{1}{1}23.976 {2117}{2212}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2213}{2321}- Dobry wieczór|- Witaj kochana. Dziękuje {2406}{2450}- Jak tam?|- Duża aktywność {2455}{2518}- Przesuń, chcę zobaczyć różnice punktowe {2522}{2599}Dobra, przyjmujemy {2640}{2713}ZAKŁAD PRZYJĘTY {2824}{2956}- Ile razy Lakers grali z Celtics w finałach?|- Dziesięć! {3024}{3153}- Który z Knicksów został senatorem USA?|- Bill Bradley {3242}{3323}Czekaj, Vaugh dzwoni. {3347}{3454}- Co jest?|- Yo Tech, gramy... o północy {3472}{3539}Spoko, będę {3794}{3888}- Yo, gramy dzisiaj, o północy {3903}{4047}- Stary... nie, nie wiem co do tego|- No co ty? Co tu jest do wiedzenia? Obiecałeś {4051}{4180}- Wie, Wiem, że obiecałem, ale...|- Jesteś mi to winien {4194}{4242}- Wisisz mi to! {4246}{4357}- Dobra, dobra, będę tam|- Zobaczymy się na miejscu {4362}{4422}Idziemy {4699}{4778}Patrzcie teraz!??? {5110}{5177}To mój, taa {5198}{5262}Jedziemy! {5451}{5537}Trzy kawałki na Platinum {5672}{5782}Szybko, szybko, nie chce ominąć Jewelsa! {6524}{6609}Trzy klocki na Platinum {7234}{7405}Słuchajcie, wiem jak gwiżdżecie faule w zwykłych meczach,|ale to jest streetball, nie NBA {7409}{7484}Dobra, rozumiemy {7519}{7621}Cooo? Spójrz na siebie!|Chodź tutaj {7704}{7795}- Trudno było się wyrwać?|- Nie, bycie asystentką adwokata ma swoje plusy {7799}{7899}Oczywiście, że ma. Tylko popatrz. {7961}{8117}- A co u mamy?|- Była zaskoczona, ale bardzo chciałam zobaczyć się z tobą {8156}{8375}- Ale co się stało z kolacją i spokojnym wieczorem?|- Więc, kolację mileliśmy zjeść w moim klubie, ale najpierw chcę ci coś pokazać {8379}{8457}- Dobra|- Tędy, chodź {8611}{8726}Sorki za spóźnienie, ale zajęcia się przedłużyły {8731}{8869}To moja ekipa, Stretch, Double A, Big Man, a Up'a już znasz {8904}{8976}Mam nadzieję, że jesteś wart czekania {8980}{9042}Ołł, nowa bryka? {9047}{9142}Taa, dostałem od babci z okazji ukończenia szkoły {9147}{9242}Dobra zabierajmy się do roboty {9285}{9438}- Wali mnie co mówią o Jewelz'sie, ale dzisiaj to nasz teren|- Jak nic {9451}{9529}Enemy of the State! {9561}{9651}Dobuble A! Double A! Tutaj! {9748}{9839}Oto mój ziom, oto mój ziom! {9885}{9960}Cruise, widzę cię {10199}{10296}- Stary, on jest niezły|- Sie wie {10329}{10439}Zabieramy się do roboty|Czas coś pokazać {10482}{10587}- To nie jest w stylu zawodowców|- Nie {10627}{10729}- Jakie są zasady?|- Gra nazywa się 21, kosze za jeden {10734}{10853}Gdy masz dziewiętnaście, twój ostatni rzut jest wart dwa punkty. {10857}{10954}- A co z faulami, krokami, reszta tych rzeczy?|- To jest streetball {10958}{11146}Gracze mają więcej swobody, mogą miąchać,|robić niesione, kroki i nie ma niesportowych fauli {11150}{11321}Gdy ktoś zaczyna się bić, przegrywa mecz|Kłóci się z którymś z moich sędziów, przegrywa mecz {11325}{11426}Poza tym, to czysta i dobra zabawa {11557}{11632}Rusz swoje dupsko {11757}{11832}- To mój teren!|- Podaj! {11836}{11935}- Ja tutaj rządzę|- Chyba sprzątasz {11948}{12050}- Czysta!|- Boom, o tym właśnie mówię! {12054}{12120}- Ta wpadła. {12133}{12190}Co ci mówiłem? Nie rób z meczu osobistej wojny {12194}{12381}To, że coś mówisz nie znaczy, że masz rację.|Powiedziałem, że go zniszczę i tak się stanie. {12386}{12477}Teraz moja kolej chłoptasiu {12514}{12588}Jest tam|Frajer. {12974}{13066}Ja nauczyłem go wszystkiego! {13749}{13799}Siedemnaście, piętnaście {13803}{13897}Ja go kryje! Czas na defence! {14009}{14107}Nie ma faulu, nie w takim meczu. {14141}{14245}Podaj piłkę do Techa, on to załatwi. {14500}{14585}Od dyńki! Ooood dyyyńki! {15053}{15134}Wracajcie, wracajcie! {15294}{15362}Kim, do cholery jest ten dzieciak? {15366}{15509}Dziewiętnaście do siedemnastu.|Jeszcze dwa punkty i wygrywamy. {15927}{16049}Gdziekolwiek się ruszysz ja już tam będę czekał. {16088}{16128}Co ty! {16132}{16213}Udaje, tylko popatrz! {16439}{16568}Jeśli jednego nie trafi, wygramy, tylko nie spieprz. {16795}{16866}Jeszcze jeden. {16925}{17007}Skuła baba na dziada! {17365}{17435}Tech, rzucaj! {18220}{18285}Tech, nie! {18946}{19082}- Wygrana była nasza.|- Daj spokój B, nie zaczynaj. Co się zdarzyło na boisku to na nim zostaje. {19086}{19190}Tylko mówię, w drużynie nie powinno być żadnego "Ja". {19194}{19278}"My" też nie ma, więc skończ z całą tą rozkminką. {19282}{19427}- Gdy ja mówie Platinum, wy mówicie Jewelez. Platinum!|- Jewelez. {19508}{19648}- Dobry mecz, ziomek|- Daj znać jak będę miał słaby, frajerze. {19808}{19967}Dobra, było blisko, ogólnie nieźle nam poszło, dobrze współpracowaliśmy. {20409}{20497}- I co? Nie może ci się nie podobać.|- Jestem pod wrażeniem. {20501}{20626}Starożytność zmieszana z ulicą jest niezła, racja? {20687}{20840}Więc tak teraz wygląda twoje życie? Ten klub i podziemna koszykówka. {20860}{20927}- Tak żyję.|- Kiedyś miałeś prawdziwe życie {20931}{21049}Byłem przedstawicielem sportowym w Los Angeles i słabo mi się powodziło {21053}{21132}Byłem nikim, Nikki. {21164}{21368}Posłuchaj, finały baseballu i NBA są najbardziej obstawianymi w zakładach meczami w kraju|I na pewno wiesz, że nie wszystkie zakłady są przyjmowane legalnie, czyli tylko w Las Vegas. {21372}{21518}Zrozum, przynajmniej w taki sposób daję dzieciakom szansę zarobić na tym co kochają {21523}{21651}- Ile im płacisz?|- Tysiąc na głowę, dwa jeśli wygrają {21675}{21834}- A ty oczywiście zawsze wiesz kto wygra?|- A jak myślisz jest w Las Vegas? {21842}{21965}Nikki, nie skończyłem studiów, aby siedzieć w jakiejś dziurze i odbierać telefony. {21969}{22071}Tutaj, to ja rządze, a nie ktoś mną {22518}{22588}- Mamo?|- Tutaj {22858}{23005}Kupiłem trochę mleka i jedzenia dla Melanie i Malika na śniadanie {23025}{23137}- Po co te świece?|- Nie włączyli nam prądu. {23141}{23261}- Myślałem, że Joe się tym zajmie?|- Joe wylądował w więzieniu {23265}{23384}- Co się stało?|- Powiedzieli, że napadł na monopolowy {23388}{23506}W każdym razie nie zapłacił rachunków za prąd {23515}{23662}Mam trochę dodatkowej kasy, więc zajmę się tym jutro przed szkołą {23819}{23954}Jesteś wspaniałym synem|Nie wiem co zrobiłabym bez ciebie {24131}{24259}Pójdę do sąsiadki, spytam czy Sheleda przechowa zakupy w swojej lodówce {24263}{24341}Dobrze, ja idę spać {24741}{24818}- Heeeej|- Jak było na zajęciach? {24822}{24956}- Dobrze. Czemu jeszcze nie śpisz?|- Wiesz, że nie mogę zmrużyć oka wiedząc, że gdzieś tam latasz na tym swoim motocyklu. {24960}{25053}Nie wiem po co go kupiłam. Sprowadzi na ciebie śmierć. {25057}{25226}Babciu, daj spokój. Kupiłaś mi go bo mnie kochasz.|Okaż trochę miłości kobieto. {25288}{25368}- Dostałeś list|- Tak? {25393}{25482}- Idę spać, miłych snów|- OK {25524}{25661}Nie siedź zbyt długo, wiesz, że jutro musisz iść do pracy. {25941}{26037}WITAMY W SZEREGACH NIEDZWIEDZI! {26440}{26474}- Siemka Tech|- Siemka {26479}{26574}Mam coś! Kto był pierwszym graczem 76ers, który został rookie roku? {26579}{26686}- Mogłeś wymyśleć coś trudniejszego. -No to kto? {26690}{26780}- Twój ulubiony gracz, Allen Iverson|- Źle. {26784}{26921}Lubię corssovery AI, ale kocham Isiah Thomasa i jego rzuty {26960}{27067}- Ale odpowiedziałem dobrze?|- Taa, dam ci za to pół punktu {27071}{27122}- Zagramy szybkiego one on one?|- Nie mogę, już jestem spóźniony {27126}{27205}- A mogę iść z tobą?|- Nie powinieneś być w szkole? {27210}{27295}Mamy lato, nie ma zajęć. {27309}{27424}- To możemy zagramy potem?|- Taa, ale później. {27663}{27794}- Spóźniłeś się|- Przepraszam, musiałem zapłacić za prąd {27892}{27958}Wystawiasz moją cierpliwość na próbę {27962}{28101}Dałem ci wolny ranek abyś mógł pisać ten test|Abyś mógł się doskonalić {28105}{28239}Ponieważ ty potrzebujesz udoskonalenia|Więc w końcu udoskonal się i przychodź na czas {28243}{28338}Przepraszam, to już się więcej nie powtórzy|- Ja wiem, że to się już nie zdarzy {28342}{28510}W przeciwnym wypadku będziesz sobie mógł tutaj jedynie zajrzeć z zewnątrz, bracie|Udoskonalony lub nie {28514}{28622}Dobra, nie powtórzy się, ziom.|Obiecuje {28630}{28707}Wyłaź i zabieraj się do roboty, chłopcze {28711}{28863}- Co tam, gwiazdo?|- Dostałem zaproszenie na Uniwersytet w Los Angeles {28911}{29020}- Gratuluje. Jestem z ciebie dumny.|- Dzięki {29024}{29151}- Słuchaj, dostałem dwa bilety,|a moja babcia nie wsiądzie do samolotu, więc jak chcesz {29155}{29241}- Mnie nie musisz prosić dwa razy|- No to załatwione {29245}{29336}My dwaj w LA? Jestem gotów. {29342}{29423}- A to co?|- Twoja działka za wczorajszy mecz {29427}{29497}Nie trzeba, zatrzymaj je dla siebie {29501}{29658}- Stary, to tysiąc dolarów w gotówce, prawdziwa kasa|- Wiesz, że nie zrobiłem tego dla pieniędzy {29662}{29890}Tak długo jak cię znam, zawsze byłeś przy mnie|Zwłaszcza gdy zmarła moja mama i mieszkałem z ojcem po drugiej stronie miasta {29894}{29975}Wielkie dzięki. Doceniam to {29979}{30135}- Słuchaj, idę do kibla, postuj za mnie|- Idź, postaw jakąś fajną figurkę {30375}{30480}- Zabrałaś wszystko?|- Tak, mam nadzieję {30485}{30642}- Masz już odpowiedź na moje pytanie?|- Chciałam być z tobą, jak poznałam cię 10 lat temu w LA {30646}{30802}- Zobaczymy się jeszcze?|- Jak wsiądziesz do samolotu i przeprowadzisz się do LA {30806}{30952}- Jestem z tobą szczera|- Więc mam porzucić wszystko co osiągnąłem {30956}{31077}Powiem ci to co usłyszałam od ojca|Szybki koń daleko nie dobiegnie {31081}{31222}Tu nie chodzi o bieg, Nikki|Chodzi o umiejętność bycia w wyścigu {31226}{31327}Chodzi także o to co chcesz wygrać {32325}{32392}Przepraszam {32534}{32658}- Pewnie wyglądałem głupio?|- Nie, nawet się z ciebie nie śmiałam {32662}{32797}- Jak Mary J|- Bardziej jak Ice Qube "Today was a good day" {32877}{32951}- Nie byłaś przypadkiem wczoraj u Vaughna?|- O Boże, Też tam byłeś? {32955}{33107}- Moja ekipa, Enemy of the State, grała...
kuba.b2