[1][20]/W poprzednim sezonie: [20][42]- Nikt nie może wiedzieć, że cię lubię.|- List do ciebie. [42][64]/"Jenna, mogłaby zniknšć|i nikt by nie zauważył". [66][79]"Przyjaciel". [81][104]/Czasem bycie nastolatkš sprawia,|/że chce się umrzeć. [106][119]Aspiryno, zabierz mnie stšd. [129][156]- Nasza córka jest samobójczyniš.|- Nie próbowałam się zabić. [158][178]Frajerka chce,|żebymy o niej mówili. [180][202]- Kocham tę dziewczynę.|- Lepiej pochowajcie noże. [204][232]/- Skšd ta fascynacja mojš osobš?|- Masz mocny kręgosłup. [241][272]- Naprawdę cię lubię.|- Ty i otwarty zwišzek? [274][307]- Kto cię zaprosił, kurwa?|- Ja. [308][328]Idziecie do ludzi.|Ujawni, że jestecie parš. [329][349]Ty i Matty jestecie razem? [350][367]Najwidoczniej Matty|zaprosił wiele osób. [374][396]- Musisz już wracać do domu?|- Mam jeszcze kilka godzin. [397][420]/Nie spiknę się z Mattym,|dopóki nie zrobimy SBZ. [422][446]- O czym ty mówisz?|- O stwierdzeniu bazy zwišzku. [448][470]Obiecała, że spotkasz się z nim,|gdy będziesz tego pewna. [470][481]Lepiej zrób to szybko, [482][501]zanim zaczniecie się bzykać|za mietnikiem. [505][536]- Jestemy razem?|- Nie jeste obiektem jego uczuć. [537][559]- Łatwo się z tobš rozmawia.|- To samo chciałam powiedzieć. [567][597]- Matty wie, że Jake mnie pocałował?|- Nie, faceci o tym nie rozmawiajš. [599][612]- Pocałowałem Jennę Hamilton.|- Co? [615][647]Możesz po cichu ze mnš sypiać,|a nie możesz publicznie rozmawiać? [649][676]Musisz wiedzieć, czego chcesz,|bo mam doć bycia twoim sekretem. [678][714]- Cieszę się, że napisałam ci ten list.|- Jake'owi nie można ufać. [719][746]Nigdy nie będziesz w stanie kontrolować|tego, co ma się stać, słonko. [748][770]/Ale będziesz mogła kontrolować|/swoje uczucia. [772][803]Wcišż wspominam nasz pocałunek,|bo naprawdę cię lubię. [806][835]Zostałam nominowana na królowš|zimowego balu dla drugoklasistów. [845][856]Włanie się minęlicie. [858][880]Więc Rosati to facet,|o którym mi opowiadała. [881][892]Tak, Jake to mój partner. [894][916]Chyba masz rację.|Już za póno. [941][949]Mama? [966][1011]/Był wieczór przed Gwiazdkš,|/a nikt się z niej nie cieszył. [1012][1026]/Z wyjštkiem mojej myszki, [1028][1056]/która była stara, nie działała|/i mnie wkurzała. [1056][1080]/Nawet klawiatura|/zachowywała się jak idiotka [1080][1114]/i musiałam wpisywać "+" zamiast "t"|/oraz "!" zamiast "i". [1116][1137]/Miałam nadzieję,|/że Mikołaj przyniesie laptopa. [1144][1166]/Mimo tych głupich znaków,|/blog da sobie radę, [1167][1197]/a ja potrzebuję czasu|/do namysłu bez Sieci, [1198][1222]/by pomyleć o tym,|/co znalazłam po balu. [1223][1248]/I o tym, jak zupełnie przypadkiem [1249][1272]/odkryłam, kto napisał ten list. [1273][1295]/To był kto, kogo znałam...|/a kogo powinnam znać lepiej. [1299][1318]/Ani Lissa, ani Ming... [1319][1338]/Nie Tamara, Sady też nie... [1339][1383]/Nie Matty albo tatu,|/ale moja rodzicielka. [1395][1434]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1435][1473]/Od ponad tygodnia|/zastanawiałam się, co zrobić. [1474][1490]/Wybaczyć czy zapomnieć? [1491][1518]/A może zrobić co innego? [1519][1569]/Udekorować ciasteczka|/lukrem i przyprawami. [1576][1623]/Albo oglšdać filmy.|/Po dwa razy. [1624][1651]/A kiedy wszystko inne zawiedzie, [1652][1674]/mogę pomóc Jake'owi Rosatiemu|/rozładować napięcie. [1675][1698]To frustrujšce.|Może powinnimy... [1700][1716]- Zdjšć ubrania?|- Albo wejć do rodka. [1718][1752]- Zanim mój tata zacznie|co podejrzewać. - Racja. [1762][1776]Robi się póno,|powinnam już ić. [1778][1803]Jeli obiecasz, że wieczorem|otworzysz mój prezent gwiazdkowy. [1805][1814]A gdzie go znajdę? [1816][1834]Szukaj w przychodzšcych e-mailach. [1877][1897]/Zważywszy, że ferie sš krótkie, [1898][1924]/Jake i ja bylimy na granicy|/prawnego statusu. [1926][1959]/Ogłoszenie naszego zwišzku w Sieci|/wydawało się formalnociš. [1961][1979]/Ale bałam się. [1980][2010]/Czy Jake będzie mnie akceptował,|/choć moja matka tego nie robi? [2012][2025]/Musiałam mieć pewnoć i... [2028][2037]Wyjanienie? [2042][2076]- Dlaczego potrzebujesz wyjanienia?|- Nie jestem idiotš. [2078][2099]- Prawda?|- Nie. [2101][2120]/Ale wzrok wcišż był|/skierowany na mojš matkę. [2122][2141]Wyglšda na to, że wszyscy|rozpakowali już swoje... [2143][2200]Nie tak szybko.|Mam dla ciebie jeszcze jeden prezent. [2239][2263]Spadła ci karteczka.|Proszę. [2273][2289]"Oto kim jeste". [2335][2365]Żeby nigdy nie zapomniała,|jaka jeste dla mnie ważna. [2366][2391]/Nie mogłam.|Dała mi to na pimie. [2392][2416]/W konfrontujšcym/matczynym stylu. [2417][2430]Dziękuję. [2435][2475]A to, by ci przypomnieć,|ile znaczysz dla mnie. [2494][2523]Tłumaczenie: equinox17|Korekta: loodka [2524][2565]>>>Project Haven<<<|www.facebook.com/ProHaven [2570][2606]AWKWARD|2x01: POSTANOWIENIA [2607][2634]- Jak mam się ubrać?|- Seksownie. [2635][2653]Jest Sylwester,|a ty masz randkę, [2654][2676]więc na pewno będziecie|dawali w linę. [2677][2695]Ja mam zagwarantowanš|dawkę prozaku. [2696][2745]Nie wierzę, że Ricky jest u babci,|kiedy mielimy się upublicznić. [2746][2774]- Zrobilicie SBZ?|- Wysłał mi fotkę z rękš [2776][2797]i podpisem "tęsknimy za tobš". [2799][2816]/To na pewno oznacza,|/że jestemy razem. [2818][2843]Potrzebujesz stroju,|który podkreli twoje atuty. [2844][2862]Pożycz co od mamy. [2862][2878]Musi co mieć,|co uwydatni twoje maleństwa. [2880][2902]Raczej styl mojej mamy|to kiepski przekaz... [2903][2918]/Słowny i wzrokowy. [2919][2940]/Tamara wcišż nie wie,|/że to mama napisała list. [2941][2970]/Nikomu nie mówiłam,|/po co zrażać ludzi do matki, [2971][2983]/póki sama nie wiem, co czuję. [2983][3004]- Halo?|- Co sobie uwiadomiłam. [3006][3036]- Do zobaczenia.|- Dokšd idziesz? [3038][3061]Na imprezę. [3063][3110]- Mielimy zabrać cię z tatš do kina.|- Przepraszam. [3111][3138]- Idziesz z Jakiem?|- Tak. [3139][3153]- Dobrze całuje?|- Mamo! [3157][3192]Nie tak dawno|byłam w twoim wieku. [3196][3213]Możemy rozmawiać|o wszystkim. [3217][3243]/Nie byłam gotowa na rozmowę,|/bo nie wiedziałam, co powiedzieć. [3244][3280]/Żeby mama zostawiła moje włosy,|/musiałam się uczesać sama. [3284][3306]Muszę się uczesać. [3308][3337]- Pomóc ci?|- Nie. [3339][3385]/Gdybym była paranoiczkš,|pomylałabym, że mnie unikasz. [3387][3397]Dlaczego tak uważasz? [3414][3445]Powiedzmy, że przez ostatnie|2 tygodnie trzymała dystans. [3446][3487]/Wiem, kiedy co cię martwi,|/i chyba wiem, o co chodzi. [3489][3541]Zauważyłam, że co zginęło|i pomylałam, że musiała to widzieć. [3545][3576]Bardzo trudno mi o tym mówić,|więc po prostu to powiem. [3577][3590]/Włanie miała się przyznać... [3594][3623]Zauważyłam, że ty i Jake|nie jestecie w zwišzku na Facebooku. [3642][3663]Takie zobowišzanie|zajmuje chłopcom chwilę. [3664][3696]Dlatego musisz ich odpowiednio|zmanipulować. [3706][3719]Znasz jego hasło? [3755][3774]/Ewoluowałam w cišgu tych|/czterech krótkich miesięcy. [3775][3793]/Od dziewczyny,|/która próbowała się zabić, [3794][3818]/do dziewczyny|/majšcej randkę w Sylwestra. [3824][3850]/Ale z jakiego powodu "nowa Jenna"|/nie mogła wyrażać uczuć [3850][3866]/tak jak ta dawna. [3903][3919]NOWY KOMENTARZ [3932][3961]/"Wyra je. Wszystko idzie|/po twojej myli". [4035][4074]/"Co jeszcze zostało|/do rozwišzania?". [4084][4117]Szczęliwego Nowego Roku! [4118][4137]Czeć, witajcie. [4143][4162]/Nie rozmawiałam|/z Mattym od balu [4163][4204]/i martwiłam się,|/że spotkanie z nim będzie... [4205][4221]/dziwne. [4222][4260]Na co czekasz?|Zaraz nalejemy ci drinka. [4261][4276]Sprawozdanie, już! [4280][4296]Matty nawet się nie wzdrygnšł. [4297][4312]Przepłynšł motorówkš|otchłań rozpaczy. [4313][4338]Tak, te "żółwiki"|nie były pełne bólu. [4339][4356]Co wam powiem.|On jest w porzšdku, ale ja nie. [4358][4383]Kto czyta mojego bloga.|Zostawił dzi komentarz. [4384][4406]- Jak?|- To publiczny blog. [4408][4415]Wiedziałam.|Który? [4417][4425]Nieważne.|Ukryłam go. [4427][4441]Dlaczego w ogóle go upubliczniła? [4443][4464]Nie wiem,|nie mylałam o tym. [4465][4492]Był anonimowy... tak jakby.|To żadna z was? [4494][4508]Wiedziałaby, że co napisałam. [4510][4542]- Nie umiem dotrzymywać tajemnic.|- To prawda. [4547][4558]Mylicie, że znamy tę osobę? [4560][4582]Prawdopodobnie|to stary zboczeniec. [4583][4597]- Jak Peng Huang.|- Kto? [4598][4624]Mój tata. Znalazłam porno|na swoim laptopie. [4632][4661]Marszczy Freda na twojej... [4663][4713]Mówcie, co chcecie, ale mogę|użyć szantażu... tak jakby. [4714][4731]Wcišż odbierajš mnie|przed północš. [4734][4765]Kiedy wy będziecie się całować,|ja ucałuję poduszkę. [4768][4789]Z soczkiem twojego taty! [4790][4811]Wyobraziłam to sobie|i muszę się napić. [4813][4829]Czeć! [4830][4862]Nadszedł Nowy Rok|i chcę oczycić atmosferę, [4864][4892]zaczšć od nowa|i żałować za grzechy. [4895][4905]Jenna! [4907][4919]Grzeszyłam przeciw tobie. [4936][4947]Przepraszam. [4949][4968]Wspaniale.|Przeprosiny przyjęte. [4993][5016]Robiłam straszne rzeczy,|żeby ci zaszkodzić. [5019][5036]Powiedziałam wszystkim,|że jeste dziwkš. [5040][5063]To ty założyła na Facebooku grupę|"Hamilton to dziwka"? [5067][5084]Zniknie jutro. [5087][5112]Fajnie, dzięki.|Wybaczam ci. [5113][5125]Bóg przemówił. [5129][5175]Straciła trochę równowagę|i chyba wiem dlaczego. [5177][5207]Na poczštku rozważałam|czasowš niepoczytalnoć, [5208][5229]kiedy zamknęła mnie|w toalecie. [5230][5257]Ale kiedy nie odpowiadała|na moje telefony i SMS-y, [5259][5300]wywnioskowałam, że balansujesz|na granicy niesubordynacji. [5301][5343]Ale przeszło mi.|Wybaczam ci. [5345][5370]- Groziła, że zgolisz mi włosy.|- Tak już robimy. [5375][5410]P...
Kubar1976