{1}{75}movie info: XVID 720x304 25.0fps 1.4 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {100}{175}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {797}{867}{y:i}Wiesz, nawet drobiazg |/może zmienić Twoje życie {913}{1013}{y:i}W mgnieniu oka, może zdarzyć się co,|/ czego najmniej się tego spodziewasz {1013}{1069}{y:i}I wysłać cię w podróż, której nie planowałe... {1088}{1138}{y:i}w przyszłoci, której sobie nie wyobrażałe. {1213}{1289}{y:i}Dokšd pójdziesz? To nasza życiowa podróż. {1315}{1354}{y:i}Nasze poszukiwania wiatła. {1382}{1505}{y:i}Ale czasem, by znaleć wiatło |/trzeba przejć przez największe ciemnoci. {1505}{1570}{y:i}Przynajmniej tak było w moim przypadku. {1632}{1689}- Zespół gotowy do ataku.|- Ruszać. {1775}{1822}Jeste gotowy?|Ruszamy! {2055}{2080}Otwieraj! {2080}{2120}- Nie ruszać się!|- Uspokój się! {2565}{2590}Chod! {2975}{3047}Pokaż się!|Zamek! {3047}{3086}Tutaj, sir! {3086}{3155}Jest tu 3. pluton.|Id do niego zanim kogo zastrzelš. {3155}{3207}- Tak, Asie Asów.|- Asie Asów? {3240}{3267}Chłopaki, nie możecie mnie... {3267}{3310}- Osłaniać wszystko!|- Człowiek na ziemi! {3310}{3425}- Widzę kogo!|- cišgnij go! {3538}{3585}Mamy rannego. Potrzebujemy lekarza |dla jednostki specjalnej nr 7. {3625}{3675}- Lekarz jest w drodze.|- Ruszać! {3675}{3724}Dawaj! {3724}{3800}Mów do mnie, kapralu. Trzymaj się.| Wycišgniemy cię z tego. {4317}{4380}Jestemy około 14,5 km od bazy. {4633}{4659}Ruszać się. {5490}{5601}Bomba uderzyła znienacka w miejsce, {5625}{5752}w którym chwilę wczeniej byłe. {5777}{5822}Mamy 3 martwych towarzyszy. {5858}{5909}Pułkownik znalazł je w twojej kieszeni. {6060}{6098}Widziałem jak podnosiłe je z ziemi. {6133}{6169}Chyba uratowało ci życie. {6169}{6214}{y:i}"Bšd ostrożny. Całusy" {6226}{6276}Znalazłe anioła stróża. {6333}{6359}Ono nie jest moje. {6685}{6757}- Wiesz do kogo należy to zdjęcie?|- Nie mam pojęcia. {6757}{6806}- Wiesz do kogo należy to zdjęcie?|- Nie. {6825}{6859}Nie. Przykro mi. {6904}{6944}Nie mam pojęcia, kim jest. {7434}{7474}OSIEM MIESIĘCY PÓNIEJ {7792}{7865}Stary, pewnego dnia powinnimy |odnaleć tę dziewczynę. {7875}{7949}Podziękuję jej. Bez wštpienia. {7949}{7994}Ponieważ wcišż jeszcze żyję. {8015}{8055}Daj jej buziaka i ode mnie. {8055}{8137}Żyję tylko dlatego, |że pojechałem z tobš. {8150}{8215}Miałem szczęcie, bracie. |Nic wielkiego. {8215}{8284}Bzdura! Takie rzeczy |nie zdarzajš się każdego dnia! {8292}{8352}Dzięki temu co zrobiła,| możemy wrócić do domu! {8352}{8454}- Masz bujnš wyobranię, bracie.|- Powiedziałbym, że twoja jest... bardzo silna. {9813}{9914}Przyjacielu, podejd tu.|Jak się masz? {9914}{9965}Oni zadbali o ciebie? {10158}{10265}- miało, zapytaj jš.|- Mamo, kiedy wrócę do swojego pokoju? {10265}{10316}Kochanie, pozwól wujkowi Loganowi| odpoczšć w domu. {10687}{10743}- Mamo?!|- Idcie pobawić się na zewnštrz. {10743}{10786}- Nie.|- Och, daj spokój, włanie chciałem... {10786}{10826}Idcie pobawić się na zewnštrz! {10852}{10907}- O rany...|- Dlaczego musimy tam ić? {11035}{11096}- Nic ci nie jest? | - Tak. {11213}{11254}Musimy umiecić go na YouTube. {11254}{11284}Chod. {11310}{11338}Czas się obudzić! {11429}{11486}Mamo! Mamo! {11550}{11613}Hej! Przykro mi. |Przykro mi, Tim. {11725}{11777}Musisz poszukać pomocy. {11995}{12048}{y:i}Dlaczego ja przeżyłem, |/kiedy innym się to nie udało? {12146}{12208}{y:i}Czuję, że mam wobec nich dług,|/który muszę spłacić. {12316}{12347}{y:i}Nie wiem, gdzie jest moje miejsce {12360}{12384}{y:i}i mylę, że powinienem się dowiedzieć. {12505}{12544}{y:i}Wiem, że nie jest łatwo odpowiedzieć|/ na to pytanie, {12565}{12601}{y:i}ale czuję, że nadszedł czas, |/aby znaleć odpowied. {13349}{13435}{y:i}Szczęciarz {13473}{13588}{y:i}Tłumaczenie: wankat {14705}{14750}Rozpoznajesz jš? {14759}{14793}Nie, przykro mi. {15044}{15088}Roger, chod tu, zobacz czy rozpoznajesz| tę dziewczynę. {15110}{15129}Beth Green. {15147}{15178}Jest włacicielkš psiego hotelu poza miastem. {15220}{15240}Znasz jš? {15251}{15308}W miasteczku takim jak to,| trudno kogo nie znać. {15314}{15361}Tak to wyglšda. {15383}{15405}Dlaczego jej szukasz? {15417}{15456}To długa historia, i tak dziękuję. {15888}{15927}Halo? {16057}{16068}Halo. {16169}{16198}W czym mogę pomóc? {16236}{16277}Co za piękny owczarek niemiecki! {16289}{16316}- Jak się wabi?|- Zeus. {16347}{16377}To bardzo miłe. {16385}{16401}Dogaduje się z ludmi. {16419}{16443}O wiele lepiej niż ja. {16455}{16511}Nawet się nie przedstawiłe. {16540}{16622}- Jestem Beth.|- Logan. {16671}{16694}Więc... {16718}{16753}Przyjechałem tutaj... {16763}{16798}Przepraszam, daj mi chwilę. {16814}{16851}Halo? Witam, pani Jackson. {16878}{16951}Chciałam tylko potwierdzić, że... {16993}{17077}Sylvie przyjedzie dzisiaj |i zostanie z nami przez tydzień. {17109}{17139}wietnie. Wymienicie. {17162}{17212}Nie, Kevin nie pracuje już tutaj. {17227}{17285}Cóż, do zobaczenia póniej.| Do widzenia. {17296}{17372}Tu Beth. Tak, trenujemy,| oferujemy pełnš usługę. {17391}{17423}Przykro mi. {17440}{17523}Wystarczy przynieć wypełnione dokumenty |i listę zakazanych produktów spożywczych. {17564}{17616}Poniedziałek mi pasuje. Dobrze. {17633}{17656}Więc... {17677}{17734}Nie wyglšda na to, |że Zeus potrzebuje szkolenia, więc... {17748}{17802}Przypuszczam, że przyjechałe tu,| bo chcesz go u mnie umiecić? {17823}{17885}Nic mi o tym nie wiadomo.| Przyjechałem do miasta wczoraj. {17905}{17924}Skšd? {17938}{17959}Z Kolorado. {17974}{18014}A co sprowadza cię do Hampton? {18037}{18066}To długa historia. {18080}{18119}W rzeczywistoci, nie wiem od czego zaczšć. {18138}{18194}Słuchaj, przykro mi, to nie moja sprawa. {18212}{18262}Jak mogę ci pomóc, Logan? {18313}{18367}Właciwie przyszedłem zobaczyć się z tobš. {18431}{18543}Słuchaj, znalazłem to. To było... {18551}{18598}Widziałe ogłoszenie! Oczywicie! {18620}{18696}Ok, więc... ta praca nie jest| zbyt dobrze płatna. {18724}{18854}Zasadniczo mówimy o wyprowadzaniu, karmieniu, |czyszczeniu, szeć dni w tygodniu. {18869}{18898}Zeus jest zawsze mile widziany. {18920}{19016}I... pomoc, Logan, taka jest ta praca.| Potrzebujemy pomocy. {19296}{19328}Czy mogę pożyczyć długopis? {19455}{19522}Oprócz Zeusa, masz dowiadczenie |z innymi psami? {19540}{19580}Tak, pracowałem z psami w wojsku. {19620}{19657}- Więc byłe...|- W piechocie morskiej. {19805}{19834}Wiesz co? {19884}{19918}Nie musisz jej wypełniać. {19938}{20032}Daj mi numer, pod którym można cię znaleć| i zadzwonię z wiadomociš. {20069}{20119}Wydaje się, że nie masz dużo szczęcia, |aby znaleć kogo do pracy. {20136}{20215}Co napędza człowieka z Kolorado, |by przyjć tu, do pracy z psami? {20243}{20270}Nie mogę ci powiedzieć. {20286}{20316}- Spacerowałem.|- Spacerowałe? {20354}{20395}Przyszedłe pieszo z Kolorado? {20437}{20465}Lubię spacerować. {20528}{20561}Przepraszam na chwilę. {20677}{20728}Uparty chłopiec! Wła tutaj! {20750}{20783}Chod, możesz to zrobić! {20834}{20924}- Wzięła rano swoje leki?|- Tak, wzięłam. {20996}{21032}Co się stało? {21043}{21109}Jest tu facet w sprawie pracy |i nie mogę się go pozbyć. {21181}{21216}Wydaje się nieszkodliwy. {21245}{21284}Przyszedł tu na piechotę w Kolorado. {21307}{21352}Dlaczego kto miałby to zrobić? {21363}{21436}To dlaczego nie powiesz mu, |że nie chcesz go zatrudnić? {21445}{21481}A ty zatrudniłaby szalonego człowieka? {21528}{21553}Jeste szalony? {21582}{21620}Przepraszam? {21629}{21668}Moja wnuczka myli, że możesz być szalony. {21685}{21710}Nie jestem. {21741}{21809}Wydajesz się być zdolnym |i inteligentnym człowiekiem. {21833}{21923}Więc, powiedz mi, |dlaczego przyszedłe do tej pracy. {21975}{22026}Ponieważ wydaje się, że to spokojna robota. {22048}{22080}Moja ostatnia taka nie była. {22095}{22145}Gdzie pan pracował? Na Wall Street? {22156}{22184}Nie, proszę pani, byłem w piechocie morskiej. {22213}{22269}W piechocie morskiej... {22423}{22463}- Czy trenowałe go sam?|- Tak, proszę pani. {22652}{22709}- Jak się go pozbyła?|- Dałam mu pracę. {22722}{22785}- Co zrobiła?|- Potrzebujemy kogo. {22812}{22888}- Nic o nim nie wiesz.|- Ty też. {23071}{23121}Potrzebuje kilku napraw... {23459}{23481}Biorę go. {23495}{23572}Masz mój numer.|Muszę już ić, powodzenia. {23594}{23617}Dziękuję. {24062}{24105}Miałe zaczšć dopiero o 7:30. {24144}{24185}Nie mogłem spać, więc pomylałem,| że zacznę wczeniej. {24238}{24302}Niedawno mielimy burzę |i wiele rzeczy zostało zniszczonych. {24502}{24543}- Jeste gotowy?|- Kto to jest? {24571}{24634}Kto... kogo wynajęła babcia. {24666}{24690}Nie zapomiałe o czym? {24763}{24797}Chod, kochanie, bo się spónimy. {24848}{24898}Wiesz, że babcia nie lubi, kiedy ćwiczę w domu. {24907}{24940}Póniej możesz pograć na werandzie. {25002}{25048}Założę się, że nie będzie jej przeszkadzać. {26062}{26148}- Co on wyrabia?|- Uwierzysz, że naprawił ten stary złom? {26236}{26286}Wiesz, że w przyszłym tygodniu |mam zastępstwo w szkole za Julie. {26318}{26349}Zaledwie kilka dni, ale... {26360}{26426}Dlaczego nie wrócisz na pełny etat, |już minšł rok... {26429}{26459}Wiem, babciu, może wkrótce. {26627}{26669}Mylisz, że będzie w stanie go zatrzymać? {26723}{26749}Mam nadzieję, że nie. {27102}{27124}W czym mogę pomóc? {27172}{27203}Co ty tu robisz? {27238}{27262}Jaki problem, panie władzo? {27313}{27378}Może będzie. |Nie odpowiedziałe na moje pytanie. {27416}{27440}Pracuję tutaj. {27561}{27616}- Połóż dłonie na stole. | - Dlaczego? {27653}{27699}Chcesz to zrobić na posterunku? {28142}{28170}Żołnierz... {28225}{28298}Sierżant Logan Thybault. {28308}{28339}To jest Thibault. {28359}{28399}- Służyłem w Piechocie Morskiej.|- Tak... {28538}{28605}Jak było na wojnie, Thybault? {28679}{28726}Panie wys...
EL_PADRINO