{1}{1}23.976 {0}{22}<i>Poprzednio w Eureka.</i> {26}{62}Nie chcesz tego przegapić. {62}{97}To jest historyczny moment dla Eureki. {112}{170}Myślę, ze powinniśmy |zamieszkać razem. {170}{232}Muszę dowiedzieć się, |czego chcę. {232}{273}Będę|myśleć o tobie. {327}{388}Walkabout. {431}{468}Bezpiecznej podróży, Jo. {468}{520}Procedura uruchamiana zainicjalizowana. {520}{566}Ktoś inny|kontroluje uruchamianie. {568}{663}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {664}{727}Gdzie oni są ? {727}{767}Jesteśmy w |niekontrolowanym opadaniu. {767}{828}Przygotuj się na uderzenie! {896}{978}Ludzie.|Witamy z powrotem. {978}{1011}Dużo się zmieniło {1011}{1047}od kiedy cię nie było. {1047}{1093}To jest Jenna. {1093}{1169}Bardzo miło|cię poznać. {1169}{1231}Ciebie nie było|przez cztery, Allie. {1231}{1271}To Jo pomogła mi. {1271}{1357}Jo jest teraz w życiu Jenny,|i nie mogę jej tego zabrać. {1357}{1402}Przykro mi, Allie. {1402}{1443}Ona płacze. {1443}{1479}ponieważ wszystko|co ona doświadczyła {1479}{1527}jest absolutnie realnie|dla niej. {1527}{1573}Emocjonalnie zaangażowała się|w rzeczywistość {1573}{1608}którą pomogła stworzyć. {1608}{1659}Jak wszyscy. {1659}{1722}Największe umysły Eureki,|pracują teraz dla nas, {1722}{1812}i nawet o tym nie wiedzą. {1925}{1986}<i>Astraeus i jego załoga|zniknęli na miesiąc.</i> {1986}{2079}Wkrótce, Eureka będzie musiała|pogodzić się ze stratą. {2079}{2141}A tymczasem, najwięksi|naukowcy naszych czasów {2141}{2192}podłączeni są do sztucznego|świata, który możemy kontrolować. {2192}{2227}Nie mają pojęcia {2227}{2283}że to, czego doświadczają|nie jest prawdziwe {2283}{2322}ale co oni projektują|w tej konstrukcji {2322}{2358}jest bardzo realne. {2358}{2396}I użyteczne.|W ciągu ostatniego miesiąca, {2396}{2440}zrobili postępy w biotechnologii, {2440}{2480}technice i uzbrojeniu, {2480}{2541}i zaraz damy im problem z genetyki. {2541}{2586}Wszystkie odkrycia naukowe|należą do nas. {2586}{2618}To jest bardzo imponujące. {2618}{2658}Ale jak długo|może to trwać ? {2658}{2692}Nieskończoność. {2692}{2732}Fotoniczny procesor plazmy {2732}{2812}pozwala na tryliony |korekt w czasie rzeczywistym {2812}{2876}w celu utrzymania uczucia autentyczności świata. {2876}{2929}Tak autentycznego,|że ciążki uraz wirtualny {2929}{2972}może wywołać|śmiertelny wstrząs neurologiczny. {2972}{3030}Są to inteligentni ludzie,|Dr. Barlowe. {3030}{3077}Co jeśli zaczną|kwestionować ich świat, {3077}{3140}lub sztuczne postacie, które|są tam z nimi ? {3140}{3195}Dlatego zdecydowaliśmy, że|umieścimy ich w przyszłości. {3195}{3252}Nie możliwe jest odtworzenie Eureki doskonale, {3252}{3324}tak zmieniając miasto,|zredukowaliśmy niespójności {3324}{3354}jakie badani mogą rozpoznać. {3354}{3389}Ale gdyby pacjent {3389}{3457}naraziłby na rozpoznanie {3457}{3536}to przejdzie na emeryturę. {3601}{3656}Tłumaczenie sztef89@gmail.com|To moje pierwsze tłumaczenie ;) {3673}{3848}Powiększ konto dropbox z 2GB na 18GB w kilka chwil|www.plusdb.pl {3875}{3903}Allison, słyszysz mnie? {3903}{3938}Musimy ich stamtąd wyciągnąć. {3938}{3993}Co się stanie z Dr. Blake|jeżeli statek wystartuje ? {3993}{4023}Bez bio-pod, ochronić ją {4023}{4053}przed naprężeniem grawitacyjnym, {4053}{4085}może tylko siedzenie, w którym wystartuje. {4085}{4119}Cóż, wyciągnę ją stamtąd. {4119}{4163}Nie mogę ci na to pozwolić.|To jest zbyt niebezpieczne. {4163}{4197}Zwolnij mnie! {4359}{4389}Jack! {4651}{4689}Jeśli uszkodzi|komory chłodzące, {4689}{4725}rdzeń ośrodków|zostanie wyłączony {4725}{4759}aby ochronić reaktor|przed przegrzaniem. {4759}{4797}Dajesz.|Dajesz, Jack. Dajesz. {4863}{4914}<i>Uwaga.|Przegrzanie rdzenia reaktora.</i> {5262}{5335}Gdzie jesteś? {5437}{5463}Co słychać? {5616}{5716}Nic nowego.|Co u Ciebie? {5794}{5833}Testowałem system ponad kilka razy, {5833}{5917}i nie ma dowodów sabotażu. {5917}{5953}Więc, znajdziemy je. {5953}{5999}Nie przestaniemy szukać, mam rację ? {5999}{6016}Gdzie? {6049}{6103}To znaczy, minął już miesiąc,|a nie ma nadal śladów. {6103}{6214}To tak jakby zniknęli bez śladu, Jack. {6214}{6261}- Wszystko zostawia ślad.|- Ye... yeah. {6364}{6401}Kiedy ty ostatnio jadłeś ? {6401}{6461}Nie jestem głodny. Zamierzam tylko włączyć od początku i obejrzeć... {6461}{6489}Wiesz, dlaczego nie... {6489}{6543}zrobisz sobie przerwy i zjesz obiad z dziećmi ? {6543}{6622}One tez Cię potrzebują. {6688}{6722}Dzięki. {6722}{6774}Okej.|Dobrze. {6927}{7018}Okej, wszechświecie,|Jestem gotowa. {7018}{7078}Oświeć mnie. {7156}{7239}Kiedykolwiek teraz,|uh dajesz. {7350}{7407}Powinnam pójść na pustynię. {7407}{7457}powinnaś czytać znaki. {7569}{7587}Nie! {7613}{7633}Okej. {7633}{7671}Było "parking przy plaży." {7671}{7744}Potrzebujesz pozwolenia. {7744}{7809}Słuchaj, ja... {7809}{7863}Słuchaj, jestem trochę w rozdrożu w moim życiu, {7863}{7937}ja, ah,|Wiem że to brzmi dziwacznie. {7937}{8012}Przyjaciel powiedział mi żebym |przyjechała do walkabout. {8012}{8091}Wiec jeżeli mogłabyś tylko|dać mi chwilę {8091}{8137}tylko tym razem, wiesz|mogłoby mi to na prawdę {8137}{8202}pomóc ogarnąć sprawę pozytywnie z perspektywy. {8202}{8269}Jeah, przepraszam. {8269}{8317}Tu jest numer |do taksówki. {8317}{8393}Miłego dnia. {8393}{8441}Nie wzięłam telefonu do walkabout, i... {8550}{8621}Dzięki, wszechświecie. {8649}{8712}Proszę bardzo.|Grillowany ser {8712}{8754}z fontina|i starą gouda. {8754}{8824}Najlepsze komfortowe jedzenie|na naszej planecie. {8824}{8865}I jeżeli jest coś jeszcze co mogę zrobić, {8865}{8918}proszę dajcie mi znać. {8918}{8982}dzięki, Vincent. {9040}{9075}Vin wydaje się zmartwiony. {9075}{9129}Cóż, wszyscy jesteśmy trochę zmartwieni. {9129}{9180}Jeah, nie będzie gdy skończę mój skaner. {9180}{9257}Widzisz, tak sobie myślałem|przebić przez korytarz czasoprzestrzenny {9257}{9303}może stworzyć bałagan z dziwadełka(?), prawda? {9303}{9350}Co to jest? {9350}{9384}To są |teoretyczne cząsteczki {9384}{9437}równie złożony z|góry, dołu i dziwnych kwarków. {9437}{9491}Widzisz, to tak jakby |odpowiedzieć pytaniem na pytanie. {9491}{9581}Po pierwsze, musze udowodnić|że dziwadełka rzeczywiście istnieją. {9581}{9620}To będzie ostra jazda. {9620}{9701}cóż... tylko...|Trzymaj się tego... {9701}{9725}Co robisz. {9725}{9762}Chłopaki. {9762}{9818}Szefie mogę Cię prosić na minutkę ? {9818}{9851}- Pewnie.|- Chodzi o statek? {9851}{9893}Czy znalazłeś cokolwiek ? {9893}{9944}Nie, Kevin, nie znaleźliśmy. {9944}{9997}Cóż, spójrz,|jeżeli chodzi o moją mamę, {9997}{10033}to chcę wiedzieć, okej? {10033}{10053}O co chodzi? {10143}{10232}Departament Ochrony {10232}{10301}<i>oficjalnie odwołał poszukiwania Astraeus'a.</i> {10301}{10357}Tak mi przykro. {10357}{10399}Nie... nie mogą. {10399}{10454}Senator Wen powiedziała, że|wyczerpała wszystkie swoje środki. {10454}{10511}<i>i bez śladu Astraeus'a,</i> {10511}{10560}ich zdaniem szanse na|znalezienie ocalałych {10560}{10610}są... niewielkie. {10738}{10803}Jack. Jack, nie możesz pozwolić im na to! {10803}{10852}- Kevin...|- Nie można tak po prostu przestać szukać! {10852}{10921}Kevin! Porozmawiamy z senatorem, okej? {10921}{10939}Kevin. {11126}{11176}RF spadł ponownie.|25.2. {11176}{11271}Utnij rozdzielczość w siatkach|15 przez 178. {11434}{11486}Wygrałam. Yeah... {11486}{11546}Psiakrew,|jesteś dobra w tym. {11546}{11583}Dzięki. Ty też. {11583}{11623}Dam ci wygrać następnym razem. {11677}{11716}Cóż, to wygląda na zabawę. {11716}{11755}Chcesz zagrać z wygranym? {11755}{11802}Cóż, chciałbym móc {11802}{11853}ale muszę porwać Twoją mamę na chwilę. {11853}{11919}Kolejna partia biologicznych eksperymentów {11919}{11953}<i>przybyła z Astraeus'a.</i> {11953}{12011}i D.O.D. zamówiło protokoły|na genetyczne badania. {12011}{12047}Mogliby dać nam chwilę aby złapać oddech. {12047}{12083}To było jedno zadanie po drugim {12083}{12123}- odkąd wróciliśmy.|- wiem. {12123}{12202}W końcu znalazłam czas na|przejrzenie danych lotu. {12202}{12248}To znaczy, że będziesz mogła |dowiedzieć się dlaczego mojej mamy {12248}{12279}nie było tak długo ? {12279}{12341}Jestem po prostu zadowolona,|że wróciłam. Racja? {12341}{12414}Jo, wygrałam uno. {12414}{12473}Dobra robota. {12473}{12524}Jestem dumna z Ciebie.|Wszystko w porządku? {12524}{12565}Czy mam jakiś wybór? {12565}{12652}Nie wydaje mi się realne, czy to...|wszystko co się wydarzyło? {12652}{12682}Niom... {12715}{12784}<i>Idę do Astraeus'a|aby pomóc z wyładunkiem.</i> {12784}{12803}Dobrze. Chodźmy. {12895}{12924}Do widzenia, Allison. {13087}{13160}Coś nie tak? {13160}{13178}Nie. {13266}{13318}Powiedz mi, że ona tego nie widziała. {13318}{13410}Co właśnie tam się stało? {13410}{13451}Błąd renderowania czasu rzeczywistego. {13451}{13500}Ponieważ system został zaprojektowany dla 20 osób, {13500}{13560}nie 20 plus jeden RSVP. {13560}{13608}Dr. Blake|to był szczęśliwy wypadek. {13608}{13659}Jej obecność przeciąża procesor. {13659}{13689}Ona nie powinna tu być. {13689}{13711}To nie była nasza decyzja. {13711}{13748}Śledźmy rozkazy. {13748}{13797}Tak, od ludzi, którzy nie rozumieją jak działa system. {13797}{13836}Nie mam uprawnień {13836}{13893}do zmian,|ty też nie. {14003}{14063}Chciałbym podziękować wszystkim|za włożony wysiłek. {14063}{14120}Wiem, że to jest trudne dla nas wszystkich. {14120}{14195}Senator Wen!|Musisz dalej szukać. {14195}{14276}Szeryfie, nie masz pojęcia|jak ciężka {14276}{14314}to była dla mnie decyzja. {14314}{14367}To nie podejmuj jej.|Nie przestawaj szukać. {14367}{14437}Wykorzystałam wszystkie dostępne zasoby. {14437}{14509}Satelity, kosmiczne systemy radarowe... {14509}{14545}I doceniam wszystko co z...
masakrus3006