{4852}{4918}Dziewczęta, wecie serwetki i talerze. {4997}{5072}Tam. Id, znajd swojš mamę. {5267}{5298}Ciociu Lily! {5342}{5369}Ciociu Lily! {5430}{5513}-Czy możesz mi pomóc?|-To nie dokońca moje zadanie, Martha. {5516}{5551}-Dziękuję.|-Proszę bardzo. {5611}{5646}Jestemy. {5763}{5792}Babciu! {5803}{5836}Babciu! {5882}{5915}Kochanie! {5933}{5990}Babciu, tak się cieszę, że przyjechała. {5993}{6074}Ledwie mogłam spać tej nocy,|czekajšc na spotkanie z Tobš. {6094}{6170}-Mrs. Tilford, mogę Paniš przeprosić?|-Tak, oczywicie. {6178}{6202}My! {6221}{6284}Twoja nowa sukienka wietnie wyglšda, Mary. {6286}{6378}-Muszę stwierdzić, że wyglšdasz ładnie i zdrowo.|-Zdrowo? {6381}{6482}Robiš z Ciebie tutaj niewolnicę,|Mam szczęcie, że nie mam siwych włosów i garbu! {6485}{6581}-To dla Twojego dobra.|-Wszystko, czego nienawidzę zawsze jest. {6604}{6653}Mimo wszystko, cieszę się że jeste. {6655}{6714}-Jak się pani ma, Miss Dobie?|-Dobrze, Miss Wright. {6716}{6775}-Co mylisz o naszej szkole?|-Podoba mi się. A Ty? {6778}{6830}Może jestem porywcza, ale mylę o pozostaniu tu. {6847}{6911}Mylę, że będziemy miały|dwoje lub troje nowych podopiecznych w tym semestrze. {6914}{6989}Martha, to zbyt piękne, aby uwierzyć. {6991}{7052}Nie stójmy tak i nie napawajmy się tym. {7192}{7229}Powinna mieć pomoc kuchennš. {7232}{7307}To za dużo uczyć całych dzień,|a potem gotować i zmywać naczynia. {7310}{7387}Ciociu Lily, 10 minut to dużo jak na jednš szklankę. {7390}{7506}Nie lubię się pieszyć, Martha.|Jestem perfekcjonistkš. {7518}{7582}Postarasz się o doskonałoć jeszcze parę razy? {7634}{7685}Proszę mi wybaczyć, mam migrenę. {7688}{7774}Lepiej pójdę do pokoju|i przygotuję do jutrzejszych lekcji. {7777}{7825}-Dobranoc.|-Dobranoc. {7827}{7917}pij dobrz, ciociu Lily,|i odetnij się od robienia kariery. {8034}{8062}Karen... {8077}{8173}...wiesz, że gdyby mogła jš wesprzeć|w jakikolwiek sposób, nie byłoby jej tutaj. {8176}{8253}Za bardzo się o niš martwisz.|Pewnego dnia będziemy miały wystarczajšco pieniędzy-- {8256}{8319}Pienišdze! Zapomiałam jej powiedzieć. {8322}{8395}Zapłaciłam rachunki, i mamy na plusie $90 w tym miesišcu! {8403}{8495}-Na plusie? Nie mogę w to uwierzyć!|-To niewiele, ale to pierwszy raz. {8498}{8547}Raz na górze, raz na dole. {8550}{8599}-Nareszcie!|-Co z tym zrobimy? {8602}{8657}-Zachowamy.|-Potrzebujesz ubrań. {8660}{8715}-A co z Tobš?|-Jestem spódnicowo- bluzkowš kobietš. {8718}{8770}Zawsze jestemy modne. Ale Ty nie. {8773}{8838}Jestecie jak Fifth Avenue. Rue de la Paix. {8841}{8929}-Trzeba się Tobš zajšć.|-Tak, jak pomnikiem bitwy. {8937}{8963}Mówię poważnie. {8966}{9023}Pamiętam, jak ubierała się w collegu. {9038}{9112}Pierwszy raz, gdy Cię zobaczyłam,|biegnšcš przez dziedziniec... {9114}{9141}...Twoje włosy rozwiane. {9144}{9206}Wtedy,|biegłam od profesora chemii. {9234}{9301}Pamiętam, że pomylałam, "Jaka ładna dziewczyna." {9344}{9385}Czas zgasić wiatła. {9388}{9452}Rozejrzyj się. A ja skończę tutaj. {9454}{9537}-Popiesz się, a potem pójdziemy na spacer.|-Dobrze, podoba mi się ten pomysł. {9736}{9788}-Dobrze, dziewczęta.|-Gotowe? {9791}{9862}Miss Wright, mój nowy piercionek zniknšł.|Nie mogę go nigdzie znaleć. {9864}{9941}Nie martw się. Poszukamy go jutro. {9943}{9984}Dobrze, czas do łóżek. {10026}{10064}Gasić wiatła, wszyscy. {10225}{10255}Dalej, zapiewaj. {10258}{10332}Kobieta piewajšca podczas pracy|to szczęliwa kobieta. {10334}{10436}-Kto tak powiedział?|- Lekarz Joseph Cardin. Słyszała o nim? {10442}{10504}Nie. Psycholodzy się nie reklamujš. {10506}{10551}Psycholodzy głodujš. {10562}{10615}Mylałam, że bywasz w szpitalu w niedzielne wieczory. {10618}{10673}Byłam. Pracowałam z Dr. Mallory. {10687}{10714}Od niedzieli do rody? {10717}{10784}Nawet się nie zmieniali. Obaj byli przez 24 godziny. {10836}{10908}Dlaczego wobec tego nie padła i nie czołgała się w koło? {11025}{11091}-Wiesz, co robiłam rano?|-Co? {11104}{11158}Odebrałam moje setne dziecko. {11189}{11226}Gratuluję. {11237}{11308}-Ile chciałaby dzieci, Martha?|-Już mam 20. {11326}{11357}Na górze. {11406}{11475}-Gdzie jest Karen?|-Kładzie ich do łóżek. {11478}{11521}To dobra praktyka. {11586}{11678}Dlaczego płacisz praktykantom?|Mogliby tu jeć trzy posiłki dzienne. {11718}{11793}Martha, ostatnio jeste dla mnie zbyt ostra. {11838}{11865}Jestem? {11917}{11952}Może to ja. {12099}{12132}Może. {12359}{12385}Poczekaj. {12402}{12509}-Gdzie położyła tę ksišżkę, Mary?|-Popiesz się. Czytałam tš stronę już dwa razy! {12550}{12583}Okay, przeżuć. {12620}{12649}Wow! {12678}{12713}Podwójne wow! {12903}{12946}Szła tš drogš. {13082}{13132}Jak spokojnie. {13135}{13180}Wszyscy się uczš. {13188}{13227}Gdzie jest Catherine? {13314}{13373}To byłoby wszystko na dzisiaj, Catherine. {13411}{13471}To ksišżka do historii ostatniej klasy, Mary. {13474}{13551}miesznie się czuję. Nie wiem, co robię. {13554}{13617}-Mam bóle porodowe.|-Bóle porodowe? {13627}{13681}-Miałam je cały dzień.|-Gdzie boli? {13713}{13740}Wszędzie. {13780}{13874}-Mogę co zrobić na te Twoje bóle "Wszędzie"?|-Lepiej zadzwonię do babci. {13877}{13926}Może sen jest najlepszy dzi w nocy, Mary. {13929}{14005}Jutro zadzwonię do Dr. Cardin|i spytam się o Twoje bóle. {14007}{14038}Dobrz? {14057}{14094}Catherine, jeste niezastšpiona. {14114}{14183}Idcie spać, wszyscy. Dobranoc. {14186}{14250}-Dobranoc, Miss Wright.|-Dobranoc. {14286}{14350}"Dr. Cardin" to, "Dr. Cardin" tamto. {14353}{14415}Ona zawsze wcišga go do konwersacji. {14418}{14529}-Mimo wszystko, jest w nim zakochana.|-Więc dlaczego nie wyjdzie za niego za mšż? {14531}{14633}Słyszałam, jak prosił jš kiedy o rękę.|Na dole. {14756}{14814}Przyniosę płaszcz. Jeste gotowa? {14852}{14889}Spójrz, kto tu jest. {14954}{15015}-Spójrz, kto tu jest!|-Kto? {15018}{15086}Ty! Jest niedziela. Co się stało? {15088}{15159}Zabiłam wszystkich pacjentów|i oczyciłam wszystko dla zabawy. {15162}{15190}No wiesz. {15211}{15244}-Ale--|-Dalej, Martha. {15251}{15347}-Jestem zbyt zmęczona na dwie dziewczynki.|-Martha i ja idziemy na spacer. {15368}{15398}Więc idcie. {15434}{15526}Id, Karen.|Jestem zmęczona. Mam pracę do poprawiania. {15555}{15597}Do zobaczenia, Martha. {17188}{17250}-Chcesz obejrzeć film?|-Nie. {17275}{17337}-Przejć się nad jeziorem?|-NIe. {17356}{17389}Chcesz piwo? {17406}{17437}Nieznoszę piwa. {17489}{17533}Co chcesz wobec tego robić? {17558}{17610}Spróbujmy czego, czego nigdy wczeniej nie robilimy... {17613}{17667}...jak lubu. {17709}{17789}Nawet po lubie|będziemy mówić te same rzeczy każdego wieczoru. {17792}{17877}-Kino, spacer nad jeziorem--|-Nie chciałabym o tym myleć. {17880}{17906}a ja tak. {17909}{17988}Byłoby miło usišć wspólnie|w naszym własnym pokoju... {17993}{18016}...poczytać ksišżkę. {18019}{18052}Poczytać ksišżkę? {18085}{18108}"Miss Wright... {18111}{18178}"...to włanie będzie pani robiła |po lubie? {18181}{18223}"Czytać ksišżkę?" {18248}{18303}Co Ci jest, Joe? {18320}{18414}Co mnie trapi od|zeszłego tygodnia, miesišca, roku. {18416}{18481}Wiesdz dlaczego musimy poczekać.|Nie mogłabym zostawić Marthy dopóki-- {18484}{18554}"...dopóki szkoła nie stanie na nogi." Tak, wiem. {18572}{18634}Nigdy nie słyszałam, aby mówił w ten sposób. {18642}{18693}Dlaczego jeste zły? {18710}{18744}Nie wiem. {18799}{18840}Dlaczego nie wiesz? {18996}{19037}Dlaczego nie wiesz? {19057}{19124}Ludzie czuję się, jak się czujš. To wszystko. {19160}{19210}Czuję się samotna, i zmęczona... {19213}{19300}...i mam dosyć planów na przyszłoć. {19302}{19378}-Czujesz się zakochana?|-Inni to dzieci. {19383}{19478}-Pytałem, czy czujesz się zakochana?|-Nie bšd miły. {19527}{19611}Próbuję się pytać,|Tylko że mówisz tak wiele, to jest.... {19709}{19770}Czy możemy mieć dziecko za 12 miesięcy? {20057}{20125}Dobrze, dzieciaku. Masz randkę. {20334}{20374}Jak Cię kocham. {20425}{20488}Kocham Cię. {22098}{22128}Martha... {22147}{22186}...Joe i ja zdecydowalimy się. {22189}{22259}Pobieramy się|2 tygodnie po ukończeniu szkoły. {22326}{22355}Tak szybko! {22364}{22417}To niezbyt szybko dla Joe. {22442}{22489}Nie, domylam się. {22570}{22607}Gratuluję. {22619}{22693}Nie byłoby miło pobrać się|włanie tu, w szkole? {22697}{22768}Ogród byłby|pełen kwitnšcych róż. {22770}{22833}Wszędzie moglibymy ułożyć szarfy ze wiec. {22874}{22927}a potem do widzenia, szkoło Wright-Dobie. {22958}{23033}Moje małżeństwo nie|zmieni szkoły. {23037}{23119}Zmieni, Karen. Wiesz, że tak. Nic na to nie poradzę. {23122}{23206}Cišgle to powtarzasz.|Rozmawialimy o tym wszeniej. {23209}{23301}Wiesz, że Joe nie prosił mnie abym rzuciła uczenie,|i nie zrobię tego. {23306}{23387}Oczywicie, że nie.|Nie wiem, o czym mylałam. {23762}{23806}Nie rozumiem Cię! {23814}{23858}Tak trudno było utworzyć to miejsce. {23861}{23961}Kiedy postawiły je na nogi|będziesz mogła wysłać je do diabła! {24317}{24406}Martha, na Boga,|oczekujesz, że zrezygnuję ze lubu? {24409}{24432}Nie. {24474}{24552}Nie, oczywicie, że nie. Przepraszam, Karen. {24566}{24629}Nie wiem jak mogłam być taka samolubna. {24642}{24683}Wybacz mi, proszę. {24735}{24771}Już to zrobiłam. {24829}{24905}To był długi dzień. Obie potrzebujemy snu. {24946}{25048}Tak, masz rację.|Kto przygotowuje niadanie? {25050}{25076}Ja. {25184}{25212}Karen... {25234}{25313}...wiesz, |że chcę być najlepsza dla Ciebie? {25401}{25429}Wiem. {26340}{26386}"Podstawowe prawdy: {26388}{26449}"Gdyby po raz pierwsze spotkała hrabiego Antony {26452}{26525}"spowodowałby zmiany w niej, o podczas pocałunku {26527}{26576}-"Który jest moim niebem--"|-Evelyn. {26578}{26681}Możesz wyobazić sobie siebie jako Kleopatrę|przemawiajšcš do tłumu? {26881}{26928}"Te wewnętzrne komplikacje {26930}{26990}"Całe życie i dłużej {26993}{27039}"Dl...
Kasia.Nnn