{1}{1}23.976 {618}{713}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {714}{890}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org {894}{1078}{y:i}W czasach starożytnych|{y:i}wiatem rzšdzili bogowie i potwory. {1082}{1258}{y:i}Półbóg Perseusz, mój syn,|{y:i}pokonał Krakena i ocalił ludzkoć. {1287}{1419}{y:i}W zamian za swoje czyny mógł|{y:i}zasišć po mojej prawicy. {1428}{1541}{y:i}Ale Perseusz był uparty|{y:i}i wybrał innš drogę. {1545}{1636}{y:i}lubował żyć jako człowiek. {1659}{1769}{y:i}Nawet, gdy los odebrał mu żonę,|{y:i}nie modlił się o pomoc {1773}{1858}{y:i}mojš ani innych bogów. {1877}{1952}{y:i}Teraz, gdy czas bogów dobiega kresu, {1956}{2081}{y:i}syn Zeusa nie może nadal|{y:i}uciekać od przeznaczenia. {2144}{2244}Wcišgaj drugš, prędko. {2396}{2423}Dobry połów, tato. {2471}{2564}- Skšd to masz?|- Sam zrobiłem. {2621}{2690}Sam? {2700}{2792}- Chcę być dobrym bogiem.|- Nie ma dobrych bogów. {2796}{2843}Niektórzy sš. {2847}{2937}W życiu liczy się więcej|niż bogowie i tytani. {2941}{3012}Kleo, muszę ci co wyznać. {3016}{3124}Potrzebowałem go do pomocy,|więc zwagarował. {3128}{3202}Postaraj się,|bym był z ciebie dumny. {3750}{3802}Wiem, że tu jeste. {3992}{4044}Czasem nawiedzam go w snach. {4048}{4143}Wdał się w ojca.|Uparty. {4147}{4193}Byłe akurat w okolicy? {4240}{4297}Nie. {4301}{4372}Potrzebuję twej pomocy, Perseuszu. {4376}{4451}Jeste potężnym Zeusem.|Na co ci moja pomoc? {4455}{4507}Nadchodzi wielki kataklizm. {4511}{4601}Dotknie nas wszystkich,|bogów i ludzi. {4605}{4672}- Ludzie przestajš nas czcić...|- Nie bez powodu. {4676}{4736}Ale to wywołuje konsekwencje. {4740}{4792}Bez modłów wiernych|bogowie tracš moc. {4796}{4883}Gdy moc nas opuci,|nasza praca pójdzie na marne. {4887}{4966}Wszystkie dokonania. {5151}{5218}Mury Tartaru drżš w podstawach. {5222}{5277}Demony zstšpiš na ziemię. {5281}{5347}Niektóre już tu sš. {5351}{5455}Jeli nadal będziemy tracić moc,|bogowie stanš się miertelni. {5459}{5537}Zginiemy, a gdy Kronos|zdoła się uwolnić, {5541}{5629}nastanie chaos i koniec wiata. {5633}{5713}Co ja mogę poradzić? {5724}{5756}To sprawa bogów. {5760}{5809}Potrzebujemy wszystkich|naszych dzieci. {5813}{5903}Może razem zdołamy temu zapobiec. {5907}{6006}Potrzebujemy każdej czšstki mocy. {6041}{6127}Nigdy nie opuszczę syna. {6160}{6253}Znam twoje serce lepiej niż ty sam. {6257}{6356}Sšdzisz, że twoja ludzka połowa|czyni cię niegodnym dołšczenia do nas. {6360}{6435}Kiedy zrozumiesz,|że bycie w połowie człowiekiem {6439}{6548}czyni cię silniejszym|od bogów, nie słabszym. {6552}{6620}Id już. {6659}{6741}Dobrej nocy, Perseuszu. {7889}{7976}{y:i}Nigdy nie opuszczę syna. {9620}{9680}Posejdonie! {9684}{9745}Bracie! {9776}{9835}Minęły lata. {9839}{9900}Zaiste. {9940}{10015}Aresie, mój synu. {10068}{10185}Czyżby mój brat, Perseusz,|wybrał się na ryby? {10215}{10321}- Tak.|- Odważna i szlachetna decyzja. {10485}{10547}Chodmy. {10858}{10956}Tartar, kazamaty wiata zmarłych. {11055}{11128}Bracie Hadesie! {11138}{11234}Przybywamy do twojego królestwa,|wedle umowy. {11238}{11302}Ukaż się! {11481}{11641}Po tylu latach|synowie Kronosa znowu razem. {11646}{11684}Łšczy nas braterstwo broni. {11688}{11798}Hadesie, jeste wielkim władcš zawiatów. {11840}{11964}Pozwól nam wejć i pomóc ci|odbudować mury Tartaru. {11971}{12122}Mój ukochany brat, który zesłał mnie tu|na wiecznoć, bym pilnował naszego ojca, {12126}{12213}teraz szuka porozumienia. {12226}{12337}Zapomnijmy o przeszłoci.|Zjednoczmy siły. {12434}{12530}Dobrze, ale na moich warunkach. {12618}{12685}Posejdonie! {12902}{12966}Nad tobš! {13587}{13655}Zaczęło się. {14635}{14697}Heliuszu! {15016}{15078}Heliuszu! {15964}{16026}Heliuszu! {16050}{16133}Widzielicie Heliusza? {16279}{16366}Uciekajcie.|Pluje ogniem. {17125}{17210}Heliuszu, biegnij z nimi. {17418}{17480}Uciekaj! {17969}{18049}- Tato!|- Idę, synu! {18082}{18162}Heliuszu, zostań tam! {18522}{18597}Tutaj!|Złap mnie. {20337}{20424}Na co czekasz?|Spal mnie. {20994}{21055}Usišd. {21249}{21336}Dzieje się co niedobrego.|Ty najlepiej powiniene o tym wiedzieć. {21340}{21413}Jeste synem boga. {21450}{21504}Syn potrzebuje ojca. {21508}{21573}- Obiecałem Io.|- Wiem. {21577}{21642}Byłam przy porodzie twego syna. {21646}{21710}Poprzysišgłe żonie,|że Heliusz nie będzie dzierżył miecza, {21714}{21822}że będziecie wiedli|prosty żywot rybaków. {21826}{21891}W zwykłych czasach|to byłoby zrozumiałe. {21895}{21970}Ale ty posiadasz moc,|a wraz z niš powinnoć. {22001}{22047}Ulecz moje ciało, {22056}{22103}duszę zostaw mnie. {22252}{22291}Dokšd idziemy? {22322}{22377}Muszę porozmawiać z ojcem. {22405}{22453}Nie ma się czego lękać. {22575}{22621}To góra bogów. {22625}{22679}Miejsce najbliższe niebu. {22688}{22762}Ludzie przychodzš tu|oddawać czeć bogom. {22838}{22885}W każdym razie przychodzili. {22925}{22962}Zeus. {23183}{23225}Ojcze. {23726}{23758}Posejdon. {23762}{23788}Co się stało? {23792}{23904}Hades i Ares przystali do Kronosa|przeciwko ludzkoci. {23927}{23977}Bogowie znikli. {23981}{24058}- Lękam się najgorszego.|- Ostrożnie. {24066}{24127}Trzymam cię. {24203}{24242}Gdzie mój ojciec? {24246}{24278}W niewoli. {24287}{24367}Musisz udać się w zawiaty,|by go uwolnić. {24375}{24413}Pojmali mego ojca. {24417}{24479}Jeste jedynš nadziejš tego wiata. {24488}{24526}Inaczej nastanie zamęt. {24679}{24720}Co mam zrobić? {24734}{24767}Jestem tylko półbogiem. {24771}{24822}Znajd drugiego półboga. {24847}{24882}Agenora. {24893}{24934}Mojego syna. {25048}{25095}Jest u królowej Andromedy. {25128}{25172}Niech zabierze cię do Upadłego. {25257}{25291}Posejdonie. {25421}{25461}We go, posłuż się nim. {25482}{25567}Jeli mój syn|przeżyje i okaże się godny, {25578}{25621}oddaj go jemu. {26479}{26536}Własny syn mnie zdradził. {26548}{26640}Jestem twoim synem|tylko, gdy ci to odpowiada. {26666}{26698}Hadesie. {26702}{26782}Pocisz się jak miertelnik, bracie.|Tylko patrzeć jak zaczniesz ronić łzy. {26786}{26830}Nie strzęp sobie języka. {26838}{26940}Kronos czeka, ojcze. {26971}{27001}Co? {27005}{27060}Nasz ojciec zaproponował nam umowę. {27064}{27107}Głupcze! {27127}{27181}Jeli pomożemy mu uciec z Tartaru, {27185}{27288}pozwoli tym kilku bogom, którzy ujdš|z życiem, zachować niemiertelnoć. {27292}{27349}- Nie!|- Daj mu mówić. {27364}{27396}Niech mówi. {27430}{27463}Stajesz się słaby? {27468}{27576}Jeste w zawiatach, Aresie.|Lepiej by mnie słuchał. {27647}{27709}Zapominasz, że ojciec|próbował nas zgładzić. {27711}{27766}Wszystko pamiętam. {27769}{27893}Czego żšda nasz ojciec w zamian|za twš ukochanš niemiertelnoć? {27897}{28026}Oddamy mu resztkę naszych|boskich mocy, by go wyzwolić. {28086}{28126}Och, Hadesie. {28170}{28222}Co ci uczyniłem? {28459}{28518}miejesz się, jak gdyby|miał jaki wybór. {28522}{28558}Nie ma wyboru. {28646}{28705}Mam nadzieję, że masz ich dosyć. {28715}{28738}Cišgnšć. {29277}{29328}Tobie przyda się bardziej. {29435}{29465}Pegaz. {29598}{29630}miało. {29946}{29973}Lubi cię. {30081}{30127}Co do mnie za... {30238}{30266}Kocham cię. {30273}{30306}Wiem. {30340}{30361}Naprzód. {30512}{30611}Bez wygłupów.|Muszę się prezentować. {31327}{31366}Wio, koniku. {31427}{31495}Kolejna chimera! Łucznicy! {31556}{31615}Nacišgnšć! {31690}{31753}Chimera!|Nacišgnšć! {31757}{31798}Utrzymaj szyk. {31851}{31892}Z drogi! {31899}{31947}Nie strzelać! {31957}{32026}- Mówię, nie strzelać!|- Królowo Andromedo. {32041}{32102}Grzeczny konik! {32426}{32470}Miałe lepsze wejcia. {32527}{32642}Witaj Perseuszu, pogromco Krakena. {32646}{32696}Niech żyje Perseusz! {32807}{32859}Wielki Perseusz! {32868}{32964}Przybywasz nieco poniewczasie. {32973}{33029}Muszę się rozmówić z królowš Andromedš. {33033}{33151}Tu jest pole bitwy.|Ja dowodzę. {33160}{33208}Ja chcę rozmawiać z królowš. {33212}{33271}A królowa z tobš. {33316}{33355}Najjaniejsza pani. {33395}{33430}Chod. {33762}{33834}Widzę, że stoczyłe własnš bitwę. {33859}{33904}Ja byłam zajęta moimi. {33910}{33949}Tak, widzę. {34080}{34121}Nie będę cię zatrzymywał. {34199}{34242}Minęło tyle lat. {34328}{34408}- Teraz mam syna.|- Wiem, chciałabym go poznać. {34439}{34490}- Moja żona...|- Wiem. {34507}{34544}Przykro mi. {34578}{34615}Wasza wysokoć! {34676}{34779}Dla dobra żołnierzy musimy pogodzić|nasze stanowiska przed zachodem słońca. {34783}{34858}To jasne, walczymy dalej. {34862}{34988}Stracilimy 300 ludzi,|by zgładzić cztery potwory. {34992}{35073}Obrazilimy bogów.|Musimy się modlić. {35077}{35176}- Modlicie się do Aresa?|- Żołnierze zawsze go czczš. {35181}{35243}Ares jest teraz waszym wrogiem. {35247}{35285}Błagałbym go o pokój. {35298}{35364}Chcesz pokoju z bogiem wojny? {35379}{35399}Perseuszu. {35421}{35467}Co proponujesz? {35521}{35587}Zakończmy to, bym mógł wrócić do domu. {35596}{35658}- Do czego to?|- Do ciosania wioseł. {35662}{35691}Potrzebuję 110 wioseł. {35711}{35760}W trzech rzędach.|Po jednym na głowę. {35764}{35799}To mi wyglšda na pilnik. {35803}{35864}- Ale to ster mojego okrętu.|- Cisza! {35868}{35923}Poranny kipisz, wasza wysokoć. {35933}{35979}Zawsze znajdziemy co ciekawego. {35983}{36055}Wasza wysokoć, jak miło, że wpadła. {36059}{36130}Oto Agenor. Łgarz i złodziej. {36133}{36210}Nie ułożyło się nam,|musisz się z tym pogodzić. {36214}{36275}Czy jaka kobieta zakochała się|w tobie do tego stopnia, {36282}{36325}by trzymać cię w klatce, jak królika? {36329}{36367}Prosił mnie o rękę, {36370}{36446}a gdy odmówiłam, próbował uciec|z klejnotami koronnymi. {36450}{36510}To pewnie przez moje piękne oczy. {36514}{36565}Oczy masz po ojcu. {36623}{36667}Znasz jego ojca? {36683}{36779}Tak, nasz Agenor jest synem|wielkiego bo...
stanley419