{1}{1}25 {200}{299}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {300}{500}korekta i synchro:|blickmax@gdynia {720}{880}"Amerykańskie graffiti"|(1973) {910}{1030}w rolach głównych: {2879}{2967}Curt, planujesz się zabawić z chłopakami|w waszš ostatniš noc w miecie? {2969}{3004}Moose cię szukał przez cały dzień. {3006}{3075}Przejšł się. Mylał, że go unikasz. {3077}{3143}Co tam masz? {3145}{3255}- O kurcze!|- Przecież to 2 tysišce dolców człowieku! {3257}{3339}Pan Jennings mi je dał dla ciebie.|Przepraszał, że tak póno. {3341}{3401}Ale to pierwsze stypendium, które|Organizacja Moose kiedykolwiek wydała. {3403}{3485}Mówi, że wszyscy tam w organizacji|sš bardzo z ciebie dumni. {3487}{3566}- Może by je przechował dla mnie?|- Nie chcę ich. We je. Sš Twoje. {3568}{3599}Ja bym wzišł. {3658}{3724}Twoja siostra na mnie czeka.|Pogadamy póniej. {3726}{3790}- Chwila. Ona może poczekać.|- Skracaj się, dobra? {3792}{3896}Chyba z Wami jutro nie pojadę. {3937}{3993}No co ty.|O czym ty gadasz? {3995}{4111}Mylę, że może bym odczekał rok,|i poszedłbym do miejskiego uniwerku. {4113}{4160}Ty cykorze. {4162}{4210}Po tym wszystkim przez co przeszlimy,|żeby się dostać na Wschodnie Wybrzeże? {4228}{4274}W końcu mamy szansę wyjechać|z tego paskudnego miasteczka... {4276}{4346}a ty chcesz z powrotem|wpełznšć w to gówno? {4434}{4507}Chcesz skończyć tak jak John?|Nie możesz mieć cišgle 17 lat. {4509}{4603}- Wbij sobie to w końcu do głowy!|- Potrzebuję trochę czasu, to wszystko. {4605}{4682}Muszę ić pogadać z Laurie.|No już bierz. Bierz to! {4684}{4737}Wyjeżdżamy z samego rana, dobra? {4762}{4824}Wyjeżdżamy z samego rana! {5011}{5103}Będziemy tańczyć rock and rolla|do mierci, kochaniutka! {5105}{5164}Tutaj program Wolfmana Jackal {6039}{6098}Przestań! {6100}{6161}Przestaniesz w końcu z tym|Big Bopper? {6163}{6215}- Czeć John!|- Nie za dobrze leci, co? {6217}{6309}Dlaczego każda panienka stšd jest|albo brzydka albo ma chłopaka? {6311}{6410}Gdzie jest ta niezwykła pięknoć,|której szukam przez całe moje życie? {6412}{6516}Kumam sprawę.|Nie ma z czego wybierać. {6518}{6566}Pobór się skurczył. {6617}{6672}Pamiętam, jak jakie pięć lat temu... {6674}{6742}potrzebowałe parę godzin|i pełny bak... {6744}{6800}żeby zrobić jedno okršżenie. {6813}{6859}To było co. {7004}{7081}John.|Podobno jaki nowy się tu kręci. {7117}{7149}Pocigasz się z nim? {7151}{7210}Ty, profesorku. {7212}{7293}Jeli sam mnie nie znajdzie,|to nie warto się z nim cigać, nie? {7295}{7349}Ważniak. {7351}{7402}No co? {7452}{7489}Na czym skończyłem? {7511}{7562}Że romanse szkolne sš głupkowate... {7564}{7633}i, że zaczęlimy razem chodzić|tylko dlatego, że byłam ładna i zabawna... {7635}{7685}ale zaraz potem zdałe sobie sprawę... {7687}{7732}że się we mnie zakochałe,|i to było na poważnie... {7833}{7901}miałe poważniejsze zamiary. {7903}{7957}Wyrecytowała wszystko|jakbym ci to podyktował. {8028}{8085}Ale poważnie... {8087}{8138}mylę, że... {8143}{8207}skoro tak bardzo nam na sobie zależy... {8209}{8338}i tak na prawdę to powinnimy się uważać|za dorosłych... {8419}{8474}Mogę się poczęstować|twoimi frytkami? {8534}{8580}Na czym skończyłem? {8582}{8628}- Uważać siebie za dorosłych.|- A tak, tak. {8630}{8730}Pomylałem sobie, że zanim wyjadę... {8732}{8782}moglibymy się zgodzić z faktem, że... {8858}{8957}nie byłoby to takie straszne, gdybymy|mogli spotykać się z innymi ludmi? {9123}{9216}- Masz na myli randki z innymi?|- Mogłoby to wzmocnić nasz zwišzek. {9218}{9294}Bymy wtedy na prawdę wiedzieli,|że się kochamy. {9296}{9345}Nie, że mam jakie wštpliwoci. {9567}{9614}Chyba masz rację. {9617}{9691}Nie jestemy już dziećmi... {9693}{9755}i byłoby to głupie, gdybymy myleli,|że w czasie naszej rozłški... {9757}{9818}nie moglibymy widywać się z innymi|i chodzić na randki. {9820}{9874}Laurie, posłuchaj.|Wcale nie chciałem, żeby mi to oddała. {9876}{9949}Wiem. Ale wydaje mi się to|takie dziecinne. {9951}{10000}Będę trzymała go w domu.|Będzie się mniej rzucał w oczy. {10002}{10053}- Nie chcesz go nosić?|- Nie, to nie to. {10055}{10118}Rozumiem i wcale nie jestem zły. {10120}{10227}Nie oczekuję, żeby był więty jak|wyjedziesz na studia. {10261}{10301}Mam wietnš kolekcję płyt. {10303}{10367}Nawet mam "Pledging My Love"|Johnny'ego Acea. {10369}{10431}Jak możesz kochać Nelsona skoro|on spotyka się z Marilyn Gator? {10433}{10506}- Odkšd Cię spławił ...|- Wcale mnie nie spławił, ty czubku! {10508}{10562}O, czeć Steve. {10579}{10614}Czeć siostrzyczko. {10744}{10809}- Co nie tak?|- Nie. {10811}{10861}- No co jest?|- Nic! {10904}{11009}Pozwolę Ci zaopiekować się moim|samochodem podczas mojej nieobecnoci. {11011}{11049}Przynajmniej do Bożego Narodzenia. {11051}{11097}Przyjadę na ferie podczas wišt. {11099}{11204}Dam Ci kilka prostych wskazówek.|Tu sš klucze. {11206}{11293}Po pierwsze,|tylko olej typu Castrol-R o wadze 30. {11295}{11378}Zapisałem cinienie opon i inne rzeczy|na kartce i włożyłem do schowka ... {11380}{11437}- Czy Ty mnie słuchasz?|- No co ty? {11457}{11548}- Płaczesz?|- Nie mogę w to uwierzyć! {11571}{11621}Nie wiem co powiedzieć! {11623}{11713}Będę kochał i pielęgnował ten samochód,|aż mierć nas rozłšczy. {11715}{11766}To jest super maszyna. {11768}{11840}Jest chyba lepszy niż|auto Darryla Starbirda... {11842}{11937}Poważnie! Jest o wiele lepszy niż|samochód Darryla Starbirda. {11939}{11975}Budda? {12013}{12082}Chciałaby się ze mnš|przejechać do kina? {12084}{12176}- Żarty sobie robisz.|- Ja bym żartował? {12178}{12224}Mam nowy samochód. {12355}{12401}Ona ci to zrobiła? {12403}{12473}Curt, chcesz się przejechać?|Chcę wypróbować moje nowe kółka. {12475}{12521}Pewnie, że chciałbym, Ropucha... {12523}{12575}ale idę ze Stevem i Laurie|na potańcówkę w szkole. {12577}{12673}- Przyniósłbym ci pecha do dziewczyn.|- Pewnie. {12675}{12726}Dzisiaj wszystko się odmieni. {12728}{12825}Zaczekaj. Idziesz na potańcówkę|dla pierwszoklasistów? {12827}{12882}Daj sobie spokój!|To dla dzieciaków. {12884}{12953}Dopiero co zdalicie maturę.|Po co was tam cišgnie. {12955}{12992}Nie jeste zwišzany z budš? {12994}{13089}Powspominamy stare, dobre czasy. {13091}{13161}- Dobra, idcie.|- Dlaczego nie chcesz ić z nami? {13163}{13240}- Odpieprz się!|- No chod. Tak jak za dawnych czasów. {13242}{13300}Słuchaj, idcie sami.|Id sobie dziecino. {13302}{13374}Pójdcie tam, żeby sobie przypomnieć|jakie to wszystko było nudne. {13376}{13433}Ja nie jadę do jakiego tam|cholernego super uniwerku. {13435}{13523}Zostaję tutaj...|i jak zwykle będę się wietnie bawił! {13564}{13652}Jezu, Milner, rzeczywicie|jeste dzisiaj w wietnym humorze! {13654}{13711}Co z Tobš, John? {13795}{13853}Jeli co zrobiłem nie tak.|To przepraszam. {13855}{13907}Nie ma sprawy. {13965}{14036}- Pogadamy póniej, dobra?|- Dobra. {14038}{14115}Zrobimy co wspólnie|zanim Steve wyjedzie. {14147}{14231}Chwila.|Ty teraz też nie wyjeżdżasz? {14233}{14278}Nie wiem. {15328}{15409}- Milner!|- Co się stało z twoim autem? {15434}{15493}- Co się stało z twoim autem?|- Matka w domu! {15537}{15617}Matka w domu!|Włanie żemy o tobie mówili. {15642}{15720}Facet w Chevrolecie,|rocznik 55, chciałby się pocigać. {15722}{15823}- Tak wiem.|- Uważaj na gliniarza przed sklepem. {15825}{15860}Dobra. Dzięki. {16263}{16301}Ty, Ropucha! {16303}{16370}Czy to ty w tym pięknym autku? {16372}{16447}Ale strata auta! {16751}{16791}Ty, gogu! {17096}{17184}Słuchamy kochani.|Mamy następny telefon do wykonania. {17211}{17313}- No odbierz telefon.|- Pizzeria Pinkie. {17315}{17387}Masz dodatkowe informacje|na temat tajnych agentów? {17389}{17423}Lista przebojów|przez stetoskop? {17425}{17495}Nie, pytam o tajnych agentów... {17497}{17544}co kradnš księżyc,|gwiazdy, planety... {17546}{17620}i satelity|i małych ufoludków. {17622}{17668}To pomyłka przyjacielu. {18030}{18076}Czekajl|Co powiedziałe? {18114}{18160}Szybko. Szybko.|Skręć w prawo. {18162}{18225}- Co? Po co?|- Steven, przejed do ulicy "G". {18227}{18308}Miałem wizję.|Zobaczyłem boginię. {18310}{18344}Daj spokój.|Musisz jš dogonić. {18346}{18393}- Nic nie widziałem.|- Daj sobie spokój Curt. {18395}{18466}Nie mamy czasu na uganianie się|za panienkami dla ciebie przez pół nocy. {18468}{18598}Laurie, ale to była najpiękniejsza|panienka jakš w życiu widziałem! {18600}{18658}- Odjechała już. Daj sobie spokój.|- Powiedziała co do mnie. {18660}{18755}Powiedziała co przez okno!|Chyba powiedziała "Kocham Cię". {18791}{18840}To dla was nic nie znaczy? {18842}{18930}Nie wiecie co to romans,|spotkanie dusz? {18932}{19033}Kto mnie pragnie. Kto,|kto sobie tu jedzi chce włanie mnie. {19035}{19083}Skręcisz tam na rogu? {19215}{19265}- Na razie.|- Gadzie. {19573}{19617}Jeste tu nowa.|Skšd jeste? {19619}{19704}- Z Turlock.|- Znasz Franka Bartletta? {19706}{19760}Nie. Czy on chodzi do Ogólniaka|w Turlock? {19762}{19824}Kiedy chodził.|Teraz chodzi do gimnazjum. {19826}{19904}- Ty też chodzisz do gimnazjum.|- Pewnie. {19906}{19967}Znasz Guya Phillipsa? {19969}{20023}Pewnie.|Jestemy w tej samej grupie. {20025}{20068}On jest super! {20070}{20137}Chciałaby się ze mnš przejechać? {20139}{20194}Nie mogę.|Mam chłopaka. {20237}{20326}- No chod!|- Na prawdę nie mogę. {20328}{20373}Jedzisz przecież|z samymi dziewczynami. {20375}{20447}Może która z was|chciałaby się przejechać? {20498}{20567}Nie macie się czego bać.|Jestem potulny jak mały kociaczek. {20569}{20672}- Ja pójdę! Ja pójdę!|- Siostra Judy z tobš pojedzie, dobra? {20674}{20761}Jasne.|Judy, jej siostra, mamusia. {20763}{20809}Wszyscy.|Wszystkich przewiozę. {20811}{20872}Podjed do tego wiatła, tam. {20874}{20956}Zanim tam dojedziemy będzie czerwone.|W porzšdku...
RoninKriss