00:00:12:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:16:Mojemu przyjacielowi 00:00:32:Wybacz, będę Cię nazywać Kochanie 00:01:13:Co waszym zdaniem mogłoby zmusić 00:01:16:pewnego siebie, 00:01:20:zdolnego, 37-letniego twórcę reklam, 00:01:22:który kocha swojš pracę w taki dzień jak dzi, 00:01:24:do tak prostego zajęcia, 00:01:26:jak łowienie ryb na bezludnej wyspie? 00:01:29:Jak sami widzicie po ogromnych rezultatach, 00:01:33:nie jest dzi w formie. 00:01:36:Jest tylko jedna rzecz, która może zmienić życie: 00:01:40:- Miłoć! 00:01:41:Ja historie miłosne widzę w mojej pracy codziennie. 00:01:43:Czasami nie pozwalajš nam dotrzymać obietnic... 00:01:46:- To twój mšż.?|- Tak, ale on niczego nie zauważa. 00:01:49:I widzę ludzi przysięgajšcych sobie wiecznoć... 00:01:52:Tak będzie na zawsze... forever forever ! 00:01:55:No pewnie kochanie! 00:01:59:zrywajšcych z przeszłociš.... 00:02:01:Nienawidzę cię!! 00:02:06:albo wierzšcych w przyszłoć... 00:02:08:Zrozumiałam, że cię kocham. 00:02:10:To był czwartek kiedy wszystko się skończyło.|Albo raczej zaczęło. 00:03:06:Dzwoniłam do Ciebie, ale nie odbierałe. 00:03:10:Nie ma nic więcej do odkrycia. 00:03:12:Niestety. 00:03:13:Odchodzę. 00:03:16:Proszę, nie szukaj mnie. 00:03:17:Uszanuj moje decyzje,|jak ja zawsze szanowałam twoje. 00:03:20:Elena. 00:03:21:Kiedy historia się kończy, 00:03:22:ból jest proporcjonalny do miłoci. 00:03:27:I wtedy przychodzš zdradliwe wspomnienia. 00:03:49:"Kochać krótko, zapominać długo" mawiał Pablo Neruda. 00:03:53:Czujesz się wtedy jakby, wiat|miał się za twoimi plecami. 00:03:56:I wszystko ci przypomina, że ona odeszła. 00:03:58:Nawet prosty film. 00:04:01:Jestem sam, zostałem sam.|Nawet chodzę do terapeuty. 00:04:04:Jestem samotny,|tak bardzo samotny. 00:04:06:Chcesz, żebym się zmienił|- to się zmienię. 00:04:09:Chcesz bym był bardziej zdecydowany,|silniejszy, bardziej cyniczny... 00:04:15:Tak bardzo mi Ciebie brakowało...! 00:04:18:Jeste zmuszony zrobić rzeczy, 00:04:21:do których by się nikomu nie przyznał. 00:04:25:"Tragiczna miłoć", nie. 00:04:27:"Rozstanie: jak się podnieć w 12 krokach." 00:04:33:"Kiedy ona powiedziała wystarczy!" 00:04:36:"- Pierwszym krokiem nowego singla, 00:04:39:jest wyładowanie się." 00:04:44:"Powstań więc zraniony mężczyzno." 00:04:47:"Krzycz!" 00:05:08:Skończyłe?! 00:05:09:Testujesz alarm?!|Mylisz, że jeste mieszny!? 00:05:13:Pracuje i chce się wyspać w nocy.|Słyszysz!? 00:05:18:Jak jeste wkurzony to id się przejć! 00:05:21:Poznałem Alexa w pracy, 00:05:22:i stałem się jego powiernikiem. 00:05:27:Opowiedział mi wszystko o tych 17-latkach. 00:05:30:W tym wieku dziewczyny nie sš zbyt skomplikowane. 00:05:33:Nazywajš siebie "The Node",|z inicjałów ich imion. 00:05:36:Niki, Olly, 00:05:38:Diletta i Erika. 00:05:40:Olly! Powinna naprawdę pomyleć o modelingu. 00:05:43:Jak jeszcze wypije to pomyli! 00:05:45:Olly, prawdziwe imię Olimpia, 00:05:47:otwarta, szalona, 00:05:49:Nie wierzy jeszcze w miłoć. 00:05:52:Chłopaków trzeba zdobywać i zostawiać. Sex, prosty, zdrowy sex. 00:05:58:Erica. Bardziej spokojna niż Olly. Już zaręczona. 00:06:01:Co więcej: jest zaręczona z chłopakiem, zbyt dokładnym, 00:06:05:zbyt metodycznym|i zbyt nudnym. 00:06:08:Kochanie, musimy się jeszcze pouczyć,|nie chce być zbyt póno w domu. 00:06:11:- Gi? Nie marud !|- Jadę do domu! 00:06:15:Takš cenę musisz zapłacić za miłoć. 00:06:18:Diletta, zdrowa, mšdra, wysportowana. 00:06:20:Jest jedna rzecz, która jš odróżnia od koleżanek,|rzecz, którš one zawsze jej wypominajš... 00:06:24:Ciagle jest dziewicš. 00:06:25:- A ty kiedy zapłacisz tę cenę ?|- Co za maruda! 00:06:28:Mówiłam wam tysišce razy. We właciwym czasie |z właciwš osobš. 00:06:32:Jednak dziewczynš, którš się zajmuje jest, 00:06:35:Niki, nieprzewidywalna,|czasami dziecinna, 00:06:38:jeszcze dziecko, za chwilę kobieta. 00:06:40:Wierzy w miłoć i w siłę marzeń. 00:06:46:Zapraszasz mnie na imprezę |i się na niej nie pokazujesz? 00:06:49:Alessia była bardzo zawiedziona. 00:06:51:Przykro mi, Pietro. Zapomniałem. 00:06:53:Dobrze, że ja pamiętałem! 00:06:55:Dzi impreza przyszła do Ciebie! 00:06:59:Dziewczyny, przywitajcie się z Alexem. 00:07:03:Co robisz? 00:07:05:- Imprezę, nie?|- W moim domu? 00:07:08:Lepiej w moim, z mojš żonš? 00:07:09:To rosyjskie modelki z |twojej kampanii reklamowej. Poznajesz je? 00:07:12: Tak, one były wybrane do pracy. 00:07:14:Wielu ludzi zabiera pracę do domu. 00:07:19:Nie. Zaproponuj to rosjankom. 00:07:22:Co ty ubrał?|Wyglšdasz jak mnich. 00:07:25:- Brzydkie?|- Do bani. 00:07:29:Domowe. 00:07:31:Ten facet obejmujšcy|tę atrakcyjnš blondynkę to Pietro. 00:07:34:Jeden z najlepszych przyjaciół Alexa,|prawnik, dwoje dzieci, żonaty. 00:07:38:Ale to nie jest jego żona. 00:07:40:Ta też nie. 00:07:42:Jego żona to Susanna, 00:07:44:włanie odkryła, że joga|z dziećmi pomaga zachować harmonię w rodzinie. 00:07:49:Poczuj chwilę. 00:07:50:Nawišż kontakt |z matkš ziemiš. 00:07:53:- Mamo, Jestem głodny!|- Cicho! Nie czujesz chwili? 00:07:57:A to Flavio i Cristina 00:08:00:i moment ich|największej namiętnoci. 00:08:02:Herbatki ziołowej? 00:08:04:Trochę bulionu. 00:08:09:Enrico i Camilla. 00:08:12:Ona niespokojna i wolna,|on spokojny i paranoiczny, 00:08:15:Nie lubišcy spotkań kulturalnych. 00:08:17:Fatalnie dobrana para. 00:08:21:Tego dziwnego typa Alex jeszcze nie zna, 00:08:23:ale okaże się dla niego ważnš osobš, 00:08:27:chociaż ich kontakty nie zaczeły się zbyt dobrze. 00:08:29:Czeć, pamiętasz mnie? 00:08:33:Niestety nie, wybacz. 00:08:35:Pracuję w firmie, mam biurko obok Eleny. 00:08:38:- Andrea Soldini!|- Oh, tak! 00:08:41:Poczekaj chwilę. 00:08:45:Chod na chwilę, musimy pogadać. 00:08:49:Zdajesz sobie sprawę kogo przyprowadziłe? 00:08:50:Pewnie, trzy rosyjskie modelki! 00:08:53:Nie, gocia, który pracuje z Elenš. 00:08:55:- Jak mam z tym skończyć?|- Masz obsesję. 00:08:58:Musisz się odprężyć.|Dzisiaj zrobimy rosyjskš sałatkę! 00:09:01:Zobacz jaka słodka! |Jak je tę wisienkę... 00:09:05:Pomyl|jak zjada małego banana... 00:09:07:Cicho! 00:09:09:Jest druga w nocy. Ide do łóżka. 00:09:11:"Ciesz się siłš i pięknociš twej młodoci". 00:09:17:Dziewczyny! Te sš dla was. 00:09:20:- Po co te gogle?|- To konkurs Boom Boom Car. 00:09:23:To jak walki zderzaków samochodów,|tylko z prawdziwymi samochodami, 00:09:25:szyby pękajš, drzwi odpadajš, 00:09:27:lepiej chronić oczy. 00:09:28:- Ja tego nie zakładam.|- Sš spoko. Przecież nie chcesz się zranić. 00:09:34:- Ty?|- Okay! 00:09:37:- Co to za typ?|- Jest słodziutki. 00:09:39:Jeli prowadzi, to ja wsiadam. 00:09:41:Olly, wyluzuj czasami. 00:09:45:Tam sš! 00:09:46:Nadchodzš! 00:09:52:5 kradzionych samochodów za mniej niż 1000 euro. 00:09:55:Ostatni, który jest na chodzie wygrywa. 00:10:00:Może to i złe, ale uwielbiam te zawody! 00:10:10:Czeć Niki. 00:10:12:Idziesz ze mnš? Jeli wygramy, zabiore Cię na kolację i do siebie. 00:10:16:Fabio, rozstalimy się,|żadnej kolacji. 00:10:19:Jak chcesz! 00:10:21:Dziewczyny, wróciłem do gry.|Niki i ja zerwalimy. 00:10:24:Jeli która chce ić ze mnš, zapraszam! 00:10:27:Fabio, nie mogę uwierzyć.|Wydawał mi się taki przystojny. 00:10:36:Umierałam za nim. Mój pierwszy raz, moja pierwsza miłoć. 00:10:39:Teraz na niego patrzę i nie czuję nic. 00:10:42:Może nie to że nic: Jaki debil! 00:11:48:Idę! 00:11:53:Co jest? 00:11:54:- Twój przyjaciel jest chory, chod.|- Co? 00:11:56:Jest w łazience. 00:11:59:Tu jest! 00:12:00:- Co się dzieje?|- Jestem chory na serce. 00:12:03:- Wzišłem trochę kokainy.|- Co? 00:12:06:Odbiło Ci? Mój Boże! 00:12:09:Wstawaj, oddychaj. 00:12:11:Gdzie jest Pietro? Pietro!? 00:12:14:Pomocy! Człowiek prawie martwy! Pomóżcie! 00:12:18:Bšd cicho! 00:12:20:Co się stało? 00:12:21:Wzišł kokainę a jest chory na serce. 00:12:25:Odbiło Ci? 00:12:26:Już wezwalimy pogotowie i policje! 00:12:30:Sorry, Wzišłem trochę z domu Alessi. 00:12:32:Ale... 00:12:34:- Nie moge powiedzieć kto mi to dał.|- Kto dał do cholery! 00:12:37:Ty durniu. 00:12:39:- Ty jeste durniem.|- Ja? On! 00:12:42:Dzwoniš, otworzę. 00:12:44:Kto tu się le czuje? 00:12:47:On. 00:12:48:Zmierzymy cinienie. 00:12:49:Co wy tu robicie? Jakš dziwnš imprezę? 00:12:51:Jakš imprezę? Troszeczkę tylko wypilimy. 00:12:55:- Jak się czujesz? - Okropnie. 00:12:57:- Co pan pisze?|- Martwi to pana? 00:12:59:Nie, tak tylko pytałem.... 00:13:02:A te panie to cudzoziemki? 00:13:04:- Tak, jestemy z Rosji.|- Sš legalnie! 00:13:07:To sš modelki, które biorš udział w naszej kampanii reklamowej. 00:13:11:Ja jestem adwokatem.|Mogę co panu zaoferować, kapitanie? 00:13:14:Sierżancie. 00:13:17:To wszystko moja wina. Wszystko szło dobrze,|bawilimy się z dziewczynami... 00:13:20:-lrina, Przedstawię Ci kapitana.|-Sierżanta. 00:13:24:wietnie mówi po włosku,|uwielbia mundury. 00:13:26:Zaprosiłem przyjaciela, on jest chory na serce, ale nic nie wiedziałem. 00:13:30:Pomieszał napoje, za dużo kawy... 00:13:32:-Kawy|- Kawa mu szkodzi. 00:13:34:Napisz, za dużo kawy. 00:13:36:Za dużo kawy. 00:13:37:- Jak się on czuje?|- Nic poważnego, ale wemiemy go na obserwację. 00:13:41:Czeć Alex, dzięki. 00:13:44:Dobrze, tym razem na tym skończymy, 00:13:49:ale uważajcie na to co robicie. 00:13:52:Jeli się jeszcze zobaczymy|to z mandatem. 00:13:54:Jasne. 00:13:55:Oczywicie. Dziękujemy. 00:14:05:- Impreza skończona, wychodzić.|- Napewno? 00:14:07:Tak. 00:14:08:Dziewczyny! Idziemy! 00:14:13:Dobrze się bawilimy,|musimy to powtórzyć. 00:14:16:Przyszły weekend? 00:14:18:Kurtka! 00:14:28:I wtedy, kiedy najmniej się spodziewasz, 00:14:30:kiedy wierzysz, że wszystko zmierza w złym kierunku... 00:14:34:i wszystko jest...
deka87