowcami. {17670}{17717}Prokurator był pewien powiązań|braci Nichols z Michigan {17718}{17813}z głównym podejrzanym|zamachu w Oklahoma - Timothy McVeigh. {17814}{17909}Podczas rozprawy James i|jego nieobecny brat zostali {17910}{18005}oskarżeni o produkcję i|posiadanie małych bomb. {18006}{18077}Terry Nichols został uznany|za winnego i dostał dożywocie. {18078}{18149}Timothy McVeigh został stracony. {18150}{18245}Ale federalni nie mieli dowodów oskarżających Jamesa|i z ich braku musieli go wypuścić. {18246}{18365}Cieszę się, że ...
poinker