{1}{1}23.976 {101}{196}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {197}{261}Całkiem pikantna. {265}{326}Któż jest piękny,|jeśli nie ty? {330}{395}Jesteś piękna. {402}{458}Spadaj. {466}{536}Wiem, że całkowite|dostosowanie się to przesada, {540}{626}ale ty i twoja...|ciemna bestyjka {630}{679}całkowicie nie pasujecie do wystroju. {683}{786}Nikogo nie obchodzi twoje zdanie.|Zamknij się. {857}{900}- Bardzo mi przykro.|- Wcale nie. {904}{976}- Dobra dziewczynka.|- Ignoruj go, jest tu lokajem. {980}{1063}Ty nędzny, psychiczny łotrze! {1268}{1322}Bill? {2450}{2522}/BÓG NIENAWIDZI KŁÓW {2819}{2923}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org {2945}{3039}..:: Grupa Hatak ::..|www.grupahatak.pl {3248}{3324}True Blood [3x05]|Trouble ("Kłopot") {3328}{3401}Tłumaczenie:|Igloo666 {3412}{3478}Korekta:|Zeeger {3551}{3640}- Znasz go?|- Tak mi się wydawało. {3646}{3710}- Co ona tu robi?|- Co ona tu robi? {3714}{3775}- Chce być ze mną.|- Dlatego ją związał. {3779}{3857}- Jest moja!|- Spokojnie, nikt jej nie chce. {3861}{3932}Z pewnością nie ja. {3937}{4044}- A co on tu robi?|- Mam prezent dla Waszej Wysokości. {4048}{4090}Proszę. {4094}{4208}- Miałeś nie pracować w domu.|- Skarbie, jestem królem. {4213}{4339}Franklin, nigdy mnie nie zawodzisz.|Przejdziemy do mego gabinetu? {4425}{4513}Co tu się dzieje?|Co się z tobą stało? {4517}{4626}Właśnie, Bill.|Zachowujesz się dość nieobliczalnie. {4643}{4702}Pomóż mi. {4754}{4807}Nie. {5211}{5287}Jak zwykle, depozyt trafi|na twoje konto powiernicze. {5291}{5354}Chcę gotówkę. {5358}{5442}Kiedy ostatnio miałeś pieniądze,|skończyłeś w salonie gier w Biloxi, {5446}{5530}- masakrując grupę starszych kobiet.|- Nie dały mi zagrać. {5534}{5614}Po co sprowadziłeś|kolejną dziewczynę? {5618}{5683}Odstawiając taką fuszerkę? {5687}{5803}- Mam dość sprzątania po tobie. |- Ta jest naprawdę inna. {5847}{5913}To istne szaleństwo.|Moglibyśmy być bliźniętami. {5917}{5988}Ciągnie nas do siebie|jak magnes. {5992}{6080}Franklin, niezły z ciebie dziwak. {6091}{6175}Ale cenię cię za profesjonalizm. {6179}{6259}Bill Compton okłamuje mnie. {6271}{6345}- Owszem.|- Kto ma akta jego człowieka? {6349}{6465}Dlaczego dba o jej rodzinę?|Czuję w tym rękę Sophie Anne. {6485}{6543}Tak właśnie myślałem. {6547}{6633}Ta barmanka już raz nam uciekła. {6638}{6732}A czego się spodziewać|po wilkołakach? {6748}{6865}Może powinienem ciebie wysłać|do Bon Temps po Sookie Stackhouse? {6869}{6983}Nie muszę się nigdzie wybierać.|Jest obecnie w Jackson. {7136}{7219}Pozwolę ci jeszcze poudawać|trudnego do zdobycia. {7223}{7308}Będziesz o wiele słodszy,|kiedy wrócisz do mnie. {7312}{7383}Russell miał rację. {7398}{7455}Nie jesteś zbyt bystra. {7459}{7562}Sama zapędziłaś się w kąt,|ty uciążliwa krowo. {7699}{7774}Co tam się stało?|Dlaczego wszyscy się przemieniali? {7778}{7822}- Ty prawie też.|- Nie mogłem nic poradzić. {7826}{7885}Kiedy energia zaczyna buzować,|przejmuje nad tobą władzę. {7889}{7990}Mamy szczęście,|że uszliśmy z życiem. Kurwa! {8019}{8075}- Wiem, że to ciężkie przeżycie...|- Nic nie wiesz! {8079}{8129}Jeśli nie zwolnisz,|to nas zabijesz. {8133}{8271}I nie zginę przez twoją zasraną dziewczynę|i jakiegoś buraka z Mississippi! {8427}{8499}Musiałam być złośliwa,|żebyś mnie posłuchał. {8503}{8523}Przepraszam. {8527}{8581}Nie zawsze była "zasrana". {8585}{8659}Dobrze nam było razem. {8687}{8757}Kiedy nie piła|i mnie nie zdradzała. {8761}{8864}Grała z ojcem w podkowy,|pomagała mamie sadzić pomidory. {8868}{8985}Ale dzisiaj była półnaga,|w wilczej skórze i dostała znak. {8989}{9045}Powiedz mi więcej|o Russellu Edgingtonie. {9049}{9110}To jakiś bogaty wampir.|Tyle wiedziałem do dzisiaj. {9114}{9179}- Musze z nim porozmawiać.|- Pojebało cię? {9183}{9239}Znak, krew, wampir. {9243}{9305}Wie, gdzie jest Bill,|albo zna kogoś, kto wie. {9309}{9388}Obiecałem Ericowi, że będę|trzymał cię z dala od kłopotów. {9392}{9488}Nawet się do niego|nie zbliżysz, Sookie. {9641}{9764}To zupełnie niepotrzebne.|Powiedziałem, że przychodzę w pokoju. {9768}{9833}Witam.|Spotkaliśmy się już? {9837}{9915}Eric Northman z Luizjany,|szeryf obszaru piątego. {9919}{9979}Przybyłem do króla. {9983}{10065}Jestem Talbot,|królewski małżonek. {10069}{10147}Pozwól, że ci to ułatwię. {10153}{10207}Russell! {10211}{10301}- Zostawcie go, barany.|- Dziękuję. {10386}{10444}Proszę o pozwolenie|na działania na waszym terytorium, {10448}{10493}w celu odnalezienia|wampira z mojego obszaru. {10497}{10589}Doceniam twoją uprzejmość, Eric.|To pradawna zaleta. {10593}{10681}Nikt już nie troszczy się o maniery.|A kiedyś było tak wspaniale. {10685}{10777}- Jak się zwie ów uciekinier?|- Bill Compton. {10781}{10873}Jestem za niego odpowiedzialny|i ze wstydem muszę przyznać, {10877}{10952}że jest poszukiwany|za handel wampirzą krwią. {10956}{10989}Nie może być. {10993}{11075}To odrażające.|Jesteś pewny? {11085}{11125}Spytajmy go. {11129}{11169}Voila. {11173}{11278}Nie zaginął i jest zbyt uczciwy,|by handlować V. {11311}{11375}Chciałeś to zrzucić na mnie? {11379}{11445}Wszyscy wiedzą, że stoi za tym|twoja królowa, Northman. {11449}{11510}I że to ty|sprzedawałeś w jej imieniu. {11514}{11579}Pan Compton przyjął|stanowisko na moim dworze {11583}{11666}i nie ma przede mną sekretów. {11764}{11835}Więc jesteś tu z własnej woli? {11839}{11892}Co oznacza... {11896}{11978}Że Sookie nie jest już moja. {12028}{12161}W obecności króla i w cieniu królowej,|a gadają o ludzkiej dziewczynie. {12173}{12229}Faceci. {12246}{12342}Wasza Wysokość...|przyznaję się do winy. {12373}{12495}Sprzedawałem krew z rozkazu królowej|i oskarżyłem Billa, by ją chronić. {12499}{12545}Więc co mam zrobić? {12549}{12642}Jeśli nie wydam Comptona Magistrowi,|ten zamorduje moje dziecko. {12646}{12717}Skarbie, to smutne. {12758}{12852}Magister to zaledwie|mała, wstrętna... {12884}{12957}anachroniczna ropucha,|absurdalna pozostałość ze Średniowiecza. {12961}{13063}Ma nad nami taką władzę,|jaką sami mu dajemy. {13109}{13224}Może być sposób na rozwiązanie|wszystkich naszych problemów. {13228}{13283}Zostań na noc. {13287}{13360}Jesteś mile widziany. {13379}{13453}Jakże mógłbym odmówić? {13777}{13831}/Nie możesz tu przychodzić.|/Oddaj klucz. {13835}{13879}/Zamknij się|/i mi nie rozkazuj! {13883}{13954}/To mój jebany klucz|/i będę go używać, kiedy chcę! {13958}{13997}/Odeszłaś ode mnie,|/nie masz prawa! {14001}{14037}/Bo byłeś za słaby! {14041}{14091}/- Cicho bądź!|/- Nie rozkazuj mi! {14095}{14215}Gówno mnie obchodzą sąsiedzi!|Przyszłam, żeby uratować ci jebane życie. {14219}{14311}Ty oszustko i narkomanko!|Sprzedałaś się wampirowi, widziałem. {14315}{14420}To nie jest zwykły wampir.|Ty ignorancki prostaku. {14424}{14498}- Jeśli się dowie, co widziałeś...|- Jebać go. {14502}{14546}Ostrzegam cię. {14550}{14657}Jeśli ktoś się dowie,|co zaszło w "Lou Pine's"... {14716}{14786}To twoja sąsiadka? {14791}{14868}- Nie do wiary.|- Ona nie ma z tym nic wspólnego. {14872}{14938}Pieprzysz mojego wilka, suko.|I to w moim domu. {14942}{15008}/Tak, jak ja Coota, Roya... {15012}{15069}Tak jak ty Coota, Roya,|Bobby'ego i Travisa. {15073}{15103}Co takiego, szmato?! {15107}{15215}- Nadal mam siły cię stąd wywalić.|- Nie sypiam z nim. {15219}{15278}Ale ty wymieniłaś osobę,|która cię kocha, {15282}{15333}na kieliszek V,|znak na twoich plecach, {15337}{15433}oraz na powaleńca, który nie jest|nawet w połowie taki, jak Alcide. {15437}{15490}Zapierdolę cię! {15494}{15547}Wypatroszę! {15551}{15594}Sookie, cofnij się. {15598}{15675}Gdzie jest Bill Compton? {15718}{15810}/Kim, do cholery,|/jest Bill Compton? {16084}{16185}- Podoba ci się nowa koszula nocna?|- Jasne. {16258}{16329}Wybrałem ją specjalnie|dla mej ukochanej. {16333}{16400}Bardzo dziękuję. {16405}{16544}Nawet kiedy jestem daleko od ciebie,|czuję twoje przylegające do mnie ciało. {16565}{16622}Pięknie obrazuje to|naszą bliskość. {16626}{16710}- To naprawdę słodkie.|- Wiem. {16751}{16822}Prawie zapomniałem! {16829}{16888}Dostałaś smsa. {16892}{16968}"Gdzie jesteś, suczko?" {16976}{17056}Mówiłaś, że nie masz chłopaków.|Kim jest Lafayette? {17060}{17127}Wyrwę ci gardło! {17161}{17207}To mój kuzyn. {17211}{17275}I jest gejem. {17359}{17416}To jak się go pozbędę? {17420}{17515}Może odpiszę...|"Jestem zajęta, suczko" {17527}{17602}A nie, on użył tego słowa.|Za dużo "suk". Może "dziwko"? {17606}{17656}Nazywa cię tak|w innych smsach. {17660}{17752}Jeszcze z odpowiednim akcentem.|Nieźle. {17756}{17823}Napisz mu,|że nic mi nie jest. {17827}{17900}Napisz:|"Zaufaj mi, zasrańcu" {17904}{17990}"Zaufaj mi, zasrańcu"|Wspaniałe. {18069}{18163}Zobacz, jak szybko|napiszę "zasrańcu". {18177}{18265}- Fajne, nie?|- Tak, niesamowite. {18280}{18380}Usunę to, żebyś mogła|zobaczyć jeszcze raz. {18445}{18510}Patrz na mnie. {18596}{18657}Kocham cię. {18670}{18742}Wolę typową ściółkę. {18781}{18873}Dobre do codziennego stosowania,|ale ja wolę czerwoną odmianę. {18877}{18919}Używam jej|dla wszystkich kwietników. {18923}{18971}Pasowałaby do twojej|studni życzeń. {18975}{19070}No nie wiem,|dla mnie to trochę dzikie. {19174}{19262}Dzień dobry, Kenya.|Witaj, Kevin. {19292}{19354}Dzień dobry. {19377}{19481}- Co tu robisz?|- Jak to? Przyszedłem do pracy. {19495}{19534}Czyżby? {19538}{19565}Wkręciłem się tu. {19569}{19636}Wskażcie mi miejsce zbrodni i lecimy. {19640}{19713}Pełniący obowiązki szeryfa|Andy Bellefleur proszony na salę. {19717}{19778}To pilne?|Bo idę do łazienki. {19782}{19891}Dzień dobry, szefie.|Jestem gotowy rozpocząć pracę. {20054}{20138}Zakładam, że uznał pan,|iż się nie nadaję. {20142}{20265}Tak uznam, jeśli nie pójdziesz|przeprowadzać dzieci przez pasy. {20278}{20394}Andy, co się dzieje?|Dlaczego Stackhouse prz...
belie99