[0][28]/Poprzednio w "Continuum"... [44][60]Kto dowodził|pod moją nieobecność? [61][77]Ja. [78][109]Witaj, przyrodni braciszku. [110][122]W porządku. [123][128]Zgubił się pan? [128][158]- Moja rodzina kiedyś tu mieszkała.|- Teraz my tu mieszkamy. [158][198]Mam brzydką przyszłość,|ale chcę nowego startu. [271][310]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [311][346]Odbieramy informacje, że Liber8|ma 3 prawdopodobne cele ataku. [347][376]- Jaki typ urządzenia?|- Nieznany. [376][395]Sygnatura elektroniczna|jest zamazana. [395][417]Zdamy się na nasze zmysły. [418][467]Sprawdź broń i zabezpiecz sprzęt.|To będzie niezła jazda. [516][527]/Kiera? [528][556]Greg, dalej jesteś|z panem Sadlerem? [556][573]Zaraz będzie przemawiał.|A co? [574][606]CPS dostało wiadomość, że Liber8|zaatakuje cel o wysokim znaczeniu. [607][629]/Obawiam się,|/że może chodzić o SadTech. [629][641]/Nie dostaną się tu... [665][680]Greg? [802][823]CPS ogłosiło stan wojenny. [823][843]Terroryści Liber8|wdarli się do strefy bezpieczeństwa. [844][878]- Zaatakowali magazyn SadTechu.|- Greg? O Boże! [878][918]- Greg, odezwij się!|- Trzymajcie się! [1089][1126]- Travis ich zebrał.|- Dziękuję, Sonya. [1144][1188]Twoja lojalność wobec Travisa|jest dla mnie inspirująca. [1202][1224]Dziękuję. [1225][1263]Inaczej mogłabyś być ułaskawiona. [1314][1368]Moja lojalność wobec Travisa jest|mniejsza niż ta dla ciebie i sprawy. [1426][1444]Zaraz do was dołączę. [1482][1512]Co rozkazujesz, Edouardzie? [1512][1575]Nasz plan wymaga zmiany|z powodu obecności Protektorki. [1576][1615]- O jakieś 60 lat.|- Nasze cele wciąż są takie same. [1625][1645]Kongres Korporacyjny|może jeszcze nie istnieć, [1645][1678]ale jego ziarno|zostało zasiane. [1679][1710]Upewnimy się,|by nigdy nie wzrosło. [1710][1758]Zainspirujemy nowe pokolenie,|by zaangażowało się w naszą sprawę [1759][1803]i podważyło fundamenty,|na których zbudowano Kongres. [1804][1849]Nie zrobimy tego|przez bezpośrednią konfrontację. [1849][1882]- Wciąż prowadzimy wojnę.|- Której nigdy nie wygramy, [1883][1909]jeśli nie będziemy walczyć|na warunkach wroga. [1909][1945]Nie potrzebujemy broni,|by zmienić ten świat. [1946][2028]Wiemy, co się stanie i mamy siłę,|by wierzyć, że będzie lepiej. [2029][2045]Jesteś dobrym żołnierzem. [2046][2073]Podczas mojej nieobecności zrobiłeś,|co uważałeś za słuszne. [2074][2138]Utrzymałeś ludzi razem|i w większości żywych. [2138][2228]Ale od tego momentu, by wygrywać wojny|użyjemy strategii i wiedzy, nie siły. [2236][2262]- Od czego zaczniemy?|- Od zabezpieczenia naszej pozycji. [2263][2324]- Zaatakujemy Protektorkę?|- Ale nie tak jak się tego spodziewa. [2781][2798]Lily Jones? [2940][2968]- Protektorka jest w zasięgu wzroku?|- Powiedz, że masz dziewczynę. [2968][2990]/Mam ją. [2990][3007]Świetnie, pośpiesz się. [3064][3077]Załatwione. [3145][3168]Ruszam. Bez zmian. [3226][3277]/2077 - moje czasy,|/moje miasto, moja rodzina. [3277][3315]/Po zabiciu tysięcy ludzi|/terroryści zostali skazani na śmierć. [3316][3340]/Mieli jednak inne plany. [3341][3367]/Tajemnicze urządzenie|/przeniosło nas 65 lat w przeszłość. [3368][3378]/Pragnę wrócić do domu. [3378][3418]/Ale nie jestem pewna, co zastanę,|/jeśli historia ulegnie zmianie. [3419][3465]/Aby wygrać przyszłość, chcą zdobyć|/władzę nad teraźniejszością. [3466][3494]/W swoich planach|/nie uwzględnili jednak mnie. [3494][3516].:: GrupaHatak.pl ::. [3516][3547]{y:u}{c:$aaeeff}CONTINUUM [1x05]|{y:b}Próba czasu [3548][3578]{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Rarehare [3578][3614]{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|Igloo666 [3618][3656]- Dzień dobry.|- Dzień dobry, Carlos. [3657][3689]- Zrobiłaś coś z włosami?|- Nie. [3689][3739]- Coś się zmieniło.|- Jest tak samo jak wczoraj. [3740][3769]Carlos ma rację. [3770][3787]Nawet nie zaczynaj. [3788][3800]Słucham? [3831][3855]Alec, wyjaśnij się. [3856][3886]- Jezu.|/- Alec? [3895][3929]Nie mogę gadać.|Mam tu poważną awarię. [3945][3983]Od kiedy twój strój uległ awarii,|zachowujesz się... [3984][4009]- Nie wiem, jakoś inaczej.|- Tak? [4009][4028]Wyłączasz technikę|i ufasz instynktom. [4029][4049]Niezbyt to przyszłościowe. [4050][4084]Może spotkam się z Carlosem|i porównamy notatki? [4084][4102]Jeden telefon i jesteś martwy. [4102][4143]/Przyjąłem.|Żadnych kontaktów z Carlosem. [4203][4223]Widzę to. [4224][4255]Lily Jones. 20 lat. [4255][4306]/- Zbyt młoda, by umrzeć.|- Spójrz na szacunkowy czas śmierci. [4312][4339]Tak, 21:30.|A co? [4339][4361]Jakie to ma znaczenie? [4361][4389]Garza śledziła mnie|o tej porze. [4389][4426]Garza cię śledziła,|a ja dowiaduję się dopiero teraz? [4426][4451]Przejedziemy się? [4452][4488]Wiesz co? Masz rację.|Nic się nie zmieniło. [4489][4522]- Jestem skomplikowana.|- Co ty nie powiesz? [4551][4571]Dzień dobry. [4572][4607]Dzięki za przetrzymanie ciała.|Co tu mamy? [4608][4653]Rozdzielono części kręgosłupa.|Robota kogoś silnego. [4653][4697]Zwróćcie uwagę na sińce|wokół jej ust i policzków. [4697][4721]Jak silny? [4723][4798]Myślę, że ktoś chwycił ją|za gardło i podniósł jedną ręką. [4799][4815]Potem porzucił ją tutaj. [4818][4863]- Zostawił karty kredytowe i pieniądze.|- To wyklucza rabunek. [4863][4882]Albo ktoś im przerwał. [4943][4976]Żadnych oznak ucieczki,|jeśli tego szukasz. [4977][5005]Są jacyś świadkowie? [5005][5038]Bezdomny, który|być może widział [5039][5063]dużego mężczyznę,|opuszczającego uliczkę. [5063][5126]- Albo Wielką Stopę.|- Macie coś z kamery? [5132][5164]Właściciel stwierdził,|że to atrapa do odstraszania. [5165][5176]Zadziałało. [5176][5240]Spróbujemy znaleźć jakieś nagrania|z kamer wokół tego miejsca. [5261][5298]Takie morderstwo|pasowałoby do Travisa. [5298][5314]Zakładam, że jesteśmy tu dlatego, [5315][5353]iż masz jakiś ślad łączący to|z naszym gangiem? [5353][5402]Lily Jones była świadkiem w sprawie,|którą Sekcja 6 tworzyła przeciwko Liber8. [5403][5425]Sprawa się jednak rozpadła. [5425][5466]Wycofała się z zeznać,|a następnie uciekła. [5467][5497]- Po prostu zniknęła?|- Tak. [5498][5531]Jej tożsamość i akta|były utajnione. [5531][5571]Więc chciałaś ją|teraz zidentyfikować. [5606][5653]Moja Lily ma tatuaż z motylem|na nadgarstku. [5654][5686]Zaraz, twoja Lily?|Znasz ją? [5687][5722]Nie.|Nigdy się nie spotkałyśmy. [5749][5804]Albo jakiś napad poszedł źle,|albo to tylko wierzchołek góry lodowej. [5810][5837]Powinnam zadzwonić do swoich ludzi,|poprosić o ocenę tego. [5837][5860]Karzę kilku jednostkom|przeczesać teren. [5860][5886]Może znajdziemy coś|na kamerach monitoringu. [5887][5900]Dzięki. [5901][5918]To prawda, co powiedziałaś|o Lily Jones? [5918][5940]Wiem, że nie.|Ale nie przekonałaś mnie. [5941][5968]Co się dzieje? [5968][6015]Moja babcia się tak nazywała.|Celują w moją rodzinę. [6088][6104]Travis, ktoś stoi przed drzwiami. [6201][6227]- Wróciłem!|- Właź. [6265][6307]- Jak nas znalazłeś, Kellog?|- Mam spotkanie. [6308][6335]- Fajne to nowe mieszkanko.|- Nie wierzę, że wciąż żyjesz. [6336][6356]"Wieści o mojej śmierci|były widać przesadzone". [6357][6402]To z Twaina. Świetny pisarz.|Napisał taką książkę o Jankesie... [6422][6456]W każdym razie|przyniosłem podarki. [6457][6508]Pewnie nie mieliście czasu|odkrywać cudów tych czasów. [6509][6537]Owoce jakie chcecie.|Soczyste i słodkie. [6538][6583]- Musicie spróbować tych pomarańczy.|- Co tu robisz, Kellog? [6583][6626]Wpadłem powiedzieć,|że nie żywię urazy [6626][6683]a zostawienie mnie na pewną śmierć|z bombą przy klejnotach, Travis. [6685][6706]- Mówi prawdę?|- To dezerter. [6706][6756]Bez względu na wszystko|nie krzywdzimy swoich. [6783][6796]Nigdy. [6832][6861]Rozumiem.|Wybrałeś własną ścieżkę. [7001][7042]Travis, kontynuuj próbę,|którą zaczęliśmy. [7043][7073]To da Matthew i mi czas,|by pomówić. [7182][7236]- Ukradłeś to?|- Nic z tych rzeczy. [7237][7293]Dzięki wytężeniu pamięci byłem w stanie|zarobić małą fortunę na giełdzie. [7301][7331]Nie chcę mieć nic do czynienia|z tymi pieniędzmi, Matthew. [7331][7343]Oczywiście, że nie. [7344][7380]Ale jako że czeka nas rewolucja,|to dość dobry początek, prawda? [7412][7435]Skoro doszliśmy do porozumienia,|to od czego zaczniemy? [7435][7452]My? [7452][7477]Kiedy ty zaspokajałeś|swoje osobiste sprawy, [7477][7534]ja miałem na głowie|trochę cięższy kłopot. [7535][7565]Może i to nie jest moja babcia,|ale jeśli szukają Lily Jones, [7565][7597]kwestią czasu jest,|kiedy znajdą właściwą. [7598][7630]Nie znasz własnej babci? [7642][7675]Wiesz o mnie wszystko,|a ja o tobie nic. [7679][7720]- Według ciebie to sprawiedliwe?|- Zmarła, mając 50 lat. [7720][7731]Miałam wtedy cztery lata. [7732][7766]Czyli to przypadek, czy naprawdę|chcą cię dopaść przez rodzinę? [7766][7786]/Chciałabym to wiedzieć.|Muszę lecieć. [7787][7820]Betty wyszukuje wszystkie|Lily Jones w mieście. [7820][7853]Niedługo powinna|mieć odpowiedź. [7853][7879]/Kellog: Spotkanie w barze. Pilne. [7880][7912]- Gotowa?|- Dojadę do was. [7955][7975]Znalazłaś rozwiązanie? [7976][8027]To testowy zestaw DNA,|którego możemy użyć, by być pewni. [8028][8046]Lucas zmodyfikuje go,|by był natychmiastowy. [8046][8079]Jednak wciąż potrzebujemy|oryginalnej próbki dla linii głównej. [8080][8106]- Zdobędę ją.|- Sonya to zrobi. [8106][8126]Zabierz Garzę.|Weź, co chcesz. [8155][8169]Tak bez przywitania? [8174][8203]Ostatnim razem czekałeś|na mnie z granatem. [8203][8244]Potem prawie wysadziła nas mina,|więc wybacz, że nie jestem miła. [8244][8261]Jestem podekscytowany|tą sytuacją, dobra? [8262][8279]Więc jestem bezpieczna? [8280][8307]Tylko ty.|Twoi przodkowie już nie. [8308][8335]Spotkałem się z Kagame.|Zagrożenie jest realne. [8335][8350]Chcą dopaść twoją babcię. [8350][8380]To już wiem.|Czemu? [8381][8398]Na początek po to,|żeby pozbyć się...
Kubar1976