{2413}{2475}Słyszelicie?! {2475}{2548}Co to było? {2548}{2615}Posłuchaj. To ja DJ. {2615}{2724}Niczego nie słyszelimy.|Uspokój się. Oddychaj głęboko. {2749}{2810}- Powiedz mi teraz.|- Byłam... {2905}{2982}Niech przestanie! Niech przestanie! {2982}{3047}Otwórz drzwi. {3047}{3088}Nie! {3167}{3257}Weir, nie! Zatrzymać go! {3257}{3316}Co ty robisz?! {3367}{3457}W obecnej sytuacji,|samo-kontrola jest zaletš. {3612}{3650}Co to jest? {3650}{3722}Przednia luza powietrzna. {3722}{3788}Miller, Smith, Cooper,|czy który z was jest w luzie? {3788}{3876}- Nie, Starck.|- Justin! {3961}{4026}Nie! Justin, nie! {4044}{4109}Justin, nie!|Justin, otwórz drzwi! {4136}{4241}Miller, zgło się.|To pilne. {4241}{4294}O co chodzi, Starck? {4294}{4358}- Justin jest w luzie.|- Powtórz. {4358}{4422}Justin jest w luzie powietrznej,|bez kombinezonu. {4422}{4481}- Zajmę się tym.|- Zostań, gdzie byłe. {4481}{4547}- Jestem panu potrzebny, kapitanie.|- Zostań na swoim miejscu. {4547}{4619}- Włšczył urzšdzenie sterujšce.|- Wyłšcz je. {4619}{4686}- Spróbuję.|- Idę w jego stronę, Starck. {4686}{4758}Justin! Otwórz drzwi! {4810}{4859}Starck, jak wyglšda sytuacja? {4859}{4942}Justin włšczył urzšdzenie sterujšce.|Nie możemy otworzyć drzwi. {4942}{5041}- Pójdę po narzędzia.|- Justin, otwórz drzwi! {5155}{5265}- Justin, otwórz drzwi.|- Słyszała? {5265}{5381}- Utrzymuj z nim konwersację.|- Tak, słyszałam. Co to jest? {5381}{5504}- Pokazuje mi straszne rzeczy.|- Co, kto? {5504}{5592}Ciemna strona mojej osobowoci...|z innego wymiaru. {5592}{5704}- Nie chcę tam wracać.|- Misiaczku, otwórz drzwi! {5704}{5763}- Co się dzieje?|- Nie posłucha jej. {5763}{5853}Jak otworzy luzę, to po nim. {5853}{5925}- Zostań ze mnš!|- Już prawie mam... {5925}{5994}Zostań ze mnš, Justin! Otwórz drzwi! {5994}{6082}Gdyby widziała to, co ja,|nie próbowałaby mnie powstrzymać. {6082}{6118}Nie jeste sobš! {6118}{6157}Nie jeste sobš. {6157}{6249}Otwórz drzwi.|Nacinij przycisk. {6329}{6378}Nie! Nie! {6425}{6508}Uaktywnił drzwi.|Otworzš się za 30 sekund. {6508}{6547}Justin! {6634}{6759}Dekompresja za 25 sekund. {6759}{6806}Gdzie ja jestem? Hej... {6806}{6864}- Starck, otwórz drzwi!|- Otwórzcie drzwi... {6864}{6898}Nie mogę. {6898}{6972}Przy uaktywnionym zamku drzwi|zewnętrznych, te się nie otworzš. {6972}{7062}- O Boże.|- Misia Mamo... otwórz drzwi. {7062}{7118}Proszę... {7118}{7180}- Kapitanie!|- Połšcz mnie. {7180}{7270}- Powiedz im, żeby otworzyli drzwi.|- Nie mogę, Justin. {7270}{7375}- Nie chcę umierać.|- Nie umrzesz. {7375}{7432}Wycišgnę cię stamtšd. {7515}{7553}O mój Boże. {7553}{7614}Zaczyna się. Moje oczy! {7614}{7723}Nie myl o nich. Zacinij je,|jak tylko możesz najmocniej. {7723}{7838}- Pięć sekund.|- Zwiń się w kłębek. {7838}{7904}Nie mogę oddychać! O Boże! {7904}{7970}O Boże, jak boli! {7970}{8076}Chcę, aby wypucił z płuc|całe powietrze. {8076}{8123}Słyszysz mnie, Justin?! {8188}{8227}Zrób co mówię! Natychmiast! {8509}{8558}Dobrze, Misiaczku. {8588}{8648}Mam go. Mam go. {8648}{8726}Przygotujcie się! {8772}{8856}- Mamy cinienie.|- Już idziemy, Justin! {8887}{8958}Daj mu poczwórnš dawkę. {8958}{9040}- Przytrzymaj mu głowę.|- Zaczekaj! {9079}{9140}Potrzebuję więcej gliceryny! {9140}{9237}- Pomału.|- Chryste, on krwawi! {9463}{9557}Zatamowałem krwawienie.|Zrobiłem wszystko, co mogłem. {9597}{9702}Będzie żył... jeżeli uda się nam|stšd wydostać. {9702}{9764}Uda się nam. {9764}{9812}Starck, ile nam zostało czasu? {9812}{9897}CO2 osišgnie poziom toksyczny|za 4 godziny. {9897}{9971}Dobrze. Peters,|musimy ustalić, {9971}{10076}co przytrafiło się tamtej załodze,|zanim nas to spotka. {10076}{10136}Zajmę się tym, ale na mostku, {10136}{10184}nie wrócę do ambulatorium. {10184}{10278}- Dobrze.|- Tak jest. {10278}{10388}Justin powiedział... {10388}{10460}"ciemna strona mojej osobowoci." {10460}{10546}- Co to ma znaczyć?|- Doktorze? {10604}{10667}Nic to nie znaczy. {10762}{10851}Proszę tu wrócić, doktorze. {10851}{10915}Jest mi pan winien wyjanienia. {10915}{11010}Dlaczego jeden z moich ludzi|próbował popełnić samobójstwo? {11010}{11083}Chciałbym też wiedzieć,|co wywołało ten hałas. {11083}{11184}Zmiany termiczne wewnštrz kadłuba|mogły spowodować {11184}{11251}rozszerzanie się i kurczenie metalu,|co z kolei wywołało pogłos. {11251}{11347}Gówno prawda!|Pan zbudował ten statek! {11347}{11404}Co chce pan wiedzieć? {11404}{11477}Powiedział pan, że napęd statku|tworzy przejcie. {11477}{11548}- Zgadza się.|- Przejcie do czego? {11548}{11645}- Nie wiem.|- Gdzie pan wysłał ten statek? {11645}{11743}- Nie wiem.|- Gdzie on był przez 7 lat? {11743}{11827}- Nie wiem.|- To nie wystarczy. {11827}{11932}Jest pan ekspertem. Pana zadaniem|jest udzielenie mi odpowiedzi. {11932}{11995}To inne miejsce, gdzie ono jest? {11995}{12043}Nie wiem! Nie wiem! {12043}{12141}Na tym statku dzieje się|wiele różnych rzeczy, {12141}{12187}których nie rozumiem. {12187}{12287}- Potrzebuję czasu.|- Rozumiem. {12294}{12370}Tego włanie nie mamy, doktorze. {12484}{12531}Kapitanie! {12666}{12721}Nie zostawiaj mnie! {12858}{12932}Nie zostawiaj mnie! {13035}{13082}Proszę! {13148}{13251}Na miłoć boskš, pomóż mi! {13482}{13531}To sš tylko halucynacje. {13586}{13637}To tylko halucynacje. {14104}{14153}Boże, pomóż nam. {14281}{14331}Mówię ci, to był jego głos. {14331}{14429}Wzywał mojej pomocy.|To młody bosman - Eddie Corrick. {14474}{14533}Pracowalimy razem na Goliacie. {14569}{14618}Po zerwaniu się zbiorników z tlenem, {14618}{14690}czterech z nas się uratowało, {14690}{14782}ale Corrick był wcišż na pokładzie,|kiedy wybuchł tam pożar. {14782}{14862}Widziałe pożar w stanie nieważkoci? {14905}{14954}Przepiękna rzecz. {14992}{15049}Wyglšda jak płyn. {15049}{15135}lizga się po wszystkim. {15135}{15217}Uderza falami. {15217}{15289}Płomienie uderzały w niego, {15289}{15369}fala za falš. {15369}{15444}Krzyczał, abym go uratował. {15444}{15509}Co zrobiłe? {15509}{15576}Jedynš rzecz, jakš mogłem zrobić. {15625}{15725}Zamknšłem właz łodzi ratunkowej,|zostawiajšc go na statku. {15806}{15870}Przyrzekłem sobie, że nie stracę|więcej ludzi. {15893}{15950}Znamy się od dawna. {15950}{16010}Nigdy mi o tym nie mówiłe. {16010}{16094}O to włanie chodzi, DJ.|Nikomu o tym nie mówiłem. {16094}{16157}A ten statek o tym wiedział. {16157}{16262}Zna moje obawy.|Zna moje sekrety. {16262}{16365}Wciska się do twojej głowy|i pokazuje ci obrazy. {16365}{16424}Miałem ci tego nie mówić. {16465}{16560}Przesłuchałem jeszcze raz|sygnał SOS {16560}{16607}i... {16653}{16727}wyglšda na to, że popełniłem błšd|przy tłumaczeniu. {16934}{16968}Kontynuuj. {17011}{17078}Mylałem, że chodzi o "liberate me". {17078}{17125}"Ocal mnie". {17125}{17200}Ale to nie jest "me". {17200}{17321}To jest "liberate tutemet"...|"Ocal siebie". {17321}{17382}Potem jest jeszcze gorzej. {17471}{17510}W tym miejscu. {17543}{17590}Mylę... {17590}{17672}..że głos mówi "ex inferis". {17672}{17783}"Ocal siebie... {17783}{17832}..od ognia piekielnego". {17869}{17964}Jeżeli to, co mówi Weir|jest prawdš, {17964}{18068}ten statek był poza granicami|naszego wszechwiata, {18068}{18145}poza granicami znanej rzeczywistoci. {18145}{18214}Kto wie, gdzie on był, {18214}{18273}co widział... {18325}{18385}i co ze sobš przywiózł? {18385}{18438}Z piekła. {18514}{18588}Nie wierzysz w takie rzeczy, co? {18670}{18789}Ktokolwiek przesłał tę wiadomoć,|z pewnociš wierzy w piekło. {18789}{18828}Kapitanie Miller! {18920}{18967}Lepiej, żeby to było co ważnego. {18967}{19068}Jestemy gotowi na wyrównanie|cinienia i wydostanie się stšd. {19068}{19105}Już idę. {19197}{19269}Dobra malutka. Nie zawied mnie. {19438}{19483}Czeć, malutka. {19483}{19539}Tatu jest w domu. {19539}{19636}- Trzymamy się.|- O cholera. {19636}{19701}Wcišż tracimy tlen, kapitanie. {19701}{19758}Potrzebuję 20 minut na naprawę. {19758}{19827}Cooper, jeste nieoceniony. {19827}{19882}20 minut i zabieramy się stšd. {19965}{20012}Cholera! {20060}{20109}Masz kawę? {21130}{21268}- Opuszczamy to miejsce.|- Nie, nie możemy tego zrobić. {21308}{21365}Nasze rozkazy sš jasne. {21365}{21426}Ocalić załogę, uratować statek. {21426}{21496}Oni nie żyjš, Doktorze.|Pański statek ich zabił. {21496}{21569}- Jestemy tu, aby wykonać zadanie!|- Przerywamy je! {21569}{21653}Starck, przegraj pliki|z komputerów Event Horizon. {21653}{21758}DJ, przygotuj Justina|do powrotu na Clarka. {21758}{21852}- Muszę go przenieć w zbiorniku.|- Dobrze, zrób to. {21915}{22022}Peters, zbierz płuczki z CO2.|We ze sobš Smitty'ego. {22047}{22086}Kapitanie... {22115}{22147}Kapitanie... {22194}{22280}- Nie rób tego.|- Już to zrobiłem. {22325}{22423}- Nie zostawisz tak mojego statku!|- Nie zamierzam. {22423}{22487}Odlecimy na bezpieczny dystans {22487}{22579}i wypucimy na Event Horizon|rakiety taktyczne. {22579}{22626}Nie zrobi pan tego. {22794}{22871}Kapitanie, odczyty na skanerze|wykraczajš poza skalę. {22871}{22991}Rdzeń pobiera moc|z reszty statku. {22991}{23049}Zbierz pliki. Wynosimy się stšd. {23049}{23140}Nie wydostaniesz się stšd.|Statek ci nie pozwoli. {23140}{23242}Zbieraj swoje rzeczy, albo będziesz|wracał do domu na piechotę. {23242}{23276}Ja jestem w domu. {23315}{23430}- Dobra! Gotowy?|- Pełny. {23469}{23513}Szybciej. Szybciej. {23513}{23585}- Gotowy?|- Pełny. {23681}{23721}Pełny. {23721}{23792}Możemy już ić? Dziwnie się tu czuję. {23792}{23875}- Chcesz oddychać w drodze do domu?|- Nie! Chodmy stad! {23875}{23926}Cholera! 25! No dawaj! {23926}{23979}Potrzebujemy 25! {23979}{24036}Wyła! Mam go! {27508}{27555}O, nie, Peters. {27685}{27740}O Boże. {28429}{28468}To ja. Wróciłem. {28510}{28563}Wróciłem. {28659}{28750}Wiem, że nie było mnie,|kiedy mnie potrzebowała i... {28750}{28812}Przepra...
MAzee171