{1}{100} Knight Rider 1x08 [Hdtv-lol] {181}{229}/Michael, mogę powiedzieć|/z niemal całkowitš pewnociš, {230}{261}/że mężczyzna idšcy w twojš stronę {262}{335}/to ten sam, który włamał się|/do okręgowego biura FBI. {336}{363}A co z dyskiem? {364}{409}Wydaje się, że ma go przy sobie. {410}{481}/Michael, on jest uzbrojony i niebezpieczny. {482}{513}Twierdzisz, że nie dam sobie z nim rady? {514}{572}/Mówię jedynie, że mogę ci pomóc, {573}{603}/w razie potrzeby. {619}{674}Jak trudne może być|znalezienie czarnego Mustanga? {1001}{1059}Michael, jeste pewny,|że nie potrzebujesz pomocy? {1358}{1385}Widzisz? {1386}{1419}Nie potrzebuję twojej pomocy. {1423}{1443}Do mnie mówisz? {1444}{1467}Zamknij się. {1614}{1703}Wezmę dysk i twojš broń. {1791}{1849}/Sšdzę, że podejrzany udaje. {1985}{2012}No dobra. {2013}{2046}/Czarny lód, Michael? {2047}{2071}Pewnie, czemu nie? {2072}{2114}/Inicjuję czarny lód. {2278}{2348}/Z przyjemnociš przetnę ogrodzenie laserem. {2349}{2395}No dobra, teraz to już przeginasz. {2531}{2559}Gdzie Rivai? {2564}{2608}W sali przesłuchań. {2609}{2628}Gdzie Torres? {2629}{2670}W Waszyngtonie, wróci w rodę,|nic więcej nie mówił. {2671}{2686}Graiman? {2687}{2710}Przygotowuje się na ekologicznš kontrolę. {2711}{2762}Przyjadš konsultanci z Pentagonu. {2778}{2806}Niezłe limo. {2808}{2831}Spójrz na tego drugiego. {2832}{2875}Macie co poza piwem korzennym? {2876}{2907}Dla kogo to? {2914}{2961}Mój pecet potrzebował uaktualnienia. {2962}{3027}Jak przeniknšłe przez|systemy bezpieczeństwa FBI? {3033}{3081}/Jestem wytrwały|/i zorientowany na osišgnięcie celu. {3107}{3164}Na tym twardym dysku {3165}{3195}sš pliki antyterrorystyczne. {3196}{3253}To była robota na zlecenie,|której się podjšłem {3254}{3275}wyjeżdżajšc z miasta. {3276}{3326}Wiesz, co to znaczy|zadzierać z FBI? {3332}{3379}Słyszałe o Akcie Patriotycznym? {3388}{3415}Żadnego prawnika. {3416}{3446}Nie uda ci się. {3447}{3491}Pójdziesz prosto do Guantanamo. {3510}{3549}Mam nadzieję, że lubisz kubańskie żarcie. {3639}{3667}Anchorage. {3671}{3699}Co? {3703}{3739}Powiedziałem: "Anchorage". {3757}{3796}Chcę pójć na układ. {3836}{3882}KITT, przeanalizuj piercień,|szukaj zwišzku {3883}{3926}z Anchorage, w stanie Alaska. {3927}{3988}/Piercień przedstawia Pannę. {3989}{4056}/Szósty astrologiczny znak zodiaku. {4057}{4126}/W astrologii, Panna,|/jest uważana za żeński znak. {4127}{4177}Nie ja go wybrałem, nudziarzu. {4191}{4231}Każdy z nas dostał piercień i znak. {4232}{4268}Nikt nie użył prawdziwego nazwiska. {4269}{4346}/A dlaczego nie panowie Różowy,|/Biały i Czarny? {4350}{4408}Może Koziorożec nie oglšdał "Wciekłych psów"? {4409}{4456}/Prawdę powiedziawszy,|/motyw imion-kolorów {4457}{4539}/po raz pierwszy pojawił się w filmie|/"Długi postój na Park Avenue". {4540}{4567}Wiedziałem o tym. {4576}{4603}/Nieważne. {4604}{4680}W porzšdku, zajšłem się systemem zabezpieczeń|podczas roboty w Anchorage. {4685}{4716}Miałem odebrać swojš dolę. {4717}{4768}/Mogę potwierdzić napad rabunkowy. {4769}{4811}/Zabito dwóch pracowników ochrony. {4812}{4852}Nie miałem nic wspólnego z morderstwem. {4853}{4915}/Skradziono 4 miliony dolarów w zupełnie {4916}{4978}/skategoryzowanej operacji. {4979}{5009}/Szeciu biegłych złodziei. {5010}{5073}/Rzekomo żaden z nich|/nie znał tożsamoci pozostałych. {5074}{5145}/Znali się tylko pod znakami zodiaku. {5146}{5171}/Słyszysz? {5172}{5200}Alaska? {5201}{5244}/Żaden ze złodziei nie został zidentyfikowany {5245}{5279}/lub zatrzymany. {5281}{5313}Nie cierpię zimna. {5314}{5351}Mylałam, że nie cierpisz wody. {5364}{5405}nieg to zamrożona woda, Saro. {5406}{5474}/Nudziarz ma rację,|/poza tym, że co pominšł. {5483}{5528}Przywódca ekipy to Koziorożec. {5529}{5569}To czołowy pracz brudnych pieniędzy. {5570}{5608}Jeli dasz mi immunitet, {5613}{5686}w sprawie poprzedniego|skoku i dysku... {5702}{5745}wydam ci całš zodiakowš ekipę. {5746}{5792}Nigdy nie widzielicie|siebie nawzajem, prawda? {5793}{5830}Aż do póniej dzisiejszego dnia. {5831}{5857}Mamy się w końcu spotkać, {5858}{5900}by omówić nowy interes Koziorożca. {5901}{5938}/Założę podsłuch. {6030}{6060}Jeste Pannš. {6078}{6105}Prawiczkiem. {6106}{6141}Paradoks, że Mike będzie miał to imię. {6142}{6202}Punkt spotkania z Koziorożcem i innymi. {6223}{6256}Mylałem, że ma być na Alasce. {6273}{6322}Założę się, że teraz chcesz jechać. {6325}{6340}Nie mogę. {6341}{6376}Mamy dzi ekonomicznš kontrolę. {6377}{6399}Wyglšda na to, że masz farta. {6400}{6426}We Billy'ego jako wsparcie. {6427}{6455}- Billy'ego?|- Billy'ego? {6461}{6504}Zacišłem się papierem! {6505}{6547}Piecze, piecze, to piecze. {6548}{6599}Nie rozbroisz skomplikowanych|systemów alarmowych {6600}{6624}nożycami do cięcia drutu. {6625}{6651}Potrzebujesz umiejętnoci komputerowych. {6652}{6686}Masz je? {6687}{6717}Grywam na XBOX-ie. {6718}{6751}Tak, wyruszacie za 20 minut. {6897}{6937}Stary, nie zawiodę. {6938}{6959}Obiecuję. {6960}{7009}Bez urazy, ale nie sšdzę, {7010}{7048}żeby miał zbyt wiele do roboty. {7049}{7089}W tej misji będę pod gruntownš przykrywkš. {7160}{7207}KITT, generator odcisków palców. {7208}{7329}Michael, proszę, połóż swojš rękę na macie. {7397}{7469}Nałożyłem ci odciski palców Panny. {7485}{7514}Nie sšdzę, bym ich potrzebował. {7515}{7535}Mam piercień. {7536}{7586}Członkowie zodiakowej ekipy|nigdy się nawzajem nie widzieli. {7587}{7666}Michael, dlaczego mężczyzna|z sali przesłuchań {7667}{7720}nazywał mnie "nudziarzem"? {7721}{7763}Bo to idiota, KITT. {7804}{7842}Mamy zamiar recyklingować wszystkie {7843}{7894}odpadki do końca roku. {7895}{7923}A co ze cile tajnymi aktami? {7924}{7960}Pocięte i spalone. {7961}{7989}FBI tego wymaga. {7990}{8053}XX-wieczne rozwišzania problemu XXI wieku. {8054}{8109}Przekonywałam do użycia|aktywowanego enzymem {8110}{8162}kompostowego pojemnika na wszystkie|papiery nie dajšce się przerobić. {8163}{8235}Żadnego dwutlenku węgla, tlenku azotu,|czy emisji czšstek stałych. {8236}{8258}Tylko metan. {8259}{8302}Który moglibymy użyć|do ogrzewania całego piętra. {8303}{8338}Mówisz jak inżynier. {8351}{8387}Doktorat, inżynier mechanik. {8388}{8412}Ja też, ukończyłam MIT. {8413}{8437}A ty gdzie robiła doktorat? {8438}{8455}Na Stanford. {8456}{8475}- Naprawdę?|- Tak. {8476}{8510}Widzę, że poznała mojš córkę. {8511}{8538}Witaj, Tess. {8539}{8578}Witaj, Charles. {8772}{8846}Wkraczamy do potencjalnie|wrogiego rodowiska. {8847}{8902}Nie sšdzisz, że trochę wyolbrzymiasz? {8903}{8954}Powszechne trudnoci,|czy gwałtowny spadek {8955}{8978}poziomu cukru we krwi, {8979}{9036}brak snu, stykanie się|z niebezpieczeństwami {9037}{9082}i nieobliczalnymi miejscowymi. {9083}{9134}Będziemy ostrożni, KITT,|obiecuję. {9171}{9214}Vegas, kochanie. {9216}{9270}Vegas! {9320}{9435}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Highlander {9437}{9511}{C:$aaccff}KNIGHT RIDER - NIEUSTRASZONY [01x08]|Knight of the Zodiac {9515}{9570}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {10547}{10594}Jeli kto zobaczy nas razem,|to jeste moim młodszym bratem. {10595}{10644}Przyjechalimy tylko grać, pić {10645}{10679}i podrywać panienki. {10680}{10705}To dobra przykrywka, {10706}{10729}tylko nie przeholuj. {10730}{10758}Mogę potrzebować komputerowej wiedzy. {10759}{10810}Stary, nie mogę się zbytnio nawalić,|jeli chcę spróbować liczyć karty. {10811}{10867}Mogę ci przypomnieć,|że wszystkie kasyna w Las Vegas {10868}{10930}natychmiast cię wyrzucš|za liczenie kart? {10931}{10968}Nie jest to nielegalne. {10969}{11031}Po prostu postaraj się|być względnie trzewy. {11032}{11097}Możesz liczyć na moje wsparcie. {11108}{11149}Wiesz, co się mówi o Vegas? {11150}{11207}Przyjeżdżasz za urlopem,|wracasz z wyrokiem. {11967}{12005}Michael, błagam cię. {12006}{12055}Wiem, że nie lubisz,|gdy kto obcy cię parkuje, KITT. {12056}{12081}Ale potrzebuję cię w pobliżu. {12082}{12106}Parkowacze majš w zwyczaju być {12107}{12141}wyjštkowi obłudnymi ludmi. {12142}{12188}Zazwyczaj we mnie grzebiš {12189}{12242}lub próbujš prowadzić|w nieobliczalny sposób. {12243}{12291}Po prostu nie zrób nikomu krzywdy, dobrze? {12292}{12351}Jak masz zamiar znaleć zodiakowy gang? {12352}{12404}Zakładam, że sami mnie znajdš. {12485}{12499}Życz mi powodzenia. {12500}{12520}/Bšd ostrożny, Michael. {12521}{12551}Witamy w Korsyce. {12578}{12608}Po prostu zaparkuj go|z przodu. {12619}{12646}Tak, proszę pana. {13267}{13312}Potwierd, czy to właciwy|piercień, dobrze? {13313}{13351}Michael, kto cię ledzi. {13352}{13383}KITT, podaj mi opcje do wyboru. {13384}{13452}9 metrów na wprost|i następnie w prawo jest łazienka. {13474}{13532}/Prawo stanowe zabrania|/hotelom posiadanie kamer {13533}{13554}/w łazienkach. {13555}{13601}/Nie będę mógł cię osłaniać,|/jeli tam wejdziesz. {13602}{13634}/Nie mam wyboru. {13670}{13710}Zajmę się tym. Zostań tu. {13750}{13784}Pozbywam się nasłuchu. {13985}{14004}Spokojnie, spokojnie! {14005}{14036}Panno, daj spokój. {14057}{14091}Jestem Koziorożcem. {14147}{14187}Brakuje mi zasadniczej informacji. {14188}{14213}Gdzie jest KITT? {14216}{14270}Oficjalnie KITT nie istnieje. {14271}{14327}Zatem jest na misji.|Kiedy wróci? {14341}{14380}Tego nie mogę ci powiedzieć. {14389}{14434}Charles, mam faks z Pentagonu {14435}{14477}o Knight Industries,|w którym jest o tym mowa. {14478}{14507}Mogę pomóc. {14557}{14605}Sara o nas nie wie, prawda? {14620}{14646}Nie. {14653}{14690}To piękna dziewczyna. {14694}{14719}I pierwszorzędny naukowiec. {14720}{14752}Powiniene być bardzo dumny. {14766}{14804}Tak, czy to nie nieetyczne dla ciebie {14805}{14857}korzystanie z władzy do pełnej kontroli {14858}{14961}bez ujawnienia charakteru naszych|wczeniejszych stosunków? {14962}{14991}Już to zrobiłam. {15018}{15059}Powi...
Celux