Prawdziwy romans (True romance) (1993) EN.txt

(132 KB) Pobierz
1
00:01:07,924 --> 00:01:11,084
In Jailhouse Rock,
he was everything rockabilly is about.

2
00:01:11,524 --> 00:01:13,444
I mean he is rockabilly:

3
00:01:14,363 --> 00:01:16,603
Mean, surly, nasty, rude.

4
00:01:17,722 --> 00:01:20,082
In that movie, he couldn't give a fuck
about nothin'.

5
00:01:20,163 --> 00:01:22,842
Except rocking and rolling,
living fast, dying young...

6
00:01:22,922 --> 00:01:25,204
...and leaving a good-looking corpse.

7
00:01:28,883 --> 00:01:31,723
I watch that hillbilly
and I want to be him so bad.

8
00:01:33,682 --> 00:01:35,083
Elvis looked good.

9
00:01:36,682 --> 00:01:40,362
Hey, I'm no fag.
But Elvis was prettier than most women.

10
00:01:40,522 --> 00:01:42,044
You know? Most women.

11
00:01:46,124 --> 00:01:49,644
You know I always said,
if I had to fuck a guy. I mean had to...

12
00:01:49,723 --> 00:01:51,684
...and my life depended on it...

13
00:01:52,883 --> 00:01:54,243
...l'd fuck Elvis.

14
00:01:55,804 --> 00:01:57,003
I'd fuck Elvis.

15
00:01:59,563 --> 00:02:00,524
Really?

16
00:02:00,804 --> 00:02:02,884
Well, when he was alive, not now.

17
00:02:03,765 --> 00:02:05,565
I don't blame you.

18
00:02:05,644 --> 00:02:07,444
So, we'd both fuck Elvis.

19
00:02:08,724 --> 00:02:11,884
It's nice to meet people
with common interests, ain't it?

20
00:02:14,764 --> 00:02:17,204
Well, enough about the King.
How about you?

21
00:02:19,285 --> 00:02:20,645
How about me what?

22
00:02:22,964 --> 00:02:25,604
How about you go to the movies
with me tonight?

23
00:02:27,163 --> 00:02:28,724
What are we gonna see?

24
00:02:29,483 --> 00:02:31,364
A Sonny Chiba triple feature.

25
00:02:31,523 --> 00:02:33,804
<i>The Streetfighter,
Return of the Streetfighter...</i>

26
00:02:33,924 --> 00:02:35,763
...and Sister Streetfighter.

27
00:02:36,404 --> 00:02:37,805
Who's Sonny Chiba?

28
00:02:38,524 --> 00:02:40,004
"Who's Sonny Chiba?"

29
00:02:40,244 --> 00:02:44,403
Well, he is, bar none, the finest actor
working in martial arts movies today.

30
00:02:45,605 --> 00:02:47,885
You want to take me to a kung fu movie?

31
00:02:50,325 --> 00:02:51,806
Three kung fu movies.

32
00:02:56,245 --> 00:02:58,125
I don't think so.

33
00:02:59,446 --> 00:03:01,366
Not really my cup of tea.

34
00:03:02,366 --> 00:03:03,765
All right.

35
00:04:39,166 --> 00:04:42,326
<i>I had to come all the way
from the highways and byways...</i>

36
00:04:42,525 --> 00:04:44,366
<i>...of Tallahassee, Florida...</i>

37
00:04:44,445 --> 00:04:47,087
<i>...to Motor City, Detroit
to find my true love.</i>

38
00:04:48,207 --> 00:04:50,727
<i>If you gave me a million years to ponder...</i>

39
00:04:51,006 --> 00:04:55,206
<i>...I would never have guessed that true
romance and Detroit would go together.</i>

40
00:04:56,326 --> 00:05:00,206
<i>And to this day, the events that followed
all seem like a distant dream.</i>

41
00:05:00,807 --> 00:05:02,727
<i>But the dream was real...</i>

42
00:05:03,247 --> 00:05:05,528
<i>...and was to change our lives forever.</i>

43
00:05:08,767 --> 00:05:12,207
<i>I kept asking Clarence why our world
seemed to be collapsing...</i>

44
00:05:12,286 --> 00:05:14,247
<i>...and everything was so shitty.</i>

45
00:05:14,927 --> 00:05:16,126
<i>And he'd say:</i>

46
00:05:16,687 --> 00:05:19,287
<i>"That's the way it goes. But don't forget...</i>

47
00:05:19,806 --> 00:05:21,727
<i>"...it goes the other way too. "</i>

48
00:05:23,247 --> 00:05:24,967
<i>That's the way romance is.</i>

49
00:05:26,087 --> 00:05:28,007
<i>Usually that's the way it goes.</i>

50
00:05:28,647 --> 00:05:32,566
<i>But every once in a while,
it goes the other way too.</i>

51
00:05:38,847 --> 00:05:40,887
<i>My heart beats and there is time.</i>

52
00:05:59,126 --> 00:06:00,448
<i>Don't move, Tojo.</i>

53
00:06:01,888 --> 00:06:03,808
<i>You'll be unconscious soon...</i>

54
00:06:03,888 --> 00:06:05,208
<i>It's an ancient technique.</i>

55
00:06:05,288 --> 00:06:06,728
<i>Oxygen.</i>

56
00:06:08,089 --> 00:06:08,928
<i>Come.</i>

57
00:06:14,407 --> 00:06:17,048
Oh, look what happened!
Oh, God, I am so sorry.

58
00:06:17,528 --> 00:06:19,969
-Are you okay?
-Yeah, I'm fine.

59
00:06:20,089 --> 00:06:22,889
Oh, Jesus, I am the clumsiest person
in the world.

60
00:06:23,048 --> 00:06:25,169
That's all right. Accidents happen.

61
00:06:26,129 --> 00:06:28,969
What a wonderful philosophy.
Thanks for being a sweetheart.

62
00:06:29,049 --> 00:06:31,288
Because you could have been a real dick.

63
00:06:31,368 --> 00:06:32,647
<i>Come on! Ready?</i>

64
00:06:34,728 --> 00:06:36,609
<i>Larry, where are we going?</i>

65
00:06:47,369 --> 00:06:49,888
<i>Look, we don't know
what will be coming next.</i>

66
00:06:51,608 --> 00:06:52,928
<i>You mean you're scared?</i>

67
00:06:53,008 --> 00:06:54,848
<i>Hey, laundromat clothes!</i>

68
00:06:55,609 --> 00:06:57,049
You mind if I smoke?

69
00:06:57,769 --> 00:06:58,809
No.

70
00:06:59,449 --> 00:07:02,329
Listen, do you mind filling me in
on what I missed?

71
00:07:02,729 --> 00:07:04,248
No, no.

72
00:07:06,648 --> 00:07:10,248
See this, that guy up there?
It's Sonny Chiba.

73
00:07:10,848 --> 00:07:11,968
The Oriental?

74
00:07:12,449 --> 00:07:14,090
Yeah, the one in black.

75
00:07:15,530 --> 00:07:16,890
You want a Goober?

76
00:07:17,890 --> 00:07:22,369
Yeah. See, in the beginning of the movie
he was hired to get this guy.

77
00:07:22,569 --> 00:07:24,569
You have got popcorn all over you.

78
00:07:24,649 --> 00:07:26,329
Thanks. Thanks a lot.

79
00:07:28,489 --> 00:07:30,449
Is he supposed to be a good guy?

80
00:07:31,209 --> 00:07:34,170
He ain't so much a good guy
as he's just a bad motherfucker.

81
00:07:34,250 --> 00:07:37,449
I mean, he gets paid by people
to fuck guys up. You know.

82
00:07:42,569 --> 00:07:44,929
You came to see three kung fu movies?

83
00:07:45,610 --> 00:07:46,809
Sure, why not?

84
00:07:47,449 --> 00:07:50,970
Nothing, nothing. You're a girl
after my own heart. That's all.

85
00:07:51,290 --> 00:07:53,130
Do you know what time it is?

86
00:07:53,889 --> 00:07:55,210
It's about 12:00.

87
00:07:55,769 --> 00:07:58,209
I suppose you've got to get up early, huh?

88
00:07:58,569 --> 00:08:00,849
No, not particularly, how come?

89
00:08:02,409 --> 00:08:05,289
It's just, after a movie,
I like to go get some pie...

90
00:08:05,369 --> 00:08:06,409
...and talk about it.

91
00:08:06,489 --> 00:08:08,129
Sort of a little tradition I have.

92
00:08:08,810 --> 00:08:11,609
Do you like to get pie
after you see a good movie?

93
00:08:12,329 --> 00:08:14,609
Yeah, I love to get pie after a movie.

94
00:08:16,249 --> 00:08:18,690
Would you like to go
get some pie with me?

95
00:08:19,850 --> 00:08:21,250
I'd love some pie.

96
00:08:26,410 --> 00:08:28,770
In that movie, he couldn't give a fuck
about nothing.

97
00:08:28,890 --> 00:08:31,170
Except rock-and-roll, living fast,
dying young...

98
00:08:31,290 --> 00:08:33,530
...and leaving a good-looking corpse.

99
00:08:34,530 --> 00:08:36,890
Enough about the King. How about you?

100
00:08:37,370 --> 00:08:38,730
How about me what?

101
00:08:39,570 --> 00:08:41,410
Well, tell me about yourself.

102
00:08:41,770 --> 00:08:43,409
What do you want to know?

103
00:08:44,369 --> 00:08:48,050
Well, for starters, what do you do?
Where are you from?

104
00:08:48,130 --> 00:08:50,970
What's your favorite color?
Who's your favorite movie star?

105
00:08:51,050 --> 00:08:52,690
What kind of music do you like?

106
00:08:52,770 --> 00:08:55,050
What are your turn-ons, your turnoffs?

107
00:08:55,530 --> 00:08:58,291
I guess the big question is,
do you have a fella?

108
00:08:59,811 --> 00:09:01,730
Okay, ask me again, one by one.

109
00:09:02,609 --> 00:09:03,729
What do you do?

110
00:09:03,809 --> 00:09:04,850
I don't remember.

111
00:09:04,970 --> 00:09:06,490
-Where are you from?
-I don't know.

112
00:09:06,570 --> 00:09:09,650
-What's your favorite color?
-I don't know. Black?

113
00:09:10,771 --> 00:09:13,450
-Well, who's your favorite movie star?
-Burt Reynolds.

114
00:09:13,531 --> 00:09:15,291
Do you want a bite of my pie?

115
00:09:15,371 --> 00:09:17,250
Yes, I would. A little one.

116
00:09:17,491 --> 00:09:18,530
All right.

117
00:09:19,850 --> 00:09:23,252
You all right? It's good. You like it?

118
00:09:24,932 --> 00:09:26,212
What kind of music do you like?

119
00:09:26,293 --> 00:09:29,132
<i>Phil Spector. Girl-group stuff like,
He is a Rebel.</i>

120
00:09:29,212 --> 00:09:30,852
What are your turn-ons?

121
00:09:32,652 --> 00:09:36,811
Mick...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin