{3638}{3725}.:: WYJCIE PRZEZ SKLEP Z PAMIĽTKAMI ::. {3972}{3994}Usišd, proszę. {4015}{4038}Raz, dwa, raz, dwa. {4045}{4083}BANKSY|ARTYSTA GRAFFITI {4107}{4124}Raz, dwa. {4134}{4165}- Zaczynamy?|- Tak. {4175}{4269}Chłopaki wcišż pytajš o film.|Gdzie jest film? {4333}{4465}Cóż, film jest... To jest|historia o tym, co się zdarzyło, {4466}{4596}kiedy goć chciał zrobić o mnie film dokumentalny,|ale on był o bardziej interesujšcy niż ja. {4599}{4676}I teraz film jest|raczej o nim niż o mnie. {4682}{4773}Chodzi mi o to,|że to nie przeminęło z wiatrem, {4809}{4860}i też w nim prawdopodobnie jestem. {4867}{4892}Więc kim jest|ten goć? {5070}{5126}Tym gociem był Thierry Guetta.|LOS ANGELES 1999 {5193}{5259}Francuz żyjšcy w Los Angeles, {5266}{5349}który wyemigrował do USA|we wczesnych latach '80. {5454}{5560}Thierry był domatorem i włacicielem|sklepu z ubraniami Vintage {5564}{5623}w najbardziej artystycznej|częci miasta. {5624}{5675}Jak to się stało,|że zrobił interes na {5680}{5766}sprzedawaniu starzyzny|najbardziej stylowym ludziom z L.A.? {5767}{5845}W tamtych czasach kupowałem|stare rzeczy Adidasa. {5850}{5884}THIERRY GUETTA {5885}{5962}Rzeczy, których tu|nie można znaleć, buty, torby. {5963}{6060}Miałem pełen magazyn|tych ciuchów. {6061}{6115}Kupowałem je po 50 dolarów. {6116}{6251}Rzeczy, które różniły się|szyciem nazywałem dizajnerskimi, {6252}{6315}i dawałem cenę 400 dolarów. {6341}{6452}Więc na 50 dolarach czasami|mogłem zarobić 5000 dolarów. {6529}{6597}Ale było co|niezwykłego w Thierry'm. {6650}{6772}Nigdzie nie wychodził|bez kamery wideo. {6805}{6884}Nie wiem, jak to się stało,|że kamera wpadła mi w ręce. {6885}{6958}Ale wiem,|że od kiedy jš miałem, {6993}{7039}nie mogłem bez niej żyć. {7085}{7180}To było silniejsze niż|jakikolwiek narkotyk. {7196}{7233}To była obsesja. {7389}{7507}Od kiedy miałem kamerę|filmowałem wszystko. {7526}{7595}Filmowałem, filmowałem, filmowałem... {7756}{7822}Filmowałem i filmowałem|siebie filmujšcego. {7835}{7915}Nie przestawałem.|Po prostu nie przestawałem. {7992}{8062}W moim własnym domu,|kiedy dzieci dorastały, {8070}{8120}miałem wszędzie|zainstalowane kamery. {8131}{8193}Miałem obsesję|na punkcie kamery. {8280}{8370}Nawet kiedy robił zdjęcia,|używał aparatu jak kamery wideo. {8379}{8469}DEBORA|ŻONA THIERRY'EGO {8494}{8597}Był jak opętany.|Cišgle nagrywał kolejne tamy. {8825}{8894}W miarę upływu czasu ci,|którzy znali Thierry'ego, {8896}{8965}przestali zauważać|obecnoć jego kamery. {9015}{9100}Ale inni wkrótce zrozumieli,|jak bardzo zdeterminowany potrafił być. {9101}{9166}- Czy mogę zrobić jedno zdjęcie?|- Nie, my tu pracujemy... {9167}{9200}Dzięki. {9353}{9374}Shaq. {9399}{9428}Hej, jak się masz? {9479}{9511}Przywitaj się z Francuzami. {9512}{9586}Czeć, Francuzi.|Wystarczy, przestań nagrywać. {9611}{9659}- Może pójdziesz gdzie indziej?|- Tak, pójdę. {9660}{9715}To dlaczego|nie zrobisz tego teraz? {9716}{9780}Bo to nie jest co,|co widzę każdego dnia. {10042}{10101}Thierry wydawał się|szczęliwy sprzedajšc ubrania {10102}{10163}i kierujšc kamerę|na wszystko, co się rusza. {10183}{10219}Aż do 1999 roku, {10236}{10325}kiedy na wakacyjnym wyjedzie|rodzinnym do Francji odkrył swojš szansę. {10326}{10418}To skierowało jego życie|na zupełnie inne tory. {10632}{10720}Mój kuzyn był wówczas artystš. {10728}{10768}Sklejał mozaiki, {10802}{10902}próbował bawić się|w grę Space Invaders, {10911}{10975}tworzšc pewien|rodzaj postaci. {10987}{11009}Więc filmowałem go. {11097}{11141}To jest włanie to,|czym się zajmujesz? {11156}{11239}- Muszę dodać trochę białego.|- Tak, to będzie zwariowane. {11339}{11433}To była zabawa. Robił co w|rodzaju płytek, bardzo małych, {11443}{11520}i mocował je do budynków. {11529}{11629}Uważałem, że to fajna rzecz|robić co, co lubisz. {11630}{11714}Co, czym możesz|wyrazić samego siebie, {11715}{11788}i pokazać to na zewnštrz,|by ludzie mogli zobaczyć. {11842}{11898}Jest krzywo!|Trochę do góry. {11935}{11993}Trochę z|drugiej strony. {12009}{12066}Włanie tak, dobrze. {12266}{12322}Kuzynem Thierry'ego|był Space Invader. {12343}{12506}Główny gracz rozwijajšcego się ruchu,|znanego jako Street Art. {12597}{12681}Ta hybryda graffiti była|kreowana przez nowe pokolenie {12682}{12778}używajšce naklejek, szablonów,|plakatów i rzeb, {12779}{12862}zostawiajšce swój|znaczšcy lad. {12923}{13008}Wraz z nadejciem internetu,|te krótko żyjšce prace, {13009}{13096}były podziwniane przez|milionowe widownie. {13127}{13271}Street Art stawała się największym|ruchem kulturowym od czasów muzyki punk. {13300}{13394}A Thierry wylšdował|dokładnie w samym jego rodku. {13410}{13561}Kiedy byłem z Thierry'm,|on był z kamerš i wcišż mnie filmował. {13562}{13631}Ludzie pytali mnie:|"Co ten kole robi?" {13632}{13670}A ja mówiłem:|"W porzšdku, to mój kuzyn." {13671}{13720}I zazwyczaj ludzie myleli: {13721}{13817}"Goć jest w porzšdku,|pozwólmy mu filmować." {13830}{13904}- To twoja praca, czy co?|- To moja pasja. {13921}{14020}- To jak zarabiasz na życie?|- Tym i tamtym... {14021}{14135}Ale teraz mam przerwę. {14175}{14234}Przez mojego kuzyna|poznałem Andre. {14250}{14307}Andre miał swojš postać: {14308}{14490}umiechajšcš się bukę, puszczajšcš oczko,|z długimi nogami, chodzšcš wszędzie. {14493}{14572}No wiesz,|jak postać z kreskówki. {14631}{14664}I poznałem Zeusa. {14681}{14805}Był malarzem. Malował na|ulicach cienie różnych rzeczy. {14820}{14921}Lubiłem filmować tych ludzi,|bo uważałem że robiš fajne rzeczy. {14970}{15058}Oni naprawdę w to wierzyli,|naprawdę to kochali. {15060}{15163}Zaczšłem to postrzegać,|jak otwartš galerię. {15182}{15281}- Nie chod po farbie.|- Staram się. {16193}{16291}Po prostu to kochałem,|wiesz filmowanie nocš na ulicy, {16292}{16372}ponieważ to było|jak mieszanina strachu {16373}{16433}i oglšdanie czego,|czego nikt inny nie widzi. {16449}{16564}A robisz co nielegalnego|i możesz zostać złapany. {16596}{16682}Miałe wrażenie,|że robisz co niebezpiecznego. {16696}{16774}Lubiłem to,|lubiłem niebezpieczeństwo. {16785}{16819}Sprawiało, że czułem się wietnie. {17272}{17338}Niespodziewanie Thierry znalazł cel. {17361}{17415}Człowiek, który filmował wszystko, {17416}{17507}potknšł się o intrygujšcy,|podziemny wiat. {17519}{17630}Kiedy go odkrył,|nie miał zamiaru już go opucić. {17870}{17954}Mylę, że Thierry znalazł się|w odpowiednim miejscu i czasie. {17958}{18002}Chodzi o to, {18003}{18093}że większoć tego, co jest sztukš,|powstawało przez setki lat. {18094}{18199}Odlewane w bršzie czy|malowane na płótnach. {18200}{18313}A Street Art jest krótkotrwałe,|więc potrzebuje udokumentowania. {18326}{18410}Potrzebowalimy kogo,|kto to uwieczni na filmie. {18490}{18512}Kurwa. {18522}{18625}Kilka miesięcy póniej Invader po|raz pierwszy odwiedził Los Angeles, {18637}{18744}dajšc Thierry'emu szansę, by cigać|swojš nowš pasję na własnym boisku. {18745}{18800}Szybko, to gliny. {18852}{18888}Ja tylko robię zdjęcia. {18894}{18961}Akurat.|To jest graffiti. {18962}{18986}Nie graffiti. {19022}{19069}To nie jest graffiti. {19070}{19108}Uciekajcie stšd. {19141}{19174}Macie stšd odejć. {19202}{19241}Ale to jest Space Invader. {19268}{19331}- Wiesz, kim jest Space Invader?|- Nie, nie wiem. {19332}{19395}- Nie znasz Space Invader'a?|- Idcie! {19398}{19486}Filmowałem Space Invader'a,|ale chciałem więcej. {19510}{19595}Wiesz, z nim było tak,|że zawsze mogłem go filmować. {19596}{19675}Więc chciałem kogo,|kogo nie mogłem tak łatwo dostać. {19676}{19735}Okazja dla Thierry'ego,|by spotkać kogo, {19736}{19821}kto mógłby zapewnić mu nieustajšcy|dreszcz emocji nadeszła kilka dni póniej, {19822}{19871}gdy Space Invader|postanowił spotkać się {19872}{19935}z innym artystš Street Art|z zachodniego wybrzeża. {19940}{20003}Nazywał się on|Shepard Fairey. {20297}{20340}Pewnego dnia Shepard|stanie się sławny {20341}{20414}dzięki przekształceniu|twarzy nieznanego senatora {20415}{20483}w powszechnie rozpoznawalnš ikonę. {20529}{20657}W roku 2000 Shepard był najlepszym|artystš Street Art na wiecie. {20739}{20851}Eksperyment Sheparda polegajšcy|na duplikacji rozpoczšł się w '89, {20852}{20971}od obrazka przedstawiajšcego|zapanika z lat '70 - Andre The Giant'a. {21135}{21221}Przez połšczenie twarzy Andre|z komendantem powstał Obey, {21231}{21328}a Shepard zaliczył milion|kliknięć na całym wiecie. {21405}{21533}I chociaż jeszcze tego nie wiedział,|jego wiat miał się za chwilę zderzyć {21533}{21567}ze wiatem Thierry'ego. {21698}{21780}Shepard Fairey był|dzwoneczkiem na winoroli, (?) {21801}{21930}a Space Invader miał jakie kłopoty|i nie mógł wtedy przyjć. {21948}{22017}Ale ja chciałem|spotkać tego gocia. {22039}{22100}Więc poszedłem i go spotkałem. {22126}{22166}Czeć.|Jestem Thierry. {22168}{22216}Nie pytałem go,|po prostu filmowałem. {22223}{22288}Taki miałem zamiar i|o nic go nie pytałem. {22288}{22355}Kiedy przyszedłem,|przyszedłem z kamerš i zaczšłem nagrywać. {22375}{22420}- Więc akurat jego pokazujesz?|- Nie wiesz? {22469}{22512}- Znałe tego gocia?|- Fajnie wyglšda. {22512}{22578}- Nie znałe go? |- Nie, nie znałem. {22578}{22610}Mylisz,|że on nie żyje, czy...? {22610}{22649}Tak, nie żyje. {22690}{22766}- Masz partnerkę, która z tobš pracuje?|- Tak, to jest Amanda. {22785}{22849}- Amanda, jak się masz?|- Witaj, miło cię poznać. {22849}{22894}Od jak dawna to robicie? {22933}{22967}10 i pół roku. {22970}{22992}- Naprawdę?|- Tak. {23015}{23070}- To dużo papieru.|- Tak. {23150}{23207}- A ty czym się zajmujesz?|- Filmowaniem. {23303}{23412}W nocy Shepard zabrał Space Invader'a|na wycieczkę po miecie. {23484}{23587}Thierry filmował wszystko,|co robił Space Invader. {23587}{23699}Skoro byłem ze Space Invader'em,|również to, co ja robiłem. {23774}...
short-movie