[4][19]Nazywam się Michael Westen... [20][45]Kiedy byłem szpiegiem,|dopóki... [46][71]Zostałe spalony.|Idziesz na czarnš listę. [72][96]Kiedy jeste spalony,|nie masz nic... [96][122]pieniędzy, zdolnoci kredytowej,|przebiegu kariery. [123][146]Grzęniesz w miecie,|w którym zdecydujš cię porzucić. [147][166]- Gdzie jestem?|- Miami. [167][199]Bierzesz każdš robotę,|jaka się nawinie. [199][225]Polegasz na każdym,|kto jeszcze z tobš rozmawia. [226][250]- Na porywczej dziewczynie...|- Zastrzelimy ich? [254][279]Starym przyjacielu,|który donosił na ciebie FBI... [279][303]Wiesz, szpiedzy...|Banda małych, rozpieszczonych dziewczynek. [304][323]- Rodzinie też...|- To znowu twoja mama? [323][346]- Jeli jeste zdesperowany.|- Kto potrzebuje twojej pomocy. [346][376]...oraz szpiegu z życiowym pechem,|którego spotkałe po drodze. [377][392]Tak to się robi,|ludzie. [393][419]Reasumujšc...|dopóki jeste spalony, [420][438]nigdzie się nie wybierasz. [468][506]W więzieniu nie ma czego takiego,|jak dobre zachowanie. [507][528]Lepiej jest pozostać liczbš,|niż się ujawnić. [529][542]Zdejmijcie jej kajdany. [542][564]Ponieważ anonimowoć|równa się bezpieczeństwu. [564][584]Więc czy masz do czynienia|z byłym więniem, [584][609]strażnikiem,|czy samym naczelnikiem, [610][644]ostatnim czego chcesz,|to żeby zapamiętali twoje nazwisko. [644][659]Więzień Glenanne. [660][683]Czeka na paniš cela|w bloku 9. [684][704]To skrzydło dla przestępców|wysokiego ryzyka. [705][742]Słyszałam o pani incydencie|z więniem Doneski. [743][797]A więc zrobimy tak,|że podpisze pani probę o ochronę [798][817]i przeniesiemy paniš|do oddzielnego skrzydła. [817][829]Wolałabym nie. [850][867]Staram się tylko pani pomóc. [868][898]Specjalni więniowie sš tu|szczególnie traktowani... [898][909]w tym złym znaczeniu. [910][949]Doceniam pani troskę,|pani naczelnik, ale umiem o siebie zadbać. [949][979]Jeli ci życie niemiłe,|to baw się w to w innym zakładzie. [980][996]Podpisz ten formularz. [1006][1036]To mój wybór, prawda? [1043][1059]Nie powiem,|że nie próbowałam. [1065][1107]Jeszcze jedno... masz probę|widzenia od Michaela Westena. [1114][1135]Nie wiem, gdzie tak szybko|zdobyła przywileje, [1136][1178]ale jeli chcesz to jš podpisz,|a będzie na licie w rodę. [1179][1208]O ile przetrwasz tak długo. [1267][1310]Gdy zostałe naznaczony przez mierć,|ukrywanie się to krótkoterminowa strategia. [1312][1343]Możesz zyskać czas,|ale nie rozwišżesz problemu. [1344][1367]Do tego potrzebujesz znajomoci. [1372][1406]Oznacza to, że odkryjesz się|na więcej zagrożeń, [1407][1416]lecz oznacza również, [1416][1458]że znajdziesz okazję,|aby zyskać sojuszników. [1464][1502]Czyż to nie nowa|mieszkanka bloku 9. [1503][1532]- Ty jeste Ayn?|- Owszem. [1533][1569]- Słyszałam, że możesz co załatwić.|- Wino, papierosy. [1569][1607]Lub jeli chcesz|co mocniejszego. [1609][1643]Dlatego nazywajš mnie Ayn|"co tylko zechcesz". [1647][1660]AYN|CO TYLKO ZECHCESZ [1662][1692]Kto tutaj chce mnie zabić.|Muszę się dowiedzieć kto. [1693][1723]Chcesz się dowiedzieć,|kto chce cię zabić? O cholera. [1723][1743]Włanie ominęła|całš gadkę wstępnš. [1743][1761]A co się stało|z "skšd jeste?", [1761][1781]"za co siedzisz?"|i "Ile dostała?"? [1782][1815]Irlandia, co czego nie zrobiłam,|Bóg wie ile. [1816][1828]Możesz mi pomóc? [1829][1864]- To nie sš tanie rzeczy.|- Podaj cenę. [1865][1900]Jeste tu nowa|i to jest problem. [1901][1939]Bardzo ciężko tutaj o pienišdze.|A ty żadnych nie masz. [1940][1977]Na pewno sš inne sposoby|warte twego czasu. [1978][1998]Zawsze jest przysługa|za przysługę. [2006][2047]- Ale wštpię, żeby się na to pisała.|- Przekonajmy się. [2105][2120]Stary. [2121][2143]Sprawdziłe swój zegarek|trzy razy w cišgu 30 sekund. [2144][2168]Wcišż jest...|10:05. Wyluzuj. [2169][2186]Pearce brzmiała trochę|nieswojo przez telefon. [2187][2202]Zaznaczyła,|że mamy się spotkać tutaj, [2203][2221]nie w biurze,|czyli co jest nie tak. [2222][2258]Albo wie, że masz odwiedzić Fi|i ma jakie wieci o Ansonie. [2259][2285]Może znalazła skurwiela.|Może majš wypucić Fi. [2286][2306]Mogę być w błędzie. [2319][2342]Hej.|Dzięki za spotkanie. [2343][2359]Co się dzieje? [2376][2412]- Naprawdę nie wiem, od czego zaczšć.|- Może od poczštku? [2412][2446]Wróciłam wczoraj z lunchu.|W telefonie miałam wiadomoć. [2461][2483]Agentko Pearce,|tu Anson Fullerton. [2489][2521]Strasznie uprzykrzała mi|ostatnio życie. [2522][2540]Zapewne Michael|napełnił ci głowę kłamstwami, [2540][2563]ale nie jestem takim potworem,|jakiego ze mnie robi. [2563][2594]A żeby to udowodnić...|Chciałbym zaoferować gałšzkę oliwnš. [2603][2636]Czytałem twoje akta osobowe|i zauważyłem, że wiele lat zajęło ci, [2637][2662]znalezienie informacji,|co stało się Jayowi Toonbergowi. [2663][2678]Chciałbym pomóc. [2693][2711]O czym on, do cholery, gadał? [2719][2762]- Jay i Pearce byli zaręczeni.|- Przykro mi. [2775][2815]To czekało na mnie w domu.|Nazywa się Ahmed Damour. [2816][2854]Poznajcie człowieka,|który zamordował mojego narzeczonego. [2854][2876]Burn Notice 6x03 Last Rites|Ostatnie namaszczenie [2876][2904]Tłumaczenie: Mausner|Korekta: moniuska [2905][2920]Wszystko tam jest. [2920][2953]Jay pracował pod przykrywkš|i zbierał wywiad o wojsku syryjskim. [2954][2986]Został zdemaskowany,|a zanim mogli go wycišgnšć, Ahmed go zabił. [2987][3008]A najlepsze jest to,|że teraz pracuje dla CIA. [3009][3031]Wzbogaca się,|zbierajšc ten sam wywiad, [3031][3054]który ukradł Jayowi,|a my go chronimy. [3055][3085]Więc ten morderca wiedzie bogaty żywot|na Bermudach za forsę Agencji. [3086][3097]To najlepsza możliwa robota. [3097][3118]- Rozmawiała już ze swoim szefem?|- Nie mogę. [3118][3136]Nie powinnam wiedzieć,|że te akta istniejš. [3137][3165]Kazali by mi odpucić.|Ale nie mogę. [3166][3186]Czy przyszło ci do głowy,|że Anson wiedział, [3186][3207]że Ahmed jest pod ochronš,|gdy rzucił ci to nazwisko? [3207][3225]Wie, że pomagasz nam|wycišgnšć Fi z więzienia. [3226][3245]Chce, żeby zaprzepaciła|swojš karierę. [3246][3295]Rozumiem, Westen, lecz niektóre rzeczy|sš ważniejsze od kariery. [3296][3316]Nie tylko ty|kogo straciłe. [3328][3346]No i co?|Oko za oko? [3347][3368]Przestań, Pearce.|To nie ty. [3369][3386]To ja, gdy nie ma innej opcji. [3387][3401]Pearce,|to nie jest jedyna opcja. [3402][3438]Agencja będzie chronić Ahmeda,|aż dostanš potrzebny wywiad. [3438][3471]Jeli zabierzemy jego tajemnice,|zabierzemy też ochronę. [3472][3485]On oberwie.|Nie ty. [3486][3508]Możemy ci z tym pomóc.|Przysięgam. [3563][3602]Nie chcę nic mówić, ale chyba obiecałe co,|czego nie możesz spełnić. [3602][3641]Widziałe ten rozdział,|gdzie CIA mówi, że Ahmed jest nietykalny? [3642][3668]To chyba oznacza,|"nie dotykać". [3669][3714]Może umknęła ci ta strona.|CIA nie obchodzi Ahmed, tylko ich wywiad. [3715][3730]Ma wszystkie dane|na dysku twardym. [3731][3774]Gdy znajdziemy dysk,|przekażemy go CIA, a oni go zgarnš. [3775][3817]Nie, oczywicie, że widziałem|tę stronę, podobnie jak tę. [3818][3841]Agencja wysłała oddział|do jego posiadłoci na Bermudach [3841][3869]w 2008, w poszukiwaniu dysku.|Nie znaleli go. [3870][3886]Dlaczego uważasz,|że nam się uda? [3887][3908]Jeli jej nie pomogę,|zrujnuje swojš karierę. [3909][3939]Bez niej w Agencji,|nigdy nie wydostanę Fi z więzienia. [3981][3993]Dobra, czekaj. [4003][4027]Tutaj jest napisane,|że kole wypływa w podróż. [4028][4069]Może odizolujesz go na łodzi|i przekonasz, że jest chory. [4069][4094]- Jeli uzna, że tego nie przeżyje...|- Zacznie gadać. [4095][4109]A pierwsza osoba,|do której zadzwoni... [4109][4117]To syn, Sharif. [4117][4134]Na Bermudach.|Idealnie, Sam. [4135][4162]Tak idealnie, że się nie uda.|Nie mamy ludzi. [4163][4189]Musisz mieć trzech ludzi|na pokładzie i trzech na lšdzie, [4190][4220]a jeli CIA nie może wiedzieć,|nie wliczaj ich do składu. [4220][4232]Dostaniesz ludzi. [4245][4268]Kogo, Nate'a i twojš matkę? [4281][4297]Ty nie żartujesz, prawda? [4298][4320]Nie mam nic|przeciwko klanowi Westenów, [4321][4351]ale naprawdę się ucieszę,|gdy Fi wyjdzie z paki. [4365][4400]Bierz ksišżkę, suko.|Wiesz, że nie umiesz czytać. [4464][4477]Dalej, złotko. [4506][4524]Jest tu co,|czego nie możesz załatwić? [4534][4543]Za odpowiedniš cenę [4544][4572]urzšdzę nawet koncert|powracajšcych Beatlesów na dziedzińcu. [4572][4588]Ja potrzebuję tylko nazwisko. [4589][4635]- Owszem. A to jest doć drogie.|- Zamieniam się w słuch. [4635][4689]Potrzebuję, aby jutro o 14:15|te drzwi były zamknięte, [4690][4717]oraz potrzebuję,|aby tak pozostało przez jakie dwie minuty. [4718][4733]Jeli zrobisz mi|tę przysługę, [4733][4760]ja pomogę ustalić,|kto usiłuje cię zabić. [4761][4787]Zrobienie tego bez wpadki|jest niemal niemożliwe. [4788][4807]Nie mogę|ryzykować segregacji. [4808][4843]Wiedziałam, że to może być przeszkodš.|Bez urazy, złotko. [4901][4953]Powiedziałam "niemal niemożliwe".|Zdobšd mi to i zgoda. [4954][4980]- Zajebista lista zakupów.|- Zajebista przysługa. [4981][5007]Magnez?|Na jutro? [5008][5026]Jestem dobra,|ale czarować nie umiem. [5026][5042]A zimne ognie? [5074][5121]To łamie jednš z moich zasad...|Ale może cię polubię, bandytko. [5198][5225]Gdy my będziemy|ledzić tego Sharifa [5226][5248]po całych Bermudach,|gdzie będziesz ty? [5248][5273]Będę podróżował|z jego ojcem Ahmedem. [5274][5298]Uwierzcie,|nie dla przyjemnoci. [5299][5340]Mamy wasze nowe dowody,|bilety i czeki podróżne. [5341][5355]O 9:25 wylatujecie z Miami. [5356][5384]Sam wytłumaczy wam resztę,|gdy dotrzecie. [5385][5410]A czy on nam powie,|o co naprawdę chodzi? [5412][5440]Ahmed ma cenne informacje, [5440][5460]- a my musimy je odzyskać.|- To już słyszałam. [5460][5496]Gdyby chodziło tylko o skradzione ...
DownloadSpace