Veritas - The Quest S01E09.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{42}movie info: XVID  576x432 25.0fps 349.8 MB
{44}{103}/Okręgowy Orodek Psychiatryczny - Moskwa
{552}{603}Znasz ten język?
{653}{687}Wiem, że tak.
{710}{780}Musisz nam powiedzieć, co wiesz.
{1089}{1114}Okłamuje nas?
{1114}{1171}Odczyty sugerujš,| że rozpoznaje każdy język.
{1171}{1238}Po prostu nie chce ich rozumieć.
{1238}{1322}Zostanie tu,| aż zmieni zdanie.
{1434}{1468}Sam to napisał?
{1468}{1496}To niesamowite.
{1496}{1532}Ile ma lat?
{1554}{1577}11
{1605}{1690}W jego wieku nie wiedziałem| jak działa automat ze słodyczami.
{1690}{1730}Co tu mamy?
{1732}{1804}- Papiery od pracowników sierocińca.|- Pokaż.
{1816}{1883}Zna francuski, rosyjski, grecki.
{1885}{1983}Wszystko czego by się spodziewał| po lingwicie z tych rejonów.
{1983}{2100}Ale nie japoński, mandaryński, sanskrit.
{2110}{2226}Lista cišgnie się w nieskończonoć.|Ten dzieciak jest nadzwyczajny.
{2226}{2319}Wdg jego nauczycielki, potrafi| opanować każdy język w przecišgu dni,
{2319}{2357}czasem nawet godzin.
{2368}{2452}Wiedziała, że jest wyjštkowy,| więc zabrała go na badania do uniwersytetu.
{2452}{2524}Po tygodniu został zabrany przez doktora stanowego.
{2528}{2594}A wszystko dzięki temu.|Zadziwiajšce, co?
{2626}{2648}Glify.
{2700}{2761}Zeskanowałam je,| żeby się upewnić.
{2761}{2842}Sš prawdziwe. Pasujš do tych, |które znalelimy na Antarktydzie.
{2851}{2940}Najstarszy język na Ziemi,| nigdy nie przetłumaczony.
{2942}{3051}Haley przetłumaczyła parę symboli,| ale za mało by go rozpracować.
{3051}{3148}Jeżeli ten dzieciak naprawdę| to rozumie, zmienimy historię.
{3210}{3270}/Musimy uratować tego chłopca.
{3550}{3561}Chod!
{3632}{3672}Chod!|Chod ze mnš!
{3711}{3785}Już dobrze,| chcę ci pomóc.
{4300}{4379}'VERITAS. THE QUEST' | ODCINEK 9 'Dziecko Szatana'
{4379}{4485}<<Tłumaczenie: Asiunia (Asiunia85)>>|<<litwina@poczta.onet.pl>>
{5036}{5074}MOSKWA
{5137}{5169}/Odpocznij.
{5169}{5232}/Tu będziesz bezpieczny, Alexi.
{5232}{5283}/Ochronimy cię.
{5467}{5501}Jest przerażony.
{5509}{5633}Ostatnie dni spędził z byłymi agentami KGB.|Dziwisz się?
{5633}{5665}Ile mamy czasu?
{5665}{5745}Dzień, może dwa,| zanim nas namierzš.
{5745}{5789}Miejmy nadzieję, że wystarczy.
{5789}{5870}Kiedy przetłumaczy glify, |sekrety wyjdš na jaw.
{5875}{5938}Gdy to upublicznimy, nikt go nie tknie.| Będzie bezpieczny.
{5940}{6016}Albo wszyscy trafimy do celi w Łubiance.
{6016}{6071}Chyba, że z nami porozmawia.
{6223}{6272}To notatki mojej żony.
{6272}{6340}Wiedziała, że ten język jest ważny.
{6340}{6425}Całe życie próbowała odkryć tajemnicę.
{6517}{6580}Powiedz mi, co tu jest napisane.
{6583}{6619}Proszę.
{6677}{6708}Masz...
{6786}{6868}Wiesz co?| Możesz to zapisać.
{7070}{7183}Alexi, będę mógł ci pomóc,| jeżeli zdradzisz mi swój sekret.
{7219}{7332}Jeżeli podarowalibymy ten język wiatu...
{7469}{7534}Przepraszam.
{7613}{7658}Hyp-nom-ker-bi-pho-lium.
{7658}{7679}Pleń.
{7679}{7704}Mech.
{7704}{7764}- Pro-si-dia-mai-ko-da.|- Mech.
{7764}{7814}Grzyb. Ol-mai-ko-dah.
{7814}{7846}Grzyb.
{7846}{7894}To naprawdę rozprasza.
{7898}{7952}Ty również.|Dlatego potrzebuję piłeczki.
{7952}{8034}Musisz to wiedzieć na egzamin z biologii.
{8040}{8098}Pleń powstaje na serze.
{8101}{8212}Grzyb na stopach, a mech |od strony północnej.
{8212}{8257}To wszystko co muszę wiedzieć.
{8316}{8365}Możemy porozmawiać?
{8365}{8390}Tato.
{8390}{8444}Powiedz, co wiesz o mchu.
{8444}{8514}Jest miękki, zielony| i ronie na północ.
{8514}{8572}Widzisz, wykształcony człowiek.
{8605}{8780}Sprawd jego umiejętnoci werbalne.|Pisze i czyta te języki, ale może nie potrafi mówić.
{8780}{8865}Hej, jestem Juliet.| Usišdziesz z nami?
{8928}{8996}Wrócę póniej.
{8996}{9127}Jeste w samš porę na rozdział |o rodnikach chorób zakanych.
{9333}{9387}Wszyscy razem.
{9606}{9694}- Spróbujmy czego innego.|- Może zostawmy go w spokoju.
{9694}{9799}Próbujemy już pół godziny.| Może nie ma ochoty rozmawiać.
{9799}{9876}Kiedy byłem w siódmej klasie| i trafiłem do nowej szkoły
{9876}{9940}nie odzywałem się przez 3 tygodnie.
{9940}{10010}Po prostu nie chciałem.
{10055}{10122}Pozwól na chwilę.
{10186}{10249}Zachowujcie się.
{10381}{10432}Nareszcie przerwa.
{10585}{10691}/Obserwowalimy symbole, |/które napisał Alexi.
{10718}{10800}Ten powtórzył parę razy.|Odpowiada nazwie Dahshur.
{10805}{10870}- Miejsca, gdzie sš piramidy?|- Mówiłem, że wie.
{10872}{10968}Zostały odkryte przez egipskiego| archeologa, Zahari'ego, w 1884.
{10968}{11033}Zostały zamknięte dla zwiedzajšcych| po pierwszej wojnie wiatowej.
{11033}{11122}Podano, że sš niestabilne, ale mówi się,| że Zahari znalazł tam komorę
{11122}{11234}pełnš nienaruszonych hieroglifów.| Ale nikt ich nie widział.
{11234}{11319}Czemu ukrywać co przez sto lat,| jeżeli nie jest ważne?
{11319}{11368}Zahari był z Egiptu.
{11368}{11460}Jego notatki powinny| być w muzeum w Kairze.
{11460}{11521}Calvin, pojedziesz tam.
{11547}{11570}Sam?
{11573}{11632}Innych potrzebuję na miejscu.
{11632}{11662}Tak, ale...
{11662}{11730}Jeżeli piramidy sš zamknięte,| nie będzie dostępu do notatek.
{11730}{11787}Nie, jeżeli zna się odpowiednich ludzi.
{11789}{11821}Jakich ludzi?
{11821}{11861}Twoich ludzi.
{11873}{11913}Super.
{12009}{12062}Widziałe to kiedy?|Jest przezabawne.
{12062}{12134}Kto mógł pomyleć, że to jest straszne?
{12134}{12299}Potwory w kinie z lat 50-tych| symbolizowały ludzki strach przed nieznanym.
{12404}{12458}Więc jednak mówisz.
{12458}{12569}Tylko jeżeli jest kto| do kogo warto mówić.
{12587}{12660}Z całš pewnociš,| nic ci nie dolega.
{12704}{12733}Nie, nie!
{12733}{12782}Już po tobie.
{12794}{12825}Rewanż.
{12840}{12936}- Już dwa razy z tobš wygrałem.|- Nieważne. Pokonam cię.
{12936}{12994}Chciałby.
{13025}{13078}Skšd znasz tak dobrze angielski?
{13078}{13137}Z telewizji, radia.
{13137}{13195}Inne języki też znasz, prawda?
{13221}{13262}Ile dokładnie?
{13298}{13330}Nie liczyłem.
{13367}{13439}Na to zasłużyłe.
{13548}{13625}Mój tata... |jest w porzšdku.
{13643}{13705}Nie musisz się go bać.
{13723}{13767}- Muszę.|- Dlaczego?
{13784}{13835}Nie jest złym człowiekiem.
{13835}{13925}Nie uratowałby cię,| gdyby nie chciał ci pomóc.
{13925}{14046}Więc czemu mnie tu trzyma,| póki nie dostanie tego, czego chce.
{14046}{14149}To tylko jeden język.
{14202}{14268}Co ukrywasz?
{15917}{15938}Przestań.
{15965}{15997}Już dobrze.
{16064}{16109}O boże.
{16139}{16188}Nic mu nie jest?
{16329}{16412}/Przejrzałam nagrania| parokrotnie i masz rację.
{16412}{16514}Za każdym razem kiedy rysuje glif| wydaje odpowiedni dwięk.
{16514}{16539}To niesamowite.
{16539}{16621}Posługuje się językiem, którego| nikt nie słyszał od 5.000 lat.
{16621}{16668}Jeżeli Haley ma rację,| od 13.000 lat.
{16671}{16753}- Gdybymy tylko wiedzieli co to znaczy.| - Co o tym mylisz?
{16753}{16803}To przypomina trans.
{16803}{16884}Występuje w zaawansowanych stadiach medytacji.
{16884}{16957}Także w przypadkach diabelskich opętań.
{16957}{17020}To nie voo-doo,| tylko co fizjologicznego.
{17020}{17113}Sprowadzimy neurologa,| może nawet psychiatrę.
{17169}{17259}Mam wiadomoć od Calvina,| z hotelu w Kairze.
{17307}{17394}Oby mógł nam powiedzieć co jest| napisane wewnštrz tej piramidy.
{17394}{17451}/Dobra, pokaż co potrafisz.
{17462}{17552}Jeżeli sierociniec choć trochę przypomina szkołę,| zoka to najlepsze możliwe zajęcie.
{17576}{17622}wietnie ci idzie.
{17640}{17682}Jeszcze raz.
{17699}{17741}Jestem zmęczony.
{17767}{17807}Miałe ciężkš noc.
{17810}{17890}Twoje sny pewnie potrafiš| wymknšć się spod kontroli.
{17890}{17938}Wiesz co oznaczajš?
{17938}{18040}Chyba nie powinienem o nich mówić.
{18182}{18256}Twoi rodzice...|jak oni...
{18282}{18325}No wiesz...
{18420}{18524}Nie musimy o nich rozmawiać.
{18524}{18622}Ja nadal nię o mierci mojej mamy.
{18622}{18668}Ona nie umarła.
{18711}{18754}Co?
{18787}{18829}Moja mama.
{18863}{18932}Nadal żyje.
{18962}{19012}To gdzie jest?
{19040}{19085}W domu.
{19096}{19140}Co wy tu robicie?
{19144}{19210}- Bawimy się.|- Wiesz, że nie możecie wychodzić.
{19213}{19279}Chłopak potrzebował wieżego powietrza.
{19280}{19324}Powiedział co?
{19337}{19410}Nie. Ani słowa.
{19655}{19685}/Znikły.
{19685}{19853}/Wszystkie notatki zostały skonfiskowane w 1943 |/i zniszczone przez Alfreda Rosenberga.
{19853}{19901}Nazistowski człowiek od artefaktów.
{19901}{20014}Hitler miał obsesję na punkcie starożytnych| przepowiedni, które mogły dać mu więcej siły.
{20014}{20083}/Najwyraniej, to miejsce |/było dla niego ważne.
{20083}{20121}/Nic tu nie znajdę.
{20121}{20219}/Chociaż twój znajomy z muzeum |/był bardzo uprzejmy, Vincent.
{20219}{20255}Potrzebujemy tych informacji, Cal.
{20255}{20305}Cały ranek nad tym pracowałam.
{20305}{20417}Wydaje mi się, że Alexi mówi to| co zostało napisane w tej komorze.
{20417}{20485}Jeżeli Hitler tego szukał,| to musi być ważne.
{20485}{20550}/Tu w muzeum nic nie zostało.
{20560}{20667}/Chyba, że mam sam włamać się |/ do piramidy...
{20667}{20749}Mam innego znajomego.
{20803}{20856}KAIR
{20856}{20921}/Pan Nashib jest bardzo ważnym |/i zajętym człowiekiem.
{20921}{21002}Ma szczęcie, że tacy mšdrzy |ludzie jak wy nad nim czuwajš.
{21069}{21136}Przepraszam, że przeszkadzam.| Czy Pan Nashib?
{21136}{21160}Zaczekaj.
{21204}{21319}Przepraszam, ale Vincent powiedział,| że pomoże mi pan dostać się do piramidy.
{21319}{21369}Mam pienišdze.
{21369}{21416}Żeby pana przekupić.
{21416}{21464}Powiedziałem, poczekaj.
{21464}{21549}Nie ma problemu.| Zaczekam tutaj.
{21549}{21652}Raven włanie ma mu powiedzieć,| że to nie jego dziecko.
{21738}{21784}A, rozumiem.
{21819}{21891}Ona kłamie.| To na pewno jego dzie...