{1}{1}23.976 {273}{368}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {369}{423}ZŁOTA EPOKA BALONIARSTWA {478}{507}POCZĽTKI {575}{664}Złota epoka baloniarstwa|zaczęła się w 1783... {708}{771}kiedy bracia Montgolfier|pierwszy raz się wznieli {772}{821}w balonie na grzane powietrze. {822}{862}W przededniu... {885}{915}No dalej! {919}{1011}wiekopomnej chwili bracia| spoglšdajš na wehikuł {1011}{1067}stojšcy na polach Annecy. {1115}{1162}To wielka chwila dla nas, Joseph. {1163}{1220}To wielka chwila dla Francji. {1220}{1244}Ah, oui. {1245}{1292}Pierwszy lot balonem na grzane powietrze. {1293}{1354}Braci Montgolfier, rok 1783. {1386}{1423}Już to widzę. {1430}{1516}Tuż po "Montesquieu"|i tuż przed "Mozartem." {1520}{1582}- Może pójdę się umyć. | - Powodzenia. {1583}{1634}To całkiem proste. | Tylko ochlapie się troszkę... {1635}{1664}Nie, nie. {1665}{1702}Powodzenia jutro! {1703}{1730}A, tak. {1746}{1772}Nawzajem. {1772}{1810}To twoja zasługa. {1811}{1881}Miejmy nadzieję na szczęliwy lot. {1911}{1967}I nie używaj mojej myjki. {1997}{2051}Kiedy w Paryżu przedstawiłe mi plany {2052}{2094}nie mogłem uwierzyć, że będziemy {2095}{2138}pierwszymi latajšcymi ludmi. {2139}{2180}Zaiste, to wspaniałe. {2181}{2253}Jestem tak podekscytowany, | że trudno mi się umyć. {2254}{2331}Też miewam ostatnio problemy z myciem. {2396}{2490}Czymże jest mycie wobec | tak przełomowej chwili? {2494}{2556}- Jacques... | - Tak, Joseph? {2567}{2642}Od wielu lat nie myłem się dokładnie. {2678}{2709}Co masz na myli? {2710}{2743}Musiałe przecież myć twarz. {2744}{2810}O, tak, mojš twarz. Myję twarz. {2818}{2892}Ale moje nogi, brzuch,|mój korpus... {2914}{2946}Sš brudne. {2985}{3037}Wiesz...|Ja też nie myję brzucha codziennie. {3038}{3084}Tak, ale myjesz się dokładniej niż ja. {3085}{3151}Jeste czystszym z braci Montgolfier. {3151}{3182}To nie szkodzi, Joseph. {3183}{3230}Monsieur Montgolfier. {3231}{3275}Pan Parfitt do pana, sir. {3276}{3323}Nie, nie, Bartlett. {3332}{3388}Mr. Barklit do pana, sir. {3398}{3437}Nie, Bartlett, przez "T". {3438}{3508}Pan... Barr-te-elett do pana, sir. {3539}{3563}Bartlett. {3564}{3586}Bucket. {3587}{3614}Bartlett. {3615}{3661}Barlit...|Bartlett. {3694}{3752}Pan Bartlett do pana, sir. {3767}{3796}Nie chcę nikogo widzieć, O'Toole. {3796}{3820}Powiedz mu żeby sobie poszedł. {3821}{3860}Dziękuję, sir. {3897}{3932}Robi się póno. {3932}{3973}Muszę ić się umyć. {3974}{4016}Co będziesz mył? {4020}{4048}O, tylko twarz i szyję. {4049}{4115}Może nogi no i może...|Ale nie! {4130}{4167}Schowaj plany, Joesphie. {4168}{4236}Dzięki nim będziemy na ustach całej Francji. {4237}{4314}Pierwszy lot braci Montgolfier balonem. {4315}{4385}Zaraz po "baleron"|i tuż przed "balustradš". {4386}{4421}Co za miejsce. {4422}{4470}I tak 7 czerwca 1783 {4485}{4565}Bracia Montgolfier umyli się gruntownie. {4572}{4613}Poczynajšc od twarzy i ramion {4613}{4694}Joseph Michael Montgolfier|po wyszorowaniu tułowia, {4695}{4804}nóg i częci niesfornych,|przeszedł do spłukania całego ciała. {4805}{4865}Tej czerwcowej nocy, wraz z bratem umyli {4866}{4925}17 stóp kwadratowych ciała. {4943}{5002}Zużyli 1,5 kilograma szarego mydła {5003}{5072}i blisko 14 galonów ciepłej wody. {5074}{5134}To był niezapomniany widok. {5163}{5213}W następnym tygodniu |w "Złotej epoce baloniarstwa" {5214}{5274}Przyjrzymy się pracy |Glaisher'a i Coxwell'a {5274}{5370}angielskich baloniarzy, którzy |wznieli się na wysokoć siedmiu mil. {5370}{5402}Bez mycia. {5410}{5470}Jest dostępna też ksišżka |"Złota epoka baloniarstwa" {5470}{5538}wydana przez BBC jako |uzupełnienie odcinków telewizyjnych. {5538}{5585}Jest atrakcyjna, szyta, |z ręcznie malowanš okładkš {5586}{5617}i kosztuje tylko 5 funtów. {5618}{5678}A niekupienie jej grozi |mandatem 50 funtów {5679}{5728} lub 3 miesięcznym więzieniem. {5729}{5854}Jest także płyta z czytanš przez| Adama Michnika wersjš tej ksišżki, {5859}{5948}dziergany szydełkiem komplet | pocieli z napisem "Złota epoka baloniarstwa". {5949}{5992}Dostępna tylko w BBC, po 18 funtów {5993}{6044}lub 5 miesięcy więzienia. {6045}{6107}Do kompletu także pokrowiec na | deskę klozetowš i dywaniki łazienkowe {6107}{6181}z portretami pionierów baloniarstwa. {6200}{6266}Dostępna jest również naturalnej |wielkoci imitacja żaby {6267}{6335}rechoczšca "Złota epoka baloniarstwa" {6336}{6376}oraz atrakcyjna skrzynka z bakelitu {6376}{6458}na projekty autostrad w kształcie balonu. {6500}{6559}A teraz jeszcze jedna szansa |zobaczenia odcinka drugiego {6560}{6643}nagrodzonego programu | Złota epoka baloniarstwa. {6644}{6698}ZŁOTA EPOKA BALONIARSTWA {6712}{6782}EPIZOD 2: MIŁOĆ BRACI MONTGOLFIER {6893}{6929}Och, Joseph... {6929}{6985}Mylisz tylko o balonach. {6989}{7044}Mówisz tylko o balonach. {7049}{7082}Twój liczny dom pełen jest {7083}{7141}kawałków i częci balonów. {7144}{7189}Twoje ksišżki sš o balonach. {7190}{7223}Zawsze kiedy piewasz {7224}{7299}to jest to co zwišzanego z balonami. {7300}{7334}Wszystko co jesz {7335}{7391}musi mieć w nazwie balon. {7418}{7483}Wszystkie twoje psy nazywajš się balonik. {7484}{7531}Przywišzujesz sobie |wieczorami balony do łokci. {7532}{7570}Nie robię tak. {7609}{7647}No w sumie nie {7663}{7737}ale kucasz i krzyczysz "Hej balony!" {7754}{7814}Kiedy wokół nie ma żadnego. {7823}{7911}Twoje życie staje się |obsesyjnie zbaloniałe. {7934}{8030}Czemu muszę cały dzień |wisieć w tym cholernym stojaku? {8031}{8081}Czy nic dla ciebie już nie znaczę? {8082}{8136}O, ma cherie,|znaczysz dla mnie więcej {8137}{8173}niż jakikolwiek cięższy |od powietrza sterowiec... {8174}{8243}- Znowu zaczynasz! | - Nie wierć się! {8244}{8283}Przygotowałem kšpiel, Joseph. {8283}{8329}Och, przepraszam. | Nie zauważyłem... {8330}{8359}Nie szkodzi. {8359}{8425}Pokonalimy kolejnš przeszkodę. {8435}{8499}Pamiętaj! Dzi wieczorem | mamy ważnego gocia. {8500}{8521}Co? {8532}{8577}Tylko nie mów, że zapomniałe? {8578}{8636}Człowiek, który dał nam tysišce| franków na dowiadczenia. {8637}{8659}Kto taki? {8659}{8693}Ludwik XIV. {8708}{8743}Czy on nie jest martwy? {8743}{8782}Widocznie nie. {8803}{8839}Dobra, będę. {8845}{8900}- Och... Joseph. | - Tak, Jacques? {8901}{8949}Umyjesz się, prawda? {8956}{8990}Oczywicie. {9016}{9076}PÓNIEJ TEGO SAMEGO WIECZORA {9078}{9168}Jego królewska moć |Ludwik XIV, król Francji. {9170}{9210}I pan Bartlett. {9367}{9408}Wasza wysokoć, to wielki zaszczyt. {9409}{9466}Witamy w naszych skromnych progach. {9467}{9505}Miło tu u was. {9585}{9617}O'Toole... {9622}{9677}Wino dla jego wysokoci. {9677}{9727}Pan Bartlett czeka, sir. {9728}{9772}Nie teraz, nie mam czasu. |Odwiedził nas król Francji. {9773}{9803}Tak, sir. {10310}{10359}Mam nadzieję, że podróż była| miła dla waszej wysokoci? {10360}{10432}Tak, tak, o, tak, zdecydowanie tak. {10683}{10722}Wasza wysokoć przybywa z Paryża? {10722}{10746}Skšd? {10764}{10812}Z Paryża? | Czy wasza wysokoć przybywa z Paryża? {10813}{10879}A, tak, tak z tego...|Z Paryża. {10883}{10908}Ach tak. {10909}{11029}Tak, włanie przybylimy z tego...|Z Paryża tak, Paryża, włanie. {11049}{11071}Sir? {11073}{11093}Tak, O'Toole. {11094}{11135}Jakie wino, sir? {11159}{11190}Wino jest w karafce. {11191}{11231}Takiej drewnianej? {11232}{11265}Nie, nie, w szklanej. {11266}{11327}Szklana karafka ze szklanym zamknięciem. {11327}{11375}A, tak, za drzwiami. {11376}{11424}Nie, nie...|Na kredensie. {11424}{11453}Kredens? {11460}{11496}Tak, kredens. {11584}{11628}Id do salle a manger {11629}{11663}Do jadalni. {11669}{11746}Kredens stoi po lewej stronie przy cianie. {11747}{11788}Obok portretu pana. {11788}{11840}Ach! Nad lustrem, sir. {11840}{11890}Nie, nie, lustro jest po drugiej stronie. {11891}{11934}Naprzeciwko lustra. {11935}{11965}Ale tam jest stół, sir. {11966}{12017}Nie, nie tak daleko... {12024}{12061}Wchodzisz do pokoju, tak? {12062}{12113}Po prawej stronie sš drzwi do oranżerii {12114}{12169}na wprost sš drzwi do biblioteki. {12170}{12223}A na lewo jest kredens. {12250}{12305}Ach, tak, rozumiem, sir. {12328}{12399}A wino jest na kredensie, po lewej. {12400}{12421}Po lewej. {12421}{12444}Tak. {12458}{12505}Patrzšc na kredens? {12505}{12528}Tak. {12532}{12586}Rozumiem, sir-|dziękuję. {12587}{12606}O'Toole. {12607}{12667}Proszę powiedzieć monsieur |Joseph, że mamy gocia. {12668}{12698}Tak, sir. {12826}{12886}Przepraszam wasza wysokoć. {12938}{12991}Podobno, sir, jest plan budowy kanału {12992}{13023}między dwoma| miastami w Egipcie... {13024}{13070}Nie teraz, O'Toole. {13119}{13169}A zatem, e...|Panie Montgolfier {13170}{13206}nie owijajšc w bawełnę. {13207}{13258}Ja i mój dwór nie mamy za wiele czasu. {13259}{13309}Chcemy zobaczyć plany {13314}{13365}proponowanego balonu jeli to możliwe. {13366}{13403}Oczywicie, wasza wysokoć. {13403}{13447}- Przygotowałem je tutaj. | - Dobra, kole. {13448}{13495}Bierzemy je ze sobš {13534}{13575}Do archiwum e... {13578}{13623}- Francji. | - Taaa, Francji. {13624}{13686}To wielki zaszczyt wasza wysokoć. | Nie mogę odmówić. {13687}{13723}Dobra, okay, bierzemy. {13723}{13757}Chwileczkę! {13759}{13787}Joseph! {13806}{13859}To nie jest Ludwik XIV. {13882}{13923}Joseph, oszalałe? {13924}{13964}Przemylałem to podczas kšpieli. {13964}{14019}Ludwik XIV umarł w 1717. {14048}{14092}A teraz mamy 1783. {14096}{14120}Wytłumacz to! {14121}{14161}Powiedziałem Ludwik XIV? {14162}{14239}Przepraszam, chodziło mi o Ludwika XV. {14242}{14285}Nie żyje od 1774. {14331}{14380}No dobra, Ludwik XVI. {14422}{14464}Słuchaj mšdralo. {14485}{14564}Kiedy jeste królem Francji| sš lepsze rzeczy do roboty {14564}{14648}niż pamiętanie swojego |cholernego numeru. {14686}{...
HEPPENS