{1}{1}23.976 {72}{100}Może być na nim wszystko, {103}{148}więc albo powiemy Jake'owi, ale sam|ujrzy je razem z resztą świata. {152}{196}Jenna była zakochana w tamtym|chłopaku. {200}{235}Nie chcę mieć tajemnic przed Jake'm. {248}{289}Już nie jestem zakochana w tamtym|chłopaku. {301}{358}- Mamo, chcesz coś powiedzieć tacie?|- To ja napisałam ten list do Jenny. {362}{419}Dzień dobry uczniowie,|pamiętajcie o apelu {423}{466}który odbędzie się dziś rano|w sali gimnastycznej. {469}{518}W nowym związku, {521}{581}nauczyłam się, że czasem muszę|dać się poprowadzić.. {600}{695}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {696}{769}a czasem sama muszę przejąć|dowodzenie. {837}{911}Związki opierają się na kompromisach... {981}{1016}i powściągliwości. {1019}{1082}W moim związku z Jake'm|próbowałam robić wszystko {1086}{1150}by nie być czepliwa jak jego|poprzednia dziewczyna. {1153}{1211}Ale tak samo jak cycata dziewczyna|w sportowym staniku, {1215}{1277}to ja byłam ograniczana...|przez mojego byłego. {1280}{1331}Po prostu nie mógł pogodzić|sięz odrzuceniem. {1437}{1510}Witajcie ziomale! {1514}{1575}Twój dziadek dzwonił.|Chce żebyś oddał mu koszulę. {1582}{1659}Ty, kurdupel dlaczego nie spróbujesz|urosnąć kilka centymetrów? {1662}{1696}Ej Ty, dlaczego nie obetniesz|sobie włosów? {1699}{1723}Głupio wyglądasz. {1727}{1817}Znęcanie się nad innymi wcale nie|jest śmieszne. {1823}{1894}Chcę wam wszystkim podziękwać za przybycie|na ten obwiązkowy apel. {1897}{1987}Jestem podekscytowana otwarciem|tygodnia przeciw znęcaniu się, {1991}{2095}który zakończy się biegiem na|5km w piątek. {2098}{2170}Każdy kto w tym tygodniu będzie|znęcał sięnad innymi {2173}{2208}otrzyma znaczek "B" {2211}{2302}i trafi do mojego gabinetu|w którym zostanie poważnie zdyscyplinowany. {2306}{2350}Takie są obowiązki wice dyrektora, {2354}{2430}czyli mojej nowej pozycji.|I to nie jest żart. {2433}{2486}Tak jak tańczenie w szczytnym celu. {2493}{2610}Przed wami trupa Zeusa. {2613}{2687}Subtitles downloaded from Podnapisi.NET {3471}{3530}Ricky, Ty śmierdząca szumowino! {3549}{3593}Skopię Ci tyłek!|Chodź na zewnątrz! {3599}{3643}Mówie Ci! {3647}{3687}Chodź na zewnątrz! {3778}{3845}Nie tylko Matty nie potrafił|sobie odpuścić. {3849}{3929}Tłumaczenie napisów by miss_chase {3940}{3987}Jak to możliwe, że Ricky Schwartz|wyrywa tyle lasek? {3990}{4053}- Dziewczyny lubią ser.|- On jest po prostu bezlitosny. {4056}{4147}Tak jak Matty, moje życie stało się|serią nowych komplikacji. {4151}{4210}- Może wyskoczymy na luncz?|- Dla mnie bomba. {4213}{4274}Przyjaciel mojego chłopaka|był moim tajemniczym ex {4277}{4350}i nie miałam pewności jak pozbyć się|trzeciego koła u wozu w moim związku. {4353}{4397}- Świetnie!|- Do zobaczenia. {4534}{4606}Matty ostatnio dziwnie się zachowuje.|Zauważyłaś? {4610}{4681}Ciężko było tego nie zauważyć.|Cały czas kręcił się w pobliżu. {4685}{4728}Nie wydaje Ci się, że jest podłamany? {4731}{4778}To pewnie nic takiego. {4781}{4894}Ale za to Ty jesteś cudowna. {4897}{4941}Martwię się o Matty'ego. {4944}{4984}To nie Twoje zmartwienie. {4987}{5013}Matty jest moim zmartwieniem. {5020}{5052}Jest podłamany i to moja wina. {5055}{5090}Wybrałam Jake'a i teraz nie możemy|nawet pobyć sami {5093}{5138}bez Matty'ego depczącego nam po piętach|i próbującego mnie uwieść. {5141}{5186}Cała ta sytuacja jest dziwna. {5189}{5258}Daj sobie już spokój.|On nie próbuje Cię uwieść. {5264}{5312}Napewno czuję się jak ODP. {5316}{5363}Odrzucony przyjaciel.|Mogę to udowodnić. {5366}{5396}Odkąd tylko odnalazłaś Jake'a {5399}{5429}a Ming dołączyła do mafii,|czułam się... {5432}{5456}Wcale Cię nie odrzuciłam. {5459}{5492}Jesteś tak zajęta Jake'm, {5495}{5521}że nawet nie jesteś w stanie tego|zauważyć. {5524}{5560}To nie ja się czepiam.|Tylko Matty. {5563}{5596}Mam się zachować jak prawdziwa przyjaciółka? {5599}{5631}Mogę Ci powiedzieć to co chcesz|usłyszeć. {5634}{5671}Nie, wolę usłyszeć coś miłego. {5674}{5730}Dobra: Nikt nie lubi się czepiać. {5734}{5796}Włącznie z moją bułeczką. {5802}{5883}Tak, mam wielbłądzi paluch. {5886}{5904}Udław się nim. {5907}{5939}Wygląda na to, że Twój kostium {5943}{5996}już to zrobił. {5999}{6053}Podczas gdy Tamara była gotowa przyznać|się do swojego zachowania, {6057}{6094}ja próbowałam zrozumieć moje. {6098}{6142}Czy przypadkiem nie byłam|okrutna wobec Matty'ego {6145}{6173}wiążąc się z Jake'm? {6177}{6246}Daj mi spokój! {6249}{6286}To jest pani Karey. {6289}{6362}Jest naszym nowym doradcą.|Właśnie przechodzi szkolenie. {6365}{6422}Powinnaś czuć się komfortowo|otwierając się przed nią, {6425}{6468}ale nie aż tak bardzo żebyś|czuła się obnażona. {6471}{6549}Pani Karey nie została jeszcze|w pełnizweryfikowana. {6552}{6632}Nawet nie wiemy czy naprawdę tak|się nazywa. {6635}{6734}Wyraźnie widać, że masz jakieś|problemy {6737}{6771}z panem Richardem Schwartz. {6774}{6838}Tak. Ricky to kawał sukinsyna. {6842}{6904}Wygląda na to, że jesteś zła. {6907}{6944}Mało powiedziane. {6947}{7005}Ta świnia publicznie pakowła język|do buzi jakiejś szmacie. {7008}{7040}Moje zachowanie było właściwie. {7044}{7081}Złość nie jest rozwiązaniem. {7084}{7151}Czasami potrzebujemy|delikatnego przypomnienia by nie pozwolić {7154}{7201}innym ludziom być lepszymi od nas. {7270}{7301}Będziesz musiała zostać ukarana|za swoje zachowanie. {7305}{7390}Pradowałam w kostiumie pełnym metalowych cekinów|przed całą szkołą. {7393}{7435}Nie wydaje Ci się, że|zażenowanie moim wybuchem {7438}{7493}było wystarczającą karą? {7497}{7577}Tak. I zajmie to trochę czasu|zanim kolejny raz wypsnie Ci się {7580}{7616}coś publicznie. {7624}{7670}Mam dla Ciebie propozycję. {7673}{7750}Jako, że jestem teraz... {7753}{7822}odpowiedzialna za dyscyplinowanie|uczniów. {7825}{7877}Co w ogóle nie powinno interesować|pani Karey, {7880}{7913}więc po prostu Ci to napiszę. {8494}{8521}Zapłacisz mi 20 dolców? {8528}{8579}Może uda mi się zebrać 30|do końca dnia. {8620}{8637}To byłoba łapówka, {8640}{8685}którą nie powinnam przyjąć niezależnie|od mojej pozycji. {8688}{8754}To niezgodne z prawem, a kwota|jest niewystarczalna. {8764}{8833}Dobrowolnie weźmiesz udział|w biegu na 5 km. {8836}{8874}Znęcałaś się nad innymi i musisz|teraz to sobie wybiegać. {8923}{8962}Powinnam była ją zawiesić. {8965}{9018}Za dużo papierkowej roboty. {9024}{9072}Cześć, jestem osobą znęcają się nad innymi|i pracującą nad swoją złością. {9075}{9101}Proszę zapisz się na bieg na|5km {9104}{9135}by pomóc osobom takim jaj ja. {9139}{9175}- Musisz to czytać?|- Tak. {9178}{9206}Codziennie w porze lunczu. {9209}{9258}Idzisz na luncz? {9280}{9316}Chcesz żebym została i Ci pomogła? {9319}{9347}Nie chcę żebyś się czuła|jak odrzucona przyjaciółka. {9351}{9402}Tylko najlepszą przyjaciółkę wzięłabym pod uwagę|w pracy nad tym głupim wydarzeniem. {9406}{9436}W dodatku Ming jest w stanie|zdobyć dla mnie {9439}{9475}200 podpisów biorąc pod uwagę|jej połączenie z mafią, {9478}{9514}- więc nie wchodzisz w rachubę.|- Dzięki. {9520}{9580}Ale jako Twoja przyjaciółka|muszę Ci przypomnieć {9583}{9622}żebyś była miła {9628}{9683}Nie wycieraj nowym romansem|twarzy Matty'ego. {9686}{9714}Nikt nie lubi Ricky'ego. {9718}{9750}Nie jestem jak Ricky. {9753}{9786}Nie chciałam wycierać sobie|nowym związkiem {9789}{9824}twarzy Matty'ego. {9832}{9907}I żeby to udowodnić|usiadłam z tyły... {10008}{10081}byłam miła... {10382}{10414}I trzymałam się w tyle. {10417}{10484}Byłam ścisnięta, głodna|i było mi gorąco. {10487}{10523}Próbując|oszczędzić uczucia Matty'ego, {10526}{10563}musiałam poświęcić własne. {10566}{10633}Cała ta sytucaja była niezręczna. {10636}{10674}Ciągle mi przypominano {10677}{10703}o moim pociągu do|Matty'ego. {10706}{10780}Ale naszczęście trójka|była magicznym numer w domu {10783}{10814}jeśli mieliśmy szczęście. {10817}{10885}Więc tata znów pracuje do późna... {10946}{11006}Po prostu chce już uporać się|z tym nawałem pracy. {11009}{11064}Moja mama potrafiła wymyślać|wymówki przez całą noc, {11067}{11104}ale ja znałam prawdę. {11107}{11143}Odkąd tata dowiedział się, że to ona {11146}{11210}stoi za tym listem|zaczął ją unikać. {11213}{11280}I dzięku temu zostałam sama|na placu boju. {11327}{11399}Myślę, że powinnien się zrelaksować|i odstresować {11402}{11500}i z tej okazji mam dla niego|specjalną niespodziankę. {11537}{11565}Kupiłaś tacie jacuzzi? {11568}{11615}Jest dla całej naszej rodziny. {11618}{11682}Jacuzzi oznaczało tylko jedno:|Desperacje. {11685}{11743}Moja mama była zdesperowana|uwagi mojego taty, {11746}{11784}a jej sekretna broń to {11787}{11825}mniej ciuchów, a więcej golizny. {11967}{11999}Wpisuję Twoich rodziców na bieg|na 5km. {12002}{12050}- Może być?|- To tata? {12053}{12091}To Tamara, chce wiedzieć czy weźmiesz|udział w biegu {12094}{12138}na 5km w piątek. {12141}{12168}Nie lubię pocić się publicznie {12171}{12215}ale z chęcią dam jakiś datek. {12218}{12285}Ciężko jest podekscytować ludzi|bieganiem. {12312}{12360}- Jak było na lunczu?|- Matty ściągnął koszulke {12363}{12426}grając w gre video.|Kto się tak zachowuje? {12429}{12488}Okropnie mi to przyznać|ale Matty chyba próbuje rozbić Twój związek. {12491}{12534}Wiem o tym, bo właśnie sama {12537}{12568}obmyślam jak złamać Ricky'ego. {12571}{12618}Matty nie jest taki. {12621}{12652}Może tak, a może nie {12655}{12683}Odrzucenie wyciąga z ludzi to co najgorsze. {12686}{12730}Wierz mi, wiem co mówię. {12739}{12764}Jestem w pełni świadoma, że|jestem teraz jak tykająca bomba zegarowa {12767}{12806}i Matty też może tak się czuć. {12809}{12858}Nie wierzę, że próbuje otwarcie|zniszczyć mój związek. {12861}{12896}Jake jest jego najlepszym przyjacielem. {12899}{12934}Mam nadzieję, że masz rację|ale miej oczy s...
Kubar1976