{1}{141}movie info: MP4 704x296 46.875fps 901.6 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {1117}{1178}Tłumaczenie: user2046 {1180}{1220}Synchro: Kaspian {1222}{1367}Jest pewna przyjemność w bezdrożnych lasach;|Jest upojenie na samotnym wybrzeżu; {1369}{1517}Jest społeczność gdzie nie ma intruzów,|Przy głębokim morzu i muzyce jego szumu; {1519}{1730}Nie człowieka kocham mniej, lecz naturę bardziej...|{y:i}- Lord Byron {2223}{2266}Mamo! {2350}{2434}Mamo pomóż mi!. {2585}{2626}Co się stało? {2632}{2767}To nie był sen, Walt.|Nie wymyśliłam sobie tego. {2772}{2917}Słyszałam go. Słyszałam go.|Słyszałam go. Słyszałam Chrisa. {2931}{3054}- Słyszałam go!|- Wiem. {3062}{3179}Nie. Nie wymyśliłam sobie tego, Walt. {3203}{3316}Nie, ja.. |On... On... {3377}{3480}- Słyszałam go!|- Billie. {4567}{4704}ALEXANDER SUPERPODRÓŻNIK KWIECIEŃ 1992 {5120}{5408}Wayne. Pozdrowienia z Fairbanks! {5554}{5742}Przyjechałem tu dwa dni temu. {5867}{6065}Było bardzo trudno złapać stopa przez Yukon, {6593}{6671}Ale w końcu tu dotarłem. {6772}{7011}Zdobyłem nową książkę|o lokalnej faunie i florze. {7122}{7582}Jestem przygotowany i wyposażony|we wszystko co potrzebne, żeby przeżyć|przez kilka miesięcy na łonie natury. {7637}{7822}Może minąć bardzo dużo czasu,|zanim wrócę na południe. {8088}{8375}Chcę tylko, żebyś wiedział,|że jesteś wspaniałym gościem. {8379}{8479}ZAMKNIĘTE NA ZIMĘ {10370}{10463}Dalej nie mogę już cię zawieźć. {10469}{10544}W porządku. Dzięki. {11200}{11355}- Zostawiłeś tu swoje rzeczy.|- Zatrzymaj je. {11402}{11472}Jak chcesz. {11500}{11566}Dzięki jeszcze raz. {11660}{11748}Hej, zaczekaj chwilę. {11945}{12080}Weź je.|Nie zmoczysz stóp. {12151}{12329}Jeśli to przeżyjesz, zadzwoń do mnie.|Mój numer jest w bucie. {12348}{12399}Dzięki. {13756}{14014}Idę teraz {14137}{14344}W dzicz. {16102}{16233}{y:i}Have no fear {16242}{16399}{y:i}For when I'm alone {16463}{16837}{y:i}I'll be better off than I was before {16864}{17042}{y:i}I've got this light {17085}{17243}{y:i}I'll be around to grow {17298}{17441}{y:i}Who I was before {17490}{17660}{y:i}I cannot recall {17674}{17984}{y:i}Long nights allow me to feel {17992}{18143}{y:i}I'm falling... I am falling {18151}{18305}{y:i}The lights go out {18309}{18450}{y:i}Let me feel I'm falling {18456}{18866}{y:i}I am falling safely to the ground {19150}{19486}{y:i}I'll take this soul that's inside me now {19552}{19711}{y:i}Like a brand new friend {19754}{19900}{y:i}I'll forever know {19951}{20139}{y:i}I've got this light {20164}{20321}{y:i}And the will to show {20379}{20776}{y:i}I will always be better than before {20780}{21060}{y:i}Long nights allow me to feel {21067}{21247}{y:i}I'm falling... I am falling {21253}{21414}{y:i}The lights go out {21417}{21576}{y:i}Let me feel I'm falling {21582}{21965}{y:i}I am falling safely to the ground {25425}{25478}Halo? {28557}{28725}Jest tu kto? {28862}{28927}Chyba nie! {30549}{30755}{Y:i}Dzień Magicznego Autobusu {32149}{32246}Dwa lata chodzi po Ziemi. {32588}{32696}Bez telefonu, bez basenu, bez zwierzaka, {32753}{32817}Bez fajek. {33638}{33718}Całkowicie wolny. {33806}{33994}Ekstremista. Ascetyczny podróżnik. {34078}{34276}Jego domem jest droga. {34319}{34477}Hej, słuchaj, staruszku.|Nie rób mi psychoanalizy, okej? {34496}{34618}Zamknij się.|Wyjaśnię ci dokąd idziemy. {34622}{34698}Dokąd idziesz? {34708}{34829}Mówiłem ci. Nigdzie nie idziemy! {34950}{35214}Wiec teraz, po dwu przeszlajanych latach,|nadchodzi największa i ostateczna przygoda. {35288}{35439}Przełomowa walka o pokonanie... {35509}{35593}Tego fałszu, który jest wewnątrz... {35650}{35832}I zwycięskie zakończenie|duchowej rewolucji. {37224}{37439}Żeby nie truła go więcej cywilizacja,|on ucieka, {37482}{37609}I odchodzi sam,|krocząc przez Ziemię, by stać się... {37679}{37750}Zagubionym W Dziczy. {37894}{37996}Alexander Superpodróżnik {38000}{38168}Maj 1992. {38438}{38704}Uniwersytet Emory, Atlanta.|Dwa lata przed "Magicznym" autobusem... {39230}{39464}...ciężką pracą i wieloma poświęceniami|dla naszej społeczności w czasie pobytu tutaj. {39511}{39666}Pozdrawiamy was|i przekazujemy wam wszystkim {39675}{39820}Jeszcze raz oklaski i gratulacje. {40139}{40266}Nina Lynn Lockwynn. {40500}{40651}Vanessa Denise Lowery. {40856}{41016}Christopher Johnson McCandless. {41540}{41691}Regina Victoria McNabb. {42778}{42948}Widzę ich stojących|w bramach ich uczelni. {43097}{43284}Widzę mojego ojca przechodzącego|pod łukiem z brunatno-żółtego piaskowca, {43308}{43501}Czerwone dachówki pobłyskuja|nad nim jak naczynia pełne krwi. {43548}{43673}Widzę moją matkę z paroma|cienkimi książkami pod pachą, {43679}{43847}Stojącą pod murem z małych cegiełek,|z bramą z kutego żelaza, {43851}{44045}Wciąż otwartą za nią.|Czubki jej prętów czernieją na majowym niebie. {44092}{44186}Zaraz skończą studia. {44246}{44465}Zaraz się pobiorą.|Są jeszcze młodzi. Są jeszcze głupi. {44494}{44686}Wszystko co wiedzą to, że są tacy niewinni,|nigdy by nikogo nie skrzywdzili. {44790}{44964}Chciałbym podejść do nich i powiedzieć:|"Czekajcie, nie róbcie tego." {44977}{45142}"Ona jest niewłaściwą kobietą,|on jest niewłaściwym mężczyzną." {45159}{45347}"Będziecie robić rzeczy, jakich sobie nawet|nie wyobrażacie ze moglibyście zrobić." {45357}{45501}"Będziecie robić złe rzeczy|waszym dzieciom." {45507}{45624}"Będziecie znosić cierpienia,|o jakich nawet nie słyszeliscie." {45632}{45722}"Będziecie chcieli umrzeć." {45839}{46031}Chciałbym podejść do nich|w tych promieniach majowego słońca i powiedzieć to. {46051}{46186}Ale nie robię tego. Chcę żyć. {46285}{46473}Biorę ich jak papierowe laleczki|i zderzam ich razem, {46477}{46711}Jak kawałki krzemienia,|kiedy sie krzesa z nich iskry. Mówię... {46782}{46993}"Zróbcie to co chcecie zrobić,|a ja opowiem o tym." {47054}{47171}O, już są, Walt, w porządku? {47212}{47292}Kto to napisał? {47316}{47527}Cóż, to mógłoby być jedeno z nas, prawda? {47531}{47658}Dlaczego on pozwala Carine|prowadzić jego samochód? {47695}{47818}Jest tu dużo świetnych wierszy. {48047}{48150}Muszę o tym z nią porozmawiać. {48154}{48201}Nie wstawaj. {48248}{48332}Przepraszam. Idę po mojego syna. {48338}{48483}Właśnie ukończył Emory College. {48492}{48549}Zajmę się nimi. {48553}{48721}Chris, cześć!|Czekamy już i czekamy. {48727}{48932}Wystraszyłeś mnie na śmierć,|wskakując na tą scenę. {48989}{49093}- Cześć tato.|- Gratuluję synu. {49102}{49257}- To wielki postęp.|- Dzięki tato. {49284}{49345}No dobra... {49407}{49491}Nie wolno ci prowadzić w Georgii. {49505}{49556}Dlaczego? Mam prawo jazdy. {49562}{49663}Bo to wbrew prawu,|z tymczasowym prawem jazdy {49669}{49824}Prowadzić w innym stanie niż ten,|w którym zostało ono wydane. Dlatego. {49828}{49988}Nie wiedziałem. Myślałem, że jeśli jadę|z pełnouprawnionym kierowcą to jest w porządku. {49992}{50039}Cóż... {50494}{50639}- Oni długo tak będą?|- Nie. {50747}{50870}Chyba każdy świętuje dzisiaj. {50883}{51061}- Oni zostają w barze prawda?|- Tak. {51595}{51765}Myślę, że moje oceny są wystarczająco dobre,|żeby dostać się na prawo na Harvardzie. {51769}{51863}Chris, to wspaniale. {51933}{52027}To dopiero coś. {52060}{52185}Ile ci zostało pieniędzy? {52209}{52449}Dokładnie 24 500 dolarów, 68 centów. {52453}{52528}Jak dokładnie. {52533}{52659}Muszę iść do banku rano. {52739}{52936}Twoja matka i ja z przyjemnością|będziemy wspierać cię finansowo na Harvardzie. {52940}{53007}Dokładnie. {53020}{53081}Jeszcze zdecyduję co zrobię. {53087}{53251}Mam mnóstwo rzeczy do spakowania|i załatwienia tutaj najpierw. {53255}{53460}Twój ojciec i ja,|chcemy ci zrobić prezent. {53503}{53624}Chcemy cię pozbawić tego starocia. {53654}{53714}Jakiego starocia? {53738}{53798}Tego. {53912}{54066}- Chcemy ci kupić nowy samochód.|- Właśnie. {54076}{54140}Nowy samochód? {54244}{54342}Czemu miałbym chcieć nowy samochód? {54395}{54473}Datsun się dobrze spisuje. {54543}{54674}Myślicie, że chce jakąś super furę? {54764}{54905}Przejmujecie się tym|co sąsiedzi myślą? {54915}{55046}W sumie to nie chcieliśmy ci kupować|nowiutkiego Cadillac'a, Chris. {55050}{55200}Po prostu chcemy ci kupić jakieś porządne nowe auto,|bezpieczne w prowadzeniu. {55204}{55368}A ta rzecz tam, to nigdy nawet nie wiesz,|czy zaraz nie eksploduje. {55374}{55663}Eksploduje. Eksploduje?|Czy wyście zwariowali? To świetne auto. {55693}{55888}Nie potrzebuje nowego samochodu.|Nie chce nowego samochodu. {55908}{56006}- Nie chce niczego.|- Dobrze. {56011}{56183}- Tych rzeczy, rzeczy, rzeczy, rzeczy.|- Dobrze. {56189}{56273}- Wszystko musi być trudne.|- Dzięki wam. {56277}{56371}- Dzięki tobie.|- Może nie o to mu chodziło. {56381}{56549}Może on tylko chce swój stary samochód.|To nic wielkiego. {56659}{56780}Dziękuję. Po prostu nie chcę niczego. {57226}{57333}Chris ocenia siebie|i wszystko dookoła {57337}{57460}Według surowego kodeksu moralnego. {57464}{57515}Pa, Chris! {57530}{57675}Zaryzykował kroczenie samotną ścieżką, {57679}{57853}Ale znalazł sobie towarzystwo|w postaciach z książek, które uwielbiał. {57980}{58176}Pisarzy takich jak Tołstoj,|Jack London czy Thoreau. {58252}{58402}Mógł przywoływać ich słowa do każdej sytuacji. {58440}{58518}I często to robił. {59241}{59476}Zapomniałam zapytać|jakim cytatem by skomentował swoją uroczystość, {59480}{59648}Ale chyba wiem co by powiedział. {59878}{60013}To było oczywiste,|że Chris może kiedyś się wyrwać. {60113}{60328}I kiedy to zrobił, zrobił to|z typowym dla siebie brakiem umiaru. {60651}{60901}Rozdział 1:|MOJE NARODZINY {60989}{61102}{Y:i}When I walk beside her {61106}{61237}{Y:i}I am the better man {61292}{61413}{Y:i}When I look to leave her {61421}{61622}{Y:i}I always stagger back again {61626}{61716}{Y:i}Once I built an ivory tower {61720}{61873}{Y:i}So I could worship from above {61...
kapoer